Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har sagen ikke kunnet afvikles ved en administrativ afgørelse, og indbringes den for en kompetent retsinstans, stiller rederen over for en bank, der udpeges af ministeriet, en bankgaranti i ecu svarende til modværdien af det maksimum, der er fastsat i Mauretaniens lovgivning.
German[de]
Konnte der Fall nicht außergerichtlich beigelegt werden und kommt es zur Klage bei einer zuständigen gerichtlichen Instanz, so hinterlegt der Reeder bei einer vom Ministerium bezeichneten Bank eine Sicherheit in Höhe des Hoechstbetrags der nach den mauretanischen Rechtsvorschriften festgesetzten Geldbußen.
Greek[el]
Στην περίπτωση που η υπόθεση δεν έχει διευθετηθεί συμβιβαστικά και εκδικάζεται ενώπιον αρμόδιας δικαστικής αρχής, κατατίθεται από τον πλοιοκτήτη σε τράπεζα που ορίζει το Υπουργείο τραπεζική εγγύηση, σε Ecu, ίση με την αξία του μέγιστου ορίου της ψαλίδας που προβλέπεται στη νομοθεσία της Μαυριτανίας.
English[en]
If there is no administrative settlement and the matter is brought before a competent judicial body, a bank security amounting to the equivalent in ecus of the maximum fine provided for in Mauritanian legislation shall be lodged by the shipowner with a bank designated by the Ministry.
Spanish[es]
En los casos en que el asunto no pueda resolverse por la vía transaccional, y se tramite ante una instancia judicial competente, el armador depositará una fianza bancaria en ecus, igual al contravalor del nivel máximo de la banda prevista por la legislación mauritana, en el banco que designe el Ministerio.
Estonian[et]
Kui kokkuleppe saavutamiseks ei kasutata haldusmeetmeid ning küsimus antakse menetlemiseks pädevale kohtule, peab reeder andma ministeeriumi määratud pangale tagatise, mis vastab Mauritaania õigusnormidega ettenähtud maksimaalsele trahvisummale eküüdes.
Finnish[fi]
Jos tapausta ei ole voitu selvittää sovintomenettelyllä ja se viedään toimivaltaiseen oikeusistuimeen, varustaja asettaa Mauritanian lainsäädännön mukaisen suurimman määrän suuruisen pankkitakauksen ecuissa ministeriön osoittamaan pankkiin.
French[fr]
Au cas où l'affaire n'a pu être réglée par la procédure transactionnelle et qu'elle est poursuivie devant une instance judiciaire compétente, une caution bancaire en écus égale à la contrevaleur du maximum de la fourchette prévue par la réglementation mauritanienne est déposée par l'armateur auprès d'une banque désignée par le ministère.
Hungarian[hu]
Ha nem kerül sor közigazgatási rendezésre, és az ügyet illetékes bírói testület elé terjesztik, a hajótulajdonosnak a mauritániai jogszabályokban elõírt legmagasabb bírság összegével megegyezõ banki biztosítékot kell ECU-ban letétbe helyeznie a Minisztérium által kijelölt banknál.
Italian[it]
Qualora la controversia non abbia potuto essere definita mediante transazione e venga quindi portata dinanzi all'organo giudiziario competente, una cauzione bancaria in ecu pari al controvalore del massimo della forcella previsto dalla legislazione mauritana è depositata dall'armatore presso una banca designata dal ministero.
Lithuanian[lt]
Jei administraciniu būdu neišsprendžiama ir byla perduodama kompetentingai juridinei institucijai, laivo savininkas į ministerijos nurodytą banką turi sumokėti banko garantą, kurio dydis ekiu atitinką didžiausią Mauritanijos teisės aktais numatytą baudą.
Latvian[lv]
Ja administratīvs izlīgums nav panākts un jautājums ir iesniegts izskatīšanai kompetentajā tiesu iestādē, kuģa īpašnieks iemaksā ministrijas norādītajā bankā drošības naudu ECU, kas līdzvērtīga Mauritānijas likumos paredzētajam maksimālajam naudassodam.
Dutch[nl]
Als de zaak niet via een transactieprocedure kan worden geregeld en zij voor een bevoegde gerechtelijke instantie wordt gebracht, wordt door de reder bij een door het Ministerie aangewezen bank een garantie in ecu gesteld voor de tegenwaarde van het maximumbedrag waarin de Mauritaanse wetgeving voorziet.
Polish[pl]
Jeżeli nie nastąpiło rozstrzygnięcie na drodze administracyjnej i sprawa zostaje wniesiona do właściwego organu sądowego, gwarancja bankowa w wysokości równowartości w ecu maksymalnej kary przewidzianej przez prawodawstwo mauretańskie zostaje złożona przez armatora w banku wyznaczonym przez Ministerstwo.
Portuguese[pt]
Se a questão não tiver sido resolvida por transacção e for apresentada à instância judicial competente, o armador apresenta num banco designado pela Mauritânia uma caução bancária em ecus, igual ao contravalor do máximo previsto pela regulamentação mauritana.
Slovak[sk]
Ak nedôjde k administratívnemu urovnaniu a záležitosť sa postúpi príslušnému súdnemu orgánu, majiteľ lode zloží v banke určenej ministerstvom bankovú zábezpeku rovnajúcu sa ekvivalentu v ECU maximálnej pokute stanovenej v mauritánskej legislatíve.