Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het nietemin, getrou aan sy belofte, die magte van Egipte ’n verpletterende nederlaag toegedien.—Exodus 14:19-31.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ይሖዋ የግብጽን ሠራዊት ያልተጠበቀ ሽንፈት በማከናነብ ቃል የገባውን በታማኝነት ፈጸመ። — ዘጸአት 14: 19–31
Arabic[ar]
ومع ذلك، وإتماما لوعده، اوقع يهوه بالقوات العسكرية المصرية هزيمة مذهلة. — خروج ١٤: ١٩-٣١.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Jehova, oyon sa saiyang panuga, dinaog sa pambihirang paagi an mga hukbo nin Egipto. —Exodo 14: 19-31.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, Yehova, nga fintu alaile, acimfishe imilalo ya bena Egupti umupwilapo.—Ukufuma 14:19-31.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Йехова, верен на обещанието си, нанесъл смайващо поражение на египетските войски. — Изход 14:19–31.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, Jeova i holemtaet promes blong hem, ale hem i faetem mo winim ol ami blong Ijip long wan bigfala fasin. —Eksodas 14: 19-31.
Bangla[bn]
তথাপি, যিহোবা প্রতিজ্ঞা অনুসারে হতবুদ্ধিকারী এক জয়লাভ মিশরের সৈন্য দলের বিরুদ্ধে নিয়ে আসেন।—যাত্রাপুস্তক ১৪:১৯-৩১.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Jehova, nagtuman sa iyang saad, nagpahinabo ug makapakurat nga kapildihan sa mga kasundalohan sa Ehipto. —Exodo 14:19-31.
Danish[da]
Jehova tilføjede ikke desto mindre Ægyptens hærstyrker et knusende nederlag, sådan som han havde lovet. — 2 Mosebog 14:19-31.
German[de]
Dessenungeachtet bereitete Jehova, seiner Verheißung getreu, der ägyptischen Streitmacht eine vernichtende Niederlage (2. Mose 14:19-31).
Ewe[ee]
Gake Yehowa wɔ eƒe ŋugbedodo dzi esi wòɖu Egipte-ʋakɔa dzi nukutɔe.—Mose II, 14:19-31.
Efik[efi]
Edi, Jehovah, nte ekemde ye un̄wọn̄ọ esie, ama akan udịmekọn̄ Egypt ọyọhọ ọyọhọ.—Exodus 14:19-31.
Greek[el]
Ωστόσο ο Ιεχωβά, πραγματοποιώντας την υπόσχεσή του, επέφερε συντριπτική ήττα στις δυνάμεις της Αιγύπτου.—Έξοδος 14:19-31.
English[en]
Nevertheless, Jehovah, true to his promise, inflicted a stunning defeat on the forces of Egypt. —Exodus 14:19-31.
Spanish[es]
Sin embargo, Jehová fue fiel a su promesa y asestó una derrota aplastante al ejército egipcio. (Éxodo 14:19-31.)
Estonian[et]
Kuid sellegipoolest lasi Jehoova Egiptuse vägedel kohutava kaotuse osaliseks saada, nagu ta oli tõotanud. — 2. Moosese 14:19—31.
Finnish[fi]
Jehova piti siitä huolimatta kiinni lupauksestaan ja aiheutti murskatappion Egyptin joukoille (2. Mooseksen kirja 14:19–31).
French[fr]
Conformément à sa promesse, Jéhovah infligea toutefois une cuisante défaite aux forces égyptiennes. — Exode 14:19-31.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Yehowa ye eshiwoo lɛ anɔkwale, ni eye Mizraim hewalɛi lɛ anɔ kunim butuu.—2 Mose 14:19-31.
Hebrew[he]
למרות זאת, נאמן להבטחתו, הנחית יהוה מפלה ניצחת על צבאות מצרים (שמות י”ד:19–31).
Hindi[hi]
फिर भी, यहोवा ने अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार, मिस्र की सेनाओं को आश्चर्यकारी रूप से पराजित किया।—निर्गमन १४:१९-३१.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, matutom nga ginpatuman ni Jehova ang iya saad paagi sa paghatag sing makahalawhaw nga kapierdihan sa puwersa sang Egipto. —Exodo 14: 19-31.
Croatian[hr]
Ipak, Jehova je, u skladu sa svojim obećanjem, nanio zapanjujući poraz egipatskim snagama (2. Mojsijeva 14:19-31).
Hungarian[hu]
Mindamellett Jehova az ígéretéhez híven megsemmisítő vereséget mért az egyiptomi erőkre (2Mózes 14:19–31).
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Yehuwa, sesuai dengan janji-Nya, mengakibatkan kekalahan yang luar biasa atas pasukan Mesir.—Keluaran 14:19-31.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas inkarina, pinarmek ni Jehova dagiti buyot ti Egipto iti nakaskasdaaw a pamay-an. —Exodo 14:19-31.
Italian[it]
Ciò nonostante Geova, tenendo fede alla sua promessa, inflisse una schiacciante sconfitta alle forze egiziane. — Esodo 14:19-31.
Japanese[ja]
それでも,エホバは約束を守り,エジプトの軍勢に徹底的な敗北を被らせました。 ―出エジプト記 14:19‐31。
Korean[ko]
그럼에도 여호와께서는 자기의 약속을 이행하시어, 이집트 군대가 충격적인 패배를 당하게 하셨습니다.—출애굽 14:19-31.
Lingala[ln]
Nzokande, Yehova, mpo na kokokisa bilaka na ye, asukisaki na lolenge ya kokamwa banguya ya Ezipito. —Exode 14:19-31.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehova, ištikimai laikydamasis savo pažado, stulbinančiai sutriuškino Egipto kariuomenę (Išėjimo 14:19–31).
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, i Jehovah, izay nitana ny fampanantenany, dia namely ny tafika egyptiana tamin’ny faharesena iray nanaitra aoka izany. — Eksodosy 14:19-31.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Јехова кој е доследен на своето ветување, им нанел чудесен пораз на египетските војски (2. Мојсеева 14:19-31).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, തന്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റിക്കൊണ്ട്, യഹോവ ഈജിപ്തിന്റെ സേനകൾക്ക് ഒരു തകർപ്പൻ പരാജയംതന്നെ വരുത്തി.—പുറപ്പാടു 14:19-31.
Marathi[mr]
तरीदेखील, यहोवाने त्याच्या अभिवचनानुसार, इजिप्तच्या बळाला जोरदार तडाखा देऊन त्यांचा पराजय केला.—निर्गम १४:१९-३१.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေကာမူ ယေဟောဝါသည် ကတိတော်နှင့်အညီ အီဂျစ်ဗိုလ်ပါတို့ကို အကြီးအကျယ်စစ်ရှုံးစေတော်မူခဲ့သည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၁၄:၁၉-၃၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Likevel holdt Jehova sitt løfte og tilføyde de egyptiske styrkene et knusende nederlag. — 2. Mosebok 14: 19—31.
Niuean[niu]
Ka e pete ni, ko Iehova, kua moli ke he hana maveheaga, he fakakaumahala lahi e tau matakautau a Aikupito. —Esoto 14:19-31.
Dutch[nl]
Niettemin bracht Jehovah, trouw aan zijn belofte, de strijdkrachten van Egypte een vernietigende nederlaag toe. — Exodus 14:19-31.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa ka go botegela kholofetšo ya gagwe, o ile a phethagatša ka potego phenyo e makatšago go madira a Egipita.—Ekisodo 14:19-31.
Nyanja[ny]
Komabe, Yehova, mogwirizana ndi lonjezo lake, anagonjetsa ankhondo a Aigupto kotheratu. —Eksodo 14:19-31.
Polish[pl]
Niemniej zgodnie ze swą obietnicą Jehowa zadał wojskom egipskim druzgocącą klęskę (2 Mojżeszowa 14:19-31).
Portuguese[pt]
No entanto, fiel à sua promessa, Jeová derrotou de modo extraordinário as forças do Egito. — Êxodo 14:19-31.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Iehova, fidel promisiunii sale, le-a cauzat o înfrângere extraordinară forţelor Egiptului. — Exodul 14:19–31.
Russian[ru]
Тем не менее верный своему обещанию, Иегова нанес сокрушительное поражение египетскому войску (Исход 14:19—31).
Slovak[sk]
Napriek tomu Jehova, verný svojmu sľubu, pripravil ozbrojeným silám Egypta ohromujúcu porážku. — 2. Mojžišova 14:19–31.
Samoan[sm]
E ui lava i lea, na faamaoni Ieova i ana folafolaga, e ala i le faaumatiaga matautia na oo i autau a Aikupito.—Esoto 14:19-31.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvakadaro, Jehovha, mukuwirirana nechipikirwa chake, akaita rukundo rwunoshamisa pamauto eEgipita.—Eksodho 14:19-31.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke iu mbajtur premtimit që kishte bërë, Jehovai pllakosi mbi forcat egjiptiane një shpartallim dërrmonjës. —Të Dalët 14:19-31.
Serbian[sr]
Pored toga, Jehova, veran svom obećanju, naneo je zapanjujući poraz egipatskim snagama (Izlazak 14:19-31).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova o ile a phethahatsa tšepiso ea hae ka botšepehi ka ho etsa hore makhotla a Egepeta a hlōloe ka ho tšosang.—Exoda 14:19-31.
Swedish[sv]
Trots det höll Jehova sitt löfte genom att tillfoga de egyptiska militärstyrkorna ett förkrossande nederlag. — 2 Moseboken 14:19—31.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova, kama alivyoahidi, aliyashinda kabisa majeshi ya Misri.—Kutoka 14:19-31.
Tamil[ta]
இருப்பினும், யெகோவா, எகிப்திய சேனைகளின்மீது அதிர்ச்சியூட்டும் தோல்வியை ஏற்படுத்தினதன் மூலம் தம் வாக்குத்தத்தத்தை உண்மையோடு நிறைவேற்றினார்.—யாத்திராகமம் 14:19-31.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, తాను వాగ్దానం చేసినట్లుగానే, యెహోవా ఐగుప్తు శక్తులపై విశేషమైన విజయాన్ని సాధించాడు.—నిర్గమకాండము 14:19-31.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม จริง ตาม คํา สัญญา ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ กองทัพ อียิปต์ ได้ รับ ความ พ่าย แพ้ อย่าง น่า ตกตะลึง.—เอ็กโซโด 14:19-31.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, palibhasa’y tapat sa kaniyang pangako, nilupig ni Jehova ang mga puwersa ng Ehipto sa isang nakasisindak na paraan. —Exodo 14:19-31.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jehofa o ne a diragatsa se a neng a se solofeditse ka go dira gore masole a Egepeto a fenngwe ka tsela e e gakgamatsang.—Ekesodo 14:19-31.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i bihainim tok promis bilong em na em i bagarapim tru ol ami bilong Isip. —Kisim Bek 14: 19-31.
Turkish[tr]
Yine de, Yehova, sözüne sadık şekilde Mısır ordularını, şaşırtıcı bir bozguna uğratarak cezalandırdı.—Çıkış 14:19-31.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Yehovha, hi ku ya hi xitshembiso xakwe, u hlule mavuthu ya Egipta hi laha ku hlamarisaka.—Eksoda 14:19-31.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa dii ne bɔhyɛ so na ɔmaa Misraim asraafo dɔm no dii nkogu pasaa.—Exodus 14:19-31.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, ma te tapea i ta ’na parau tǎpǔ, ua faatae o Iehova i te hoê pau maere mau i nia i te mau nuu no Aiphiti.—Exodo 14:19-31.
Ukrainian[uk]
Все ж Єгова, вірний своїй обітниці, завдав нищівної поразки єгипетській армії (Вихід 14:19—31).
Vietnamese[vi]
Dù vậy, Đức Giê-hô-va vẫn trung tín thực hiện lời hứa của Ngài, bằng cách hoàn toàn đánh bại quân lực Ê-díp-tô (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:19-31).
Wallisian[wls]
Kae, neʼe agatonu aipe ia Sehova ʼo fakahoko tana fakapapau ʼaki te tautea fakamataku ʼaē ki te kautau ʼo Esipito.—Ekesote 14:19-31.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uYehova, ebambelela kwisithembiso sakhe, wayoyisa ngendlela engummangaliso imikhosi yaseYiputa.—Eksodus 14:19-31.
Yoruba[yo]
(NW) Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, Jehofa, ní ìbámu pẹ̀lú ìlérí rẹ̀, borí agbo ọmọ ogun Egipti pẹ̀lú ìyàlẹ́nu ńláǹlà.—Eksodu 14:19-31.
Chinese[zh]
可是,耶和华仍紧守自己的诺言,彻底击溃了埃及的大军。——出埃及记14:19-31。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, efeza isithembiso sakhe, uJehova wanqoba amabutho aseGibithe ngendlela eshaqisayo.—Eksodusi 14:19-31.