Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሜጋን የተባለች አንዲት ባለትዳር ሴት “ቃለ መሐላ መግባት ከሚያስገኛቸው ጥቅሞች አንዱ በትዳራችሁ ውስጥ አለመግባባት በሚከሰትበት ጊዜ እናንተም ሆናችሁ የትዳር ጓደኛችሁ ትዳራችሁን ጥላችሁ እንዳትሄዱ ማድረጉ ነው” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول زوجة اسمها ميغان: «احلى ما في الالتزام بين الزوجين هو ان احدا لن يدير ظهره ويرحل عندما تنشأ المشاكل».
Bemba[bem]
Ba Megan abaupwa batile, “Ukuipeelesha ku cupo kusuma pantu nangu mwapusana takuba ukutontonkanya ukuti icupo calapwa.”
Bulgarian[bg]
Една съпруга на име Меган казва: „Най–хубавото на обвързаността е да знаеш, че когато възникне проблем, партньорът ти няма да те напусне, нито ти него.“
Bangla[bn]
মেগান নামে একজন স্ত্রী বলেন, “প্রতিশ্রুতির একটা সর্বোত্তম দিক হল, শত তর্কবিতর্ক হলেও আপনি নিশ্চিত যে, আপনি বা আপনার সাথি কেউ কাউকে ছেড়ে চলে যাবেন না।”
Cebuano[ceb]
Si Megan nga usa ka asawa miingon, “Ang nakaayo sa panumpa, bisag mag-away mo, nahibalo ka walay usa ninyo nga mobiya.”
Czech[cs]
Megan říká: „Když vznikne nedorozumění, jedna z nejlepších věcí je vědět, že ani vy, ani váš partner od toho druhého neodejdete.“
Danish[da]
En kvinde ved navn Megan siger: “Noget af det bedste ved pligtfølelse er at når der opstår en uoverensstemmelse, så ved man at hverken en selv eller ens ægtefælle vil opgive ægteskabet.”
German[de]
Megan sagt aus Erfahrung: „Eines der schönsten Dinge an einer festen Bindung ist, dass man auch im Streit weiß: Keiner wird den anderen verlassen.“
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu si ŋkɔe nye Megan gblɔ be, “Ne masɔmasɔ aɖe ɖo mia dome la, vi gã aɖe si ɖokuitsɔtsɔ na ame nɔewo bliboe ɖenae nye be srɔ̃tɔawo dometɔ ɖe sia ɖe kana ɖe edzi be ye srɔ̃ magbe ye o.”
Efik[efi]
Mma kiet emi ekerede Megan ọdọhọ ete: “Ke ini mbufo ẹnyenede mfịna, nditi ke mbufo mbiba ẹma ẹn̄wọn̄ọ ke mmimọ idikpọn̄ke kiet eken esin̄wam etieti.”
Greek[el]
Μια σύζυγος, η Μέγκαν, λέει: «Ένα από τα μεγαλύτερα καλά της δέσμευσης είναι πως, όταν μαλώνεις με τον σύντροφό σου, ξέρεις ότι κανείς από τους δυο σας δεν πρόκειται να εγκαταλείψει τον άλλον».
English[en]
A wife named Megan says, “During a conflict, one of the best things about commitment is knowing that neither you nor your spouse is leaving.”
Spanish[es]
Una mujer llamada Megan comenta: “Lo bueno del compromiso es que sabes que cuando surge algún problema, ninguno de los dos pensará en marcharse”.
Estonian[et]
Abielunaine Megan ütleb: „Kui abikaasadel on abieluleping au sees, siis ei pea kumbki tüli tekkides kartma, et teine minema jalutab.”
Finnish[fi]
Megan-niminen vaimo sanoo: ”Sitoutuneisuuden parhaita puolia on se, että kun syntyy erimielisyyksiä, voi olla varma, ettei kumpikaan aio jättää toista.”
Fijian[fj]
Ni yaco na veiba drau na dui kila tiko ni na sega ni dua e biubiu.”
French[fr]
« Pendant une dispute, confie Megan, le gros avantage de l’engagement, c’est de savoir que ni vous ni votre conjoint n’envisagez la séparation*.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka asawa nga si Megan nagsiling, “Kon mag-utwas ang problema, ang isa sa pinakamaayo nga butang parte sa panumpa amo ang paghibalo nga wala sing isa sa inyo ang magabulag.”
Croatian[hr]
S time se slaže i Megan, koja kaže: “Kad se oko nečega posvađate, jako je lijepo znati da ni jedna ni druga strana neće jednostavno dignuti ruke od svega i otići.”
Hungarian[hu]
Egy feleség, Megan ezt mondja: „Az elkötelezettség azért jó, mert amikor összevesztek, mindketten tudjátok, hogy egyikőtök sem fog kilépni a kapcsolatból.”
Indonesian[id]
Seorang istri bernama Megan berkata, ”Waktu ada masalah, komitmen akan buat Anda merasa aman karena percaya bahwa Anda dan pasangan tidak akan bercerai.”
Igbo[ig]
Otu nwaanyị aha ya bụ Megan kwuru na mgbe di na nwunye na-ese okwu, nkwa ha kwere ibe ha ga-eme ka obi sie ha ike na ha agaghị ahapụ ibe ha.
Iloko[ilo]
Kuna ti misis a ni Megan, “No agapakami ken lakayko, saan man la a sumrek iti panunotmi ti makisina ta mariknami nga adda obligasionmi a mangtungpal iti karimi.”
Italian[it]
Una donna sposata che si chiama Megan dice: “Durante un litigio una delle cose più belle dell’essersi assunti un impegno col matrimonio è sapere che nessuno dei due se ne andrà”.
Georgian[ka]
ერთი ქალი, სახელად მეგანი ამბობს: „ოჯახური პრობლემების დროს წყვილს ყველაზე მეტად იმაში დარწმუნება ამშვიდებს, რომ ერთმანეთს არ მიატოვებენ“.
Kannada[kn]
‘ಎಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೂ ನಾವಾಗಲಿ, ನಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಲಿ ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಂತ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಇರಲು ಮದುವೆ ದಿನ ನಾವು ಮಾಡಿದಂಥ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ’ ಎಂದು ಮೇಗನ್ ಎಂಬ ಸ್ತ್ರೀ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
“배우자와 평생 함께해야 한다는 생각을 갖고 있을 때 좋은 점 한 가지는 부부 사이에 갈등이 생겨도, 두 사람 모두 상대방이 떠나지 않을 거라는 걸 확신할 수 있다는 거지요.”
Kaonde[kqn]
Muka kusongolwa aye Megan waambile’mba, “Buwame bwa kukashijilwa ke bwa kuba’mba inge mwapusenamo kafwako kulanguluka’mba masongola asa kupwa ne.”
Kyrgyz[ky]
Буга байланыштуу Меган деген бир келин мындай дейт: «Бири-бириңерге карата берилгендик сактаганыңардын пайдасы, ортодо кандай келишпестик пайда болбосун, эч качан бири-бириңерди таштап кетпей турганыңарды билесиңер»*.
Lingala[ln]
Mwasi moko na nkombo Megan, alobi boye: “Moko ya makambo oyo eleki malamu na ndai ya libala ezali ya koyeba ete moko te akotika moninga ata soki matata ebimi.”
Lozi[loz]
Bo Megan basali babanyezwi batalusa kuli: “Bunde bwa buitamo ki bwakuli, hamunani mifilifili mwa linyalo lamina, munani buikolwiso bwakuli bakumina habana kuhana linyalo.”
Lithuanian[lt]
Štai ištekėjusi moteris, vardu Megan, sako: „Įsipareigojimas labai svarbus tuo, jog, net ir susipykę, žinome, kad nei mano vyras, nei aš nepaliksime vienas kito.“
Luvale[lue]
Megan, pwevo wakusomboka ambile ngwenyi: “Nge munalimbalaka, kwanuka lushiko lwenu chinahase kumikafwa mushinganyeke ngwenu naumwe wauchi atela kuseza mukwavo.”
Malagasy[mg]
Hoy ny vehivavy iray atao hoe Megan: “Raha fantatrao hoe tsy mivadika amin’ny voadim-panambadianareo ianareo mivady, dia tsy hanahy mihitsy ianao hoe hisaraka aminao izy, na dia miady aza ianareo.”
Macedonian[mk]
Една жена по име Меган, вели: „Кога јас и маж ми имаме недоразбирање, многу ми помага тоа што сум уверена дека и двајцата ќе се држиме за брачниот завет и дека ниту еден од нас нема да си замине“.
Malayalam[ml]
ഭാര്യ യായ മേഘ* പറയുന്നു: “ഒരു പ്രശ്ന മു ണ്ടാ യാൽ അതിനെ വിവാ ഹ ബന്ധം വേർപെ ടു ത്താ നുള്ള ഒഴിക ഴി വാ യി കാണു ന്നില്ല എന്നതാണ് പ്രതി ബ ദ്ധ ത യിൽ ഉൾപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നത് എന്ന് ദമ്പതികൾ തിരി ച്ച റി യണം.”
Burmese[my]
“လင်မယားစကားများတဲ့အခါ ကိုယ်တိုင် ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်အိမ်ထောင်ဖက်က ထားသွားမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာကို အိမ်ထောင်ရေး ကတိသစ္စာပြုထားခြင်းက ယုံကြည်စိတ်ချစေတယ်” လို့ မေဂန်လို့ခေါ်တဲ့ ဇနီးသည်တစ်ဦးက ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
En gift kvinne som heter Megan, sier: «Noe av det beste ved å se på ekteskapet som et bindende forhold, er at når man har en konflikt, så vet man at verken man selv eller ektefellen kommer til å dra sin vei.»
Nepali[ne]
मेगन नाम गरेकी एउटी पत्नी यसो भन्छिन्, “श्रीमान्-श्रीमती एकअर्काप्रति वचनबद्ध छन् भने आपसमा मनमुटाव हुँदासमेत आफ्नो जीवनसाथीले आफूलाई छोडेर जानेछैन भन्ने कुरामा ढुक्क हुन्छन्।”
Dutch[nl]
Megan zegt: ‘Wat ik zo mooi vind aan een onvoorwaardelijke verbintenis is dat je tijdens een ruzie weet dat jij en je partner het nooit zullen opgeven.’
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a bitšwago Megan o re: “Selo seo se kgahlišago ka go itlama ke go tseba gore ge wena le molekane wa gago le na le diphapano, ga go yo a naganago ka go tlogela yo mongwe.”
Nyanja[ny]
Mkazi wina dzina lake Megan anati: “Ubwino wa lonjezo limeneli ndi woti mukayambana, simukhala ndi nkhawa kuti banja litha.
Polish[pl]
Na przykład Megan tak mówi o sobie i swoim mężu: „Kiedy dochodzi do kłótni, dzięki wzajemnemu zobowiązaniu mamy pewność, że żadne z nas nie odejdzie”*.
Portuguese[pt]
Uma esposa chamada Megan diz: “Durante uma discussão, uma das vantagens do comprometimento é ter a certeza de que nenhum dos dois vai abandonar o outro.”
Ayacucho Quechua[quy]
Megan sutiyuq warmim nin: “Casarakuspa prometenakuyqa allinpaqmi chayqa yanapasunkim ima sasachakuypas kaptinqa mayqinnikichikpas rakinakuypi mana piensanaykichikpaq”, nispa.
Rundi[rn]
Umukenyezi yitwa Megan avuga ati: “Kimwe mu vyiza vyo kwumira ku ndagano ni uko igihe ugiraniye ingorane n’uwo mwubakanye, uba uzi yuko ata n’umwe yiyumvira guheba mugenziwe.”
Romanian[ro]
O soţie pe nume Megan spune: „Când ai o neînţelegere cu partenerul conjugal, una dintre cele mai frumoase faţete ale angajamentului luat este siguranţa că nici tu, nici celălalt nu dă bir cu fugiţii”.
Russian[ru]
Одна замужняя женщина, по имени Меган, делится: «Когда возникают разногласия, ты не боишься, что один из вас подаст на развод, ведь вы поклялись быть верными друг другу»*.
Kinyarwanda[rw]
Umugore witwa Megan yaravuze ati “mu gihe ugiranye amakimbirane n’uwo mwashakanye, isezerano mwagiranye ribafasha kumva ko gutandukana atari wo muti.
Slovak[sk]
Istá vydatá žena sa vyjadrila: „Najlepšie na tom, keď manželstvo považujete za trvalý zväzok, je, že aj keď sa pohádate, máte istotu, že vás manželský partner neopustí a ani vy jeho.“
Slovenian[sl]
Poročena žena Megan pravi: »Ena izmed najboljših strani predanosti je ta, da takrat, ko med tabo in zakoncem pride do spora, veš, da te zakonec ne bo zapustil in tudi ti ne boš njega.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se avā e igoa iā Megan, “O se tasi o vala lelei o le tautoga o le faaipoipoga, e tusa pe e iai ni feeseeseaʻiga, ae e te iloa e leai se tasi o oulua o le a tuua le faaipoipoga.”
Shona[sn]
Mumwe mudzimai anonzi Megan akati, “Chakanakira kuzvipira kune wawakaroorana naye ndechekuti kana mukanetsana, mose munenge muchiziva kuti imba yenyu haisi kuzoparara.”
Albanian[sq]
Një grua me emrin Megan thotë: «Kur grindemi, gjëja më e mirë e përkushtimit është se më jep siguri se nuk do të ndahemi.»
Serbian[sr]
Žena po imenu Megan kaže: „Privrženost je ono što vam, kada dođe do sukoba, uliva poverenje da ni vi ni vaš supružnik nećete otići.“
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea bitsoang Megan o re, “Esita le nakong eo le qabanang, ho tseba hore le entse boitlamo, ho etsa hore le kholisehe hore le ke ke la arohana.”
Swedish[sv]
En kvinna som heter Megan säger: ”När vi bråkar eller inte kommer överens är det väldigt skönt att det inte finns på kartan att någon av oss skulle lämna den andre.”
Swahili[sw]
Megan, mwanamke aliyeolewa alisema hivi: “Wakati wa mzozano, jambo moja bora kuhusu uwajibikaji ni kujua kwamba wewe na mwenzi wako hamtaachana.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke mumoja mwenye kuitwa Megan anasema hivi: “Wakati hamusikilizane, jambo moja la muzuri sana juu ya mapatano ya ndoa ni kujua kuwa, kati yenu wawili, hakuna mwenye ataondoka.”
Tamil[ta]
* பிரச்சினைகள் சூறாவளியைப் போல தாக்கினாலும், திருமண பந்தம் முறியவே முறியாது என்ற எண்ணம், உங்களுக்கு பாதுகாப்பை கொடுக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Feen ida naran Megan hatete: “Buat diʼak ida kona-ba juramentu kaben nian mak halo haʼu fiar metin katak maski haʼu hirus malu ho haʼu-nia laʼen, maibé ami sei nunka soe malu.”
Telugu[te]
మేగన్ అనే స్త్రీ ఇలా అంటుంది, “పెళ్లి అనే బంధంలో ఉన్నాం కాబట్టి గొడవ అయినప్పుడు ఒకరినొకరు వదిలి వెళ్లిపోతామేమో అనే భయం ఉండదు.”
Tigrinya[ti]
ሜገን ዝስማ ብዓልቲ ሓዳር፡ “ክትብኣስ ትኽእል እኳ እንተ ዀንካ፡ ንቓል ኪዳንካ ምዝካርካ ግና፡ ንስኻ ንመጻምድትኻ፡ መጻምድትኻ ኸኣ ንዓኻ ሓዲጉካ ኸም ዘይከይድ እዩ ዜዘኻኽረካ” በለት።
Tagalog[tl]
Sinabi ng may-asawang si Megan, “Kapag tapat kayo sa inyong sumpaan, kahit may mga panahong nag-aaway kayo, alam n’yo na hindi kayo mauuwi sa hiwalayan.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o bidiwang Megan a re, “Fa go na le kgotlhang, sengwe sa dilo tse di botlhokwa ka maitlamo ke go itse gore wena le molekane wa gago ga lo kgaogane.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu uukwetwe wazina lya Megan waamba kuti: “Cintu cibotu kujatikizya kumvwana mucikwati ncakuzyiba kuti nokuba kuti mwazwangana taakwe uukonzya kusiya mweenzinyina.”
Tok Pisin[tpi]
Megan, wanpela meri marit i tok: “Maski yu na poroman marit i kros, yupela i tok promis olsem yupela i no inap lusim narapela narapela.”
Turkish[tr]
Megan adındaki bir kadın şöyle söylüyor: “Bağlılığın en güzel yanı, bir anlaşmazlık çıktığında hem sizin hem de eşinizin ayrılığı düşünmeyeceğini bilmektir.”
Tsonga[ts]
Megan wansati loyi a tekiweke u ri: “Lexi tsakisaka hi xihlambanyo hileswaku, loko wena ni loyi u tekaneke na yena mi holova, a ku na loyi a nga ta famba.”
Twi[tw]
Ɔbaa warefo bi a ɔde Megan kaa sɛ, “Sɛ akasakasa bi sɔre na obiara nim sɛ waku ne ho ama awareɛ no a, ɔrempɛ ntɛm mfi mu.”
Ukrainian[uk]
Одружена жінка, на ім’я Меган, каже: «Коли виникає конфлікт, то саме шлюбна обітниця додає впевненості, що ви й далі залишатиметесь разом»*.
Vietnamese[vi]
Một người vợ tên Megan nói: “Một trong những lợi ích tốt nhất của cam kết hôn nhân là khi có mâu thuẫn xảy ra, chúng tôi biết cả hai vợ chồng sẽ không ai buông xuôi cả”.
Xhosa[xh]
Umfazi ekuthiwa nguMegan uthi, “Xa nixabana, enye yezinto ezimnandi ngokuzibophelela kukwazi ukuba nobabini aniyi ndawo.”
Yoruba[yo]
Ìyàwó kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Megan sọ pé: “Tí àìgbọ́ra-ẹni-yé bá wà láàárín tọkọtaya, àdéhùn tẹ́ ẹ ti ṣe fún ara yín, kò ní jẹ́ kó o máa ronú pé kẹ́ ẹ kọ ara yín sílẹ̀.”
Zulu[zu]
Inkosikazi egama layo linguMegan ithi: “Into ejabulisayo ngokuzibophezela, ukwazi ukuthi lapho nixabana akekho phakathi kwenu ozoshiya omunye.”