Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Даден биоцид може да бъде разрешен дори ако едно или повече активни вещества, съдържащи се в него, са произведени на различно място на производство или по друг процес, включително от изходни материали, различни от тези на веществото, оценено за предоставяне на одобрение в съответствие с член 9 от РБ.
Czech[cs]
Biocidní přípravek lze povolit, i když jedna nebo více účinných látek v něm obsažených byly vyrobeny na jiném místě nebo podle jiného postupu, mimo jiné z jiných výchozích materiálů, než jsou výchozí materiály látky hodnocené pro účely schválení podle článku 9 nařízení o biocidních přípravcích.
Danish[da]
Et biocidholdigt produkt kan godkendes, selv om et eller flere af de aktivstoffer, som produktet indeholder, er fremstillet på et andet produktionssted eller i overensstemmelse med en anden produktionsproces, herunder fremstillet af et andet udgangsmateriale, end det stof, der er blevet vurderet med henblik på godkendelse i henhold til artikel 9 i BPR.
German[de]
Ein Biozidprodukt kann auch dann zugelassen werden, wenn einer oder mehrere der darin enthaltenen Wirkstoffe an einem anderen Standort oder nach einem anderen Verfahren, u. a. aus anderen Ausgangsstoffen, hergestellt wurden als der zwecks Genehmigung nach Artikel 9 der Biozidprodukte-Verordnung bewertete Wirkstoff.
Greek[el]
Είναι δυνατόν να χορηγηθεί άδεια για βιοκτόνο ακόμη και αν αυτό περιέχει μία ή περισσότερες δραστικές ουσίες που έχουν παρασκευαστεί σε διαφορετικό τόπο ή με διαφορετική διεργασία, καθώς και από διαφορετικές πρώτες ύλες, από ό, τι η ουσία που αξιολογείται για έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού για τα βιοκτόνα.
English[en]
A biocidal product may be authorised even if one or more of the active substances contained therein has been manufactured in a different location or according a different process, including from different starting materials, than those of the substance evaluated for approval pursuant to Article 9 of the BPR.
Spanish[es]
Un biocida puede ser autorizado aun cuando una o varias de las sustancias activas que contenga hayan sido fabricadas en un lugar distinto o mediante un proceso diferente, incluso a partir de materiales distintos, de los de la sustancia evaluada para su aprobación con arreglo al artículo 9 del Reglamento sobre biocidas.
Estonian[et]
Biotsiid võib saada loa ka siis, kui üks või enam selles sisalduvat toimeainet on toodetud muus kohas või muul viisil (sh muust lähteainest) kui biotsiidimääruse artikli 9 kohaseks heakskiitmiseks hinnatud aine puhul.
Finnish[fi]
Biosidivalmisteelle voidaan myöntää lupa, vaikka yksi tai usea sen sisältämistä tehoaineista on valmistettu eri paikassa tai eri prosessin mukaisesti, myös eri lähtöaineista, kuin BPR-asetuksen 9 artiklan mukaisesti hyväksyntää varten arvioitu aine.
French[fr]
Un produit biocide peut être autorisé même s'il contient une (ou plusieurs) substance(s) active(s) fabriquée(s) dans des lieux ou selon des procédés ou à partir de matières premières autres que ceux de la substance évaluée aux fins de l’approbation visée à l’article 9 du RPB.
Croatian[hr]
Biocidni proizvod može se odobriti čak i ako je jedna ili više aktivnih tvari koje sadržava proizvedena na drugoj lokaciji ili prema drugačijem postupku, uključujući i drugačije početne materijale, nego što su oni za tvar koju se ocjenjivalo za odobrenje u skladu s člankom 9. BPR-a.
Hungarian[hu]
Biocid termékre akkor is kiadható engedély, ha a benne lévő hatóanyagok közül egy vagy több gyártása a biocid termékekről szóló rendelet 9. cikke szerinti jóváhagyás céljából értékelt anyagétól eltérő helyen vagy eljárással történt – ideértve azt is, ha a kiindulási anyag eltérő.
Italian[it]
Un biocida può essere autorizzato anche se uno o più principi attivi in esso contenuti sono stati prodotti in luoghi diversi o in base a processi differenti, anche da materiali di base che differiscono rispetto a quelli del principio attivo valutato ai fini dell'approvazione a norma dell'articolo 9 del BPR.
Latvian[lv]
Biocīda atļauju var piešķirt arī tad, ja viena vai vairākas no tajā esošajām aktīvajām vielām ir ražota citā vietā vai citā procesā, tostarp no citām izejvielām, nekā viela, kas novērtēta apstiprinājuma piešķiršanai saskaņā ar BR 9. pantu.
Maltese[mt]
Prodott bijoċidali jista' jiġi awtorizzat anke jekk sustanza attiva waħda jew iktar li jkunu jinsabu ġo fih ġew immanifatturati f'post differenti jew skont proċess differenti, inkluż minn materja prima differenti, minn dawk tas-sustanza evalwata għall-approvazzjoni skont l-Artikolu 9 tar-RPB.
Dutch[nl]
Een biocide kan zelfs worden toegelaten wanneer een of meer van de werkzame stoffen ervan op een andere locatie zijn geproduceerd of volgens een ander procedé, en met behulp van andere grondstoffen dan die van de voor toelating beoordeelde stof overeenkomstig artikel 9 van de BPR.
Polish[pl]
Produkt biobójczy może uzyskać pozwolenie, nawet jeżeli jedna lub kilka substancji czynnych w nim zawartych zostało wyprodukowanych w innej lokalizacji lub zgodnie z innym procesem, w tym z innych substancji wyjściowych niż substancje ocenione w celu zatwierdzenia na podstawie art. 9 r.p.b.
Portuguese[pt]
Um produto biocida pode ser autorizado mesmo que uma ou mais das substâncias ativas que contém tenha(m) sido fabricada(s) num local diferente ou por um processo diferente, incluindo a utilização de matérias-primas diferentes, dos correspondentes à substância avaliada para fins da aprovação nos termos do artigo 9.o do RPB.
Romanian[ro]
Un produs biocid poate fi autorizat chiar dacă una sau mai multe dintre substanțele active pe care le conține au fost fabricate în alt loc sau conform altui procedeu, inclusiv pornind de la alte materii prime decât cele ale substanței evaluate în scopul aprobării în temeiul articolului 9 din RPB.
Slovak[sk]
Biocídne výrobky možno autorizovať aj vtedy, ak jedna alebo dve účinné látky v nich obsiahnuté boli vyrobené na iných miestach alebo inými postupmi aj z iných východiskových materiálov, ako látky posudzované pri schvaľovaní podľa článku 9 BPR.
Slovenian[sl]
Za biocidni proizvod se lahko izda dovoljenje tudi, če je bila ena ali več aktivnih snovi, ki jih vsebuje, proizvedenih na drugi lokaciji ali po drugačnem postopku, vključno iz drugačnih vhodnih sestavin od tistih, ki se uporabljajo za snov, ocenjeno za odobritev v skladu s členom 9 uredbe o biocidnih proizvodih.
Swedish[sv]
En biocidprodukt får godkännas även om en eller flera av dess verksamma ämnen har tillverkats på en annan tillverkningsort eller med en annan tillverkningsprocess, även från andra utgångsmaterial, än det ämne som utvärderats för godkännande i enlighet med artikel 9 i biocidförordningen.