Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lourdes staar by haar woonstelvenster uit na die stad, haar vingers oor haar bewende mond.
Bemba[bem]
Lourdes aletamba umusumba pa nsolokoto ya ng’anda yakwe, ninshi naikata pa kanwa aletutuma no kututuma.
Bangla[bn]
লুরডেস তার আ্যপার্টমেন্টের জানালা দিয়ে শহরের দিকে একদৃষ্টে তাকিয়ে থাকেন, ভয়ে শিউরে ওঠা মুখকে হাত দিয়ে ঢেকে রাখেন।
Cebuano[ceb]
Si Lourdes naglantaw sa siyudad diha sa bentana sa iyang apartment, ang iyang mga tudlo nagpangurog nga nagtabon sa iyang baba.
Czech[cs]
Lourdes hledí z okna svého bytu na město a prsty si zakrývá chvějící se rty.
Danish[da]
Lourdes ser ud over byen fra sin lejlighed mens hun holder hånden over sine skælvende læber.
German[de]
Die Finger auf den zitternden Lippen, blickt Lourdes aus dem Fenster ihrer Wohnung hinaus auf die Stadt.
Ewe[ee]
Lourdes tɔ ɖe eƒe xɔ ƒe fesre nu, tsɔ asi tsyɔ eƒe nu si le ƒoƒom kpakpakpa la heledua me kpɔm dũ.
Greek[el]
Η Λούρντις κοιτάζει την πόλη από το παράθυρο του σπιτιού της, καθώς τα δάχτυλά της ακουμπούν στα τρεμάμενα χείλη της.
English[en]
Lourdes gazes at the city from her apartment window, her fingers covering her trembling mouth.
Estonian[et]
Lourdes vaatab oma korteriaknast linna, varjates sõrmedega oma värisevaid huuli.
Finnish[fi]
Lourdes tuijottaa kaupunkia asuntonsa ikkunasta ja peittää kädellään vapisevat huulensa.
French[fr]
Lourdes regarde la ville par sa fenêtre ; ses doigts recouvrent sa bouche qui tremble.
Gujarati[gu]
લુઅર્ડ લૅટિન-અમેરિકાના એક એપાર્ટમેન્ટમાં રહે છે.
Hebrew[he]
לורדֶס מתבוננת ארוכות בעיר מבעד חלון דירתה, ואצבעותיה מכסות את פיה הרועד.
Hindi[hi]
लूरडेस अपने घर की खिड़की से बाहर शहर को टकटकी लगाए देखती है और वह अपनी उँगलियाँ अपने काँपते होंठों पर रखती है।
Hiligaynon[hil]
Nagatulok si Lourdes sa siudad halin sa bintana sang iya apartment, ang mga tudlo niya nagatabon sa iya nagakurog nga baba.
Croatian[hr]
Lourdes netremice promatra grad kroz prozor svog stana dok prstima ruke pokriva usne koje drhte.
Hungarian[hu]
Tekintete belevész az ablakon túl tornyosuló épületrengetegbe, miközben ujjai reszkető ajkát takargatják.
Indonesian[id]
Lourdes menatap pemandangan kota dari jendela apartemennya, jari-jarinya menutupi mulutnya yang gemetar.
Igbo[ig]
Lourdes si na windo ụlọ ha na-elepụ anya n’obodo ukwu ahụ, kpuchie aka n’ọnụ ya na-ama jijiji.
Iloko[ilo]
Nakatan-aw ni Lourdes iti siudad manipud iti tawa ti apartment-na, a nakaapput ti imana iti agpigpigerger a ngiwatna.
Italian[it]
Lourdes osserva la città dalla finestra del suo appartamento; con le dita si copre le labbra tremanti.
Japanese[ja]
ルルデスは,高層住宅の窓から街を眺めます。 口もとに当てた指の下で,唇が震えています。
Georgian[ka]
აცახცახებულ ტუჩებზე ხელებაფარებული ლოურდესი ფანჯრიდან ქალაქს მისჩერებია.
Kalaallisut[kl]
Lourdes iniminni itsuannisaartiluni sigguni sajuttut assaminik asseqqavai.
Kannada[kn]
ನಡುಗುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಲೂರ್ಡಸ್ ತನ್ನ ಮನೆಯ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿಹಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
루르데스는 떨리는 입을 손으로 가린 채 아파트 창문에서 도시를 바라보고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Дирилдеген эриндерин колу менен басып, терезени тиктеп Лурдес турат.
Lithuanian[lt]
Lurdes, pirštais prisidengusi virpančias lūpas, žvelgia pro kambario langą, kur atsiveria miesto panorama.
Latvian[lv]
Aizklājusi ar plaukstu no uztraukuma drebošās lūpas, Lurdesa stingu skatienu veras laukā pa logu uz pilsētu.
Malagasy[mg]
Mitazana ny tanàna avy eo am-baravarankeliny i Lourdes. Manakona ny molony mangovitra ny tanany.
Malayalam[ml]
വിറകൊള്ളുന്ന ചുണ്ടുകൾ പൊത്തിപ്പിടിച്ച് ലുർഡെസ് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്കു നോക്കി.
Marathi[mr]
लूर्देज आपल्या अपार्टमेंटच्या खिडकीतून शहराचे दृश्य एकटक पाहात आहे. आपले थरथरणारे ओठ लपवण्याच्या प्रयत्नात तिने तोंडावर हात ठेवला आहे.
Burmese[my]
လောဒိစ်သည် သူ၏တုန်ယင်နေသည့်နှုတ်ခမ်းကို လက်ချောင်းများဖြင့် အုပ်ထားကာ တိုက်ခန်းပြတင်းပေါက်မှ မြို့ထဲသို့ငေးကြည့်နေ၏။
Nepali[ne]
कामिरहेको ओठलाई हातले छोप्दै लोडर्स आफ्नो कोठाको झ्यालबाट एक टक लगाएर शहरलाई हेर्छे।
Dutch[nl]
Lourdes staart vanuit het raam van haar flat naar de stad en legt haar vingers op haar trillende mond.
Nyanja[ny]
Lourdes akusuzumira pa windo ali m’nyumba yake n’kumayang’ana mzindawo ndipo wagwira pakamwa pake pamene pakunjenjemera ndi mantha.
Panjabi[pa]
ਲੂਰਦੇਸ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਬਦਾ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇਖਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Lourdes putim hand long mouth bilong hem wea seksek and lukluk long taon thru long window bilong hem.
Portuguese[pt]
Da janela do seu apartamento, Lurdes olha para a cidade, cobrindo com os dedos a boca trêmula.
Romanian[ro]
Lourdes priveşte oraşul de la fereastra apartamentului ei, acoperindu-şi cu degetele buzele care-i tremură.
Sinhala[si]
සීතල වූ ඇඟිලිතුඩුවලින් වෙව්ලන තොල් වසාගෙන ජනේලයෙන් ඈත එපිට පෙනෙන නගරය දෙස ලූඩ්ස් දෑස් අයාගෙන බලා සිටියා.
Slovak[sk]
Lourdes uprene hľadí na mesto z okna svojho bytu a prstami si zakrýva chvejúce sa pery.
Slovenian[sl]
Lourdes opazuje mesto skozi okno svojega stanovanja in si s prsti pokriva tresoča usta.
Samoan[sm]
Na pupula toʻa atu Lourdes i le taulaga mai le faamalama o lona fale, o loo ufitia e ona tamatamaʻilima le tete o lona gutu.
Shona[sn]
Lourdes anotarira muguta nepahwindo refurati yake, zvigunwe zvake zvakavhara muromo wake uri kubvunda.
Albanian[sq]
Lurdesi sodit qytetin që nga dritarja e apartamentit të saj, gishtat i mbulojnë buzët që i dridhen.
Serbian[sr]
Lurdes zuri kroz prozor svog stana prema gradu dok prevlači prste preko usana koje podrhtavaju.
Southern Sotho[st]
Lourdes o sheba motse ka fensetere a le foleteng ea hae, menoana ea hae e koahetse molomo o thothomelang.
Swahili[sw]
Lourdes atazama mji akiwa kwenye dirisha la chumba chake, aufumba mdomo wake unaotetemeka.
Congo Swahili[swc]
Lourdes atazama mji akiwa kwenye dirisha la chumba chake, aufumba mdomo wake unaotetemeka.
Tamil[ta]
லார்டஸ் தன் அப்பார்ட்மெண்ட் ஜன்னல் வழியாக பார்க்கிறார்; உதட்டில் ஒருவித நடுக்கம், ஆனால் விரல்களால் அதை மறைத்துக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
లార్డెస్ తన అపార్టుమెంటు కిటికీలోంచి నగరం వైపు చూస్తోంది, వణుకుతున్న తన నోటిని ఆమె చేతివ్రేళ్ళు కప్పుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Pinagmamasdang mabuti ni Lourdes ang lunsod mula sa bintana ng kaniyang apartment, habang tinatakpan ng kaniyang mga daliri ang kaniyang nanginginig na bibig.
Tswana[tn]
Lourdes o leba toropo go tswa mo balekhoneng ya folete ya gagwe, a beile menwana mo molomong wa gagwe o o roromang.
Tongan[to]
‘Oku sio fakamama‘u ‘a Loti ki he koló mei he matapā sio‘ata ‘i hono ‘apaatimení, ‘o ne puke ‘a hono ngutú ‘oku tete.
Tok Pisin[tpi]
Lourdes i stap long windo long flet bilong em na lukluk i go ausait long taun, maus i guria na em i karamapim long han bilong em.
Tsonga[ts]
Lourdes u languta doroba hi fasitere ra yindlu yakwe, a tikhome nomu lowu tshavatanaka.
Twi[tw]
Lourdes gyina ne mpomma mu hwɛ kurom a ɔde ne nsa asum n’ano a ɛrebɔ biribiri no.
Ukrainian[uk]
Лурдес пильно вдивляється у місто через вікно своєї квартири, прикривши уста тремтячою рукою.
Urdu[ur]
لورڈس اپنے اپارٹمنٹ کی کھڑکی سے شہر کا نظارہ کر رہی ہے جبکہ اُس نے ہاتھوں سے اپنا چہرہ چھپایا ہوا ہے۔
Xhosa[xh]
ULourdes ujonge isixeko ekwifestile yendawo ahlala kuyo, ebambelele kumlomo ongcangcazelayo.
Yoruba[yo]
Lourdes ń wo bí ìlú ṣe rí lọ láti ojú fèrèsé ilé rẹ̀, ó fọwọ́ bo ẹnu rẹ̀ tó ń gbọ̀n pẹ̀pẹ̀.
Zulu[zu]
ULourdes ubuka idolobha ngefasitela lakwakhe, iminwe yakhe ivale umlomo wakhe oqhaqhazelayo.