Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Количествата вино, предмет на одобрени договори, трябва да бъдат доставени на дестилериите не по-късно от 15 декември 2006 г., в случая на трапезно вино, и не по-късно от 31 август 2006 г., в случая на качествени вина, произведени в определен район.
Czech[cs]
Množství vín, která jsou předmětem schválených smluv, musí být dodána do palíren nejpozději do 15. prosince 2006 v případě stolních vín a do 31. srpna 2006 v případě jakostních vín s. o.
Danish[da]
Den mængde vin, som er omfattet af godkendte kontrakter, skal leveres til destilleri senest den 15. december 2006 for bordvin og den 31. august 2006 for kvbd.
German[de]
Dezember 2006 bei Tafelweinen und spätestens am 31. August 2006 bei Q.b.A. an die Brennereien geliefert werden. Der erzeugte Alkohol muss gemäß Artikel 6 Absatz 1 bis spätestens 31.
Greek[el]
Οι ποσότητες οίνων που αποτελούν αντικείμενο των εγκεκριμένων συμφωνητικών πρέπει να παραδοθούν στο οινοπνευματοποιείο το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου 2006 όσον αφορά τους επιτραπέζιους οίνους και στις 31 Αυγούστου 2006 όσον αφορά τους οίνους v.q.p.r.d..
English[en]
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 15 December 2006 in the case of table wine and 31 August 2006 in the case of quality wines psr.
Spanish[es]
Las cantidades de vino objeto de contratos autorizados deberán entregarse a las destilerías a más tardar el 15 de diciembre de 2006, en lo que respecta a los vinos de mesa, y antes del 31 de agosto de 2006, en lo que respecta a los vcprd.
Estonian[et]
Heakskiidetud lepingutega hõlmatud lauaveini kogused tuleb tarnida hiljemalt 15. detsembriks 2006 ja mpv-kvaliteetveini kogused 31. augustiks 2006.
Finnish[fi]
Hyväksyttyjen sopimusten mukaiset viinimäärät on toimitettava tislattaviksi viimeistään 15 päivänä joulukuuta 2006 pöytäviinien ja 31 päivänä elokuuta 2006 tma-laatuviinien osalta.
French[fr]
Les livraisons en distillerie des quantités de vins faisant l’objet de contrats agréés doivent être faites au plus tard le 15 décembre 2006 en ce qui concerne les vins de table et le 31 août 2006 en ce qui concerne les v.q.p.r.d.
Italian[it]
Le consegne in distilleria dei quantitativi di vini oggetto dei contratti approvati hanno luogo entro il 15 dicembre 2006, per i vini da tavola, ed entro il 31 agosto 2006, per i v.q.p.r.d.
Lithuanian[lt]
Patvirtintose sutartyse numatytas stalo vynų kiekis turi būti pristatytas distiliavimui ne vėliau nei 2006 m. gruodžio 15 d., o rūšinių vynų, pagamintų konkrečiame regione (pkr), kiekis – ne vėliau nei 2006 m. rugpjūčio 31 d.
Latvian[lv]
Apstiprinātajos līgumos paredzēto daudzumu vīna destilācijas rūpnīcai jāpiegādā vēlākais līdz 2006. gada 15. decembrim galda vīnu gadījumā un līdz 2006. gada 31. augustam – noteiktos reģionos ražota kvalitatīva vīna (nrrkv) gadījumā.
Dutch[nl]
De hoeveelheden wijn waarvoor goedgekeurde contracten zijn gesloten, worden uiterlijk op 15 december 2006 voor tafelwijn en uiterlijk op 31 augustus 2006 voor v.q.p.r.d. aan de distilleerderijen geleverd.
Polish[pl]
Ilości wina stanowiące przedmiot zatwierdzonych umów muszą zostać dostarczone do destylarni najpóźniej dnia 15 grudnia 2006 r. w odniesieniu do win stołowych oraz dnia 31 sierpnia 2006 r. w odniesieniu do win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr.).
Portuguese[pt]
As quantidades de vinhos objecto de contratos aprovados devem ser entregues às destilarias até 15 de Dezembro de 2006, no que respeita aos vinhos de mesa, e 31 de Agosto de 2006, no que respeita aos vqprd.
Slovak[sk]
Dodávky množstiev vína obsiahnutých v prijatých zmluvách do liehovarov sa musia uskutočniť najneskôr do 15. decembra 2006, pokiaľ ide o stolové vína, a do 31. augusta 2006, pokiaľ ide o avpsr.
Slovenian[sl]
Količine vina iz odobrenih pogodb se v destilarne dostavijo najpozneje do 15. decembra 2006 za namizna vina in najpozneje do 31. avgusta 2006 za kakovostna vina, pridelana na določenih pridelovalnih območjih.
Swedish[sv]
Leverans till destilleri av de kvantiteter vin som omfattas av de godkända avtalen skall ske senast den 15 december 2006 när det gäller bordsvin och senast den 31 augusti 2006 när det gäller kvalitetsvin fso.