Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع أن جميع البلدان تتحمل المسؤولية الأولية عن شعوبها هي، فإن الحوادث البشعة لأمواج تسونامي، على غرار الكوارث الأخرى التي وقعت قبلها، أظهرت أفضل ما في الروح الإنسانية من تضامن وكفاح.
English[en]
While each country has the primary responsibility for its own people, the terrible events of the tsunami, as in other disasters before it, brought out the best in the human spirit of solidarity and struggle.
Spanish[es]
Si bien la responsabilidad principal de cada país es la de cuidar de su propio pueblo, los terribles acontecimientos del tsunami, como en otros desastres previos a él, hicieron surgir lo mejor del espíritu humano en materia de solidaridad y de lucha.
French[fr]
Si chaque pays a la responsabilité principale de sa propre population, les événements terribles du tsunami, comme lors d’autres catastrophes qui l’ont précédé, ont mis au jour le meilleur côté de l’esprit humain de solidarité et de lutte.
Russian[ru]
Хотя главную ответственность за благополучие своего народа несет правительство каждой страны, ужасающие события, вызванные цунами, как, впрочем, и другими стихийными бедствиями до него, пробудили в людях лучшие чувства в духе человеческой солидарности и борьбы.