Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vertalers doen aan die hand dat die vers moet lui, “met waarheid as ’n gordel styf om julle middellyf gebind”.
Amharic[am]
አንዳንድ ተርጓሚዎች ጥቅሱ “እንደ ቀበቶ ወገባችሁን በእውነት ታጠቁ” ተብሎ መተርጎም ይኖርበታል ይላሉ።
Arabic[ar]
لذلك يقترح بعض المترجمين ان يُنقَل هذا العدد كما يلي: «ان تتَّخذوا الحقّ حزاما لأوساطكم».
Azerbaijani[az]
Bə’zi tərcüməçilərin fikrincə, Pavelin sözləri belə səslənə bilər: “Belə kip bağlanmış kəmər kimi olan həqiqətlə”.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang paratradusir nagsusuherir na an maninigo na traduksion kan bersikulo iyo na “higot na ipinaha an katotoohan sa saindong habayan.”
Bemba[bem]
Bakapilibula bamo batila icikomo cifwile ukupilibulwa ati, “kakisheni icine mu musana wenu filya mukaka umushipi.”
Bulgarian[bg]
Някои преводачи смятат, че стихът трябва да гласи „с истината, пристегната като колан на кръста ви“.
Bangla[bn]
কিছু অনুবাদক মনে করে যে, এই পদটাকে এভাবে পড়া উচিত “বেল্টের মতো সত্যকে আপনার কোমরের চতুর্দিকে শক্ত করে বাঁধুন।”
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga maghuhubad nagsugyot nga ang bersikulo angayng hubaron nga, “uban sa kamatuoran ingong hugot nga bakos sa imong hawak.”
Chuukese[chk]
Ekkoch chon chiyaku ra era pwe ena wokisin epwe ita apasa, “ren ewe enlet ussun chok efoch peenit mi angutu lukanapom.”
Czech[cs]
Někteří překladatelé navrhují, že tento verš by měl znít „s pravdou jako řemenem utaženým kolem pasu“.
German[de]
Einige Übersetzer schlagen für den Vers die Wiedergabe vor: „Tragt die Wahrheit als Gürtel eng um die Taille.“
Ewe[ee]
Gbegɔmeɖela aɖewo gblɔ be ele be woaɖe kpukpui ma gɔme be, “nyateƒea nanɔ abe alidziblanu ene le miaƒe ali dzi sesĩe.”
Efik[efi]
Ndusụk mme akabade n̄wed ẹdọhọ ke ufan̄ikọ oro okpokot ntem: “Ẹda akpanikọ ẹbọbọ nte n̄kpahaisịn ke isịn mbufo.”
Greek[el]
Ορισμένοι μεταφραστές υποδεικνύουν ότι το εδάφιο πρέπει να αποδίδεται: «Με την αλήθεια σαν ζώνη σφιγμένη γύρω από τη μέση σας».
English[en]
Some translators suggest that the verse should read, “with truth as a belt tight around your waist.”
Spanish[es]
Algunos traductores opinan que el versículo debería decir “con la verdad como cinturón ceñido a su cintura”.
Persian[fa]
برخی مترجمان کتاب مقدّس آیهٔ فوق را چنین ترجمه کردهاند: «حقیقت را چون کمربند در بر کنید.»
Finnish[fi]
Joidenkin kääntäjien mielestä tämän jakeen pitäisi kuulua ”totuuden vyö tiukasti vyötärönne ympärillä”.
Fijian[fj]
Era vakatura e so na dauvakadewa vosa, ni tikinivolatabu oqo e dodonu me vakadewataki vaka oqo, “taura na ka dina me vaka nomu vauca vakaukaua e tolomu na beleti.”
French[fr]
Certains traducteurs suggèrent de rendre le verset par : “ Ayez la vérité comme ceinture autour de la taille.
Ga[gaa]
Wiemɔi ashishitsɔɔlɔi komɛi susuɔ akɛ esa akɛ atsɔɔ kuku nɛɛ shishi akɛ, “nyɛkɛ anɔkwale afĩa nyɛhɛ tamɔ hɛfiinɔ.”
Gilbertese[gil]
A iangoia taan raitaeka tabeman bwa te kibu anne e riai ni kangai, “ma te koaua ae ai aron te roo-n-nuka ae matoa kabaeana ae raamwanea te korea.”
Gujarati[gu]
બાઇબલના જમાનામાં સૈનિકો લગભગ પાંચથી પંદર સેન્ટિમીટર પહોળો પટ્ટો કમરે પહેરતા.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ basitọ delẹ de linlẹn lọ tọ́n dọ wefọ lọ dona hia dọ, “nugbo ni tin taidi gbànnú heyin biblá gbanun-gbanun lẹdo alinmẹ mítọn.”
Hebrew[he]
מתרגמים אחרים סבורים כי לשון הפסוק היא, ”כשהאמת כחגורה הדוקה סביב מותניכם”.
Hindi[hi]
कुछ अनुवादक कहते हैं कि इस आयत का अनुवाद यूँ होना चाहिए, “सच्चाई को एक पट्टे की तरह कमर पर कसकर बाँधे हुए।”
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga manugbadbad nagasiling nga ang bersikulo dapat mabasa nga “sing kamatuoran subong sang paha nga nahigot sa imo hawak.”
Hiri Motu[ho]
Gado hahanaia taudia haida idia gwau, unai siri be inai bamona idia torea be namo, “hereva momokani be beleta bamona emu gabana dekenai oi kwatua.”
Croatian[hr]
Neki prevodioci tvrde da bi ovaj dio retka trebalo prevesti: “S istinom kao pojasem vezanim oko vašeg struka.”
Hungarian[hu]
Egyes fordítók szerint a vers ezt jelenti: „az igazság legyen övként szorosan a derekatokon.”
Indonesian[id]
Menurut beberapa penerjemah, ayat itu bisa juga berbunyi, ”dengan kebenaran bagaikan sabuk yang mengikat erat pinggangmu”.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nsụgharị na-atụ aro na amaokwu ahụ kwesịrị ịgụ, sị, “jiri eziokwu kee n’úkwù gị dị ka belt.”
Iloko[ilo]
Para iti dadduma a managipatarus, kastoy ti pannakaisao dayta a teksto: “Ti kinapudno a siiirut a naibarikes iti siketyo.”
Icelandic[is]
Sumir þýðendur telja að það eigi að þýða versið: „Með sannleika sem belti þétt um mitti þér.“
Isoko[iso]
Efefafa jọ a kẹ ọzọhọfihọ inọ u fo re owọ yena Ikereakere na u se nọ, “rehọ uzẹme na mu wọhọ umueku wariẹ eku ra họ.”
Italian[it]
Secondo alcuni traduttori, il versetto dovrebbe essere reso così: “Con la verità stretta come una cintura attorno alla vita”.
Japanese[ja]
この聖句は「真理をベルトとしてしっかり胴に巻き」と読むほうがよいと考える翻訳者もいます。
Georgian[ka]
ზოგი მთარგმნელი ამ ბიბლიური მუხლის აზრს ასე გადმოსცემს: „ჭეშმარიტება წელზე მჭიდროდ მოჭერილი სარტყელივით არის“.
Kongo[kg]
Bambaludi yankaka ketubaka nde verse yai fwete vanda mutindu yai, “lwata kyeleka bonso mukaba ya kukanga na luketo na nge.”
Kannada[kn]
ಈ ವಚನವು “ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯಂತೆ ಸೊಂಟದ ಸುತ್ತಲೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವುದು” ಎಂದಿರಬೇಕಿತ್ತೆಂದು ಕೆಲವು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 번역자들은 이 구절을 “벨트처럼 진리를 허리 둘레에 단단히 띠고”로 읽을 것을 제안합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo batuntulula byambo bamba’mba ino vesi yafwainwa kutangiwa’mba, “kwikala na bukine buji nobe mukwato wanyingwa mu kifuka.”
Kyrgyz[ky]
Кээ бир котормочулар ал аятты «белди бекем бууган кур сыяктуу чындык менен курчанып» деп берүү керек деп эсептешет.
Ganda[lg]
Abavvuunuzi abamu bagamba nti olunyiriri olwo lusaanidde kusoma bwe luti: “Nga mwesibye amazima ng’omusipi ogunywezezza ekiwato.”
Lingala[ln]
Babongoli mosusu balobaka ete esengeli kobongola vɛrsɛ yango boye, “na solo lokola mokaba oyo ekangi bino na libumu.”
Lozi[loz]
Batoloki ba bañwi ba akaleza kuli timana yeo i swanela ku bala kuli, “mu itame mwa teka ya mina niti, sina lukanda.”
Luba-Katanga[lu]
Balamuni bamo balanga amba uno vese ufwaninwe kutangwa amba “na bubinebine budi bwa kikaya kikute mu munda.”
Luba-Lulua[lua]
Bamue bakudimunyi badi baleja ne: mvese eu uvua ne bua kuikala ne: “bikale ne bulelela bu mukaba musuika mu bimonu bienu.”
Luvale[lue]
Vaka-kwalumuna jiMbimbiliya vamwe vavuluka ngwavo eyi vesi yatela kupwa ngana, “namuchano chiwenya muhya wakukasa mumbunda.”
Latvian[lv]
Bībelē lasāmos vārdus varētu tulkot arī ”ar patiesību kā ar jostu cieši ap vidu”.
Malagasy[mg]
Misy mpandika teny milaza fa tokony hadika toy izao io andininy io: “Ataovy toy ny fehikibo manery tsara ny andilanareo ny fahamarinana.”
Marshallese[mh]
Jet ri ukok ro rar ba bwe eon in en kar einwõt in, “kin mol eo einwõt juõn kañõr ekankan eo ear kabole ibimi.”
Macedonian[mk]
Некои преведувачи предлагаат дека овој стих треба да гласи, „со вистината како ремен цврсто стегнат околу твојата половина“.
Mongolian[mn]
Зарим орчуулагч энэ зүйлийг «үнэнийг бүс мэт бэлхүүсээрээ бүсэл» гэж буулгах нь зүйтэй гэж үздэг.
Marathi[mr]
याची रुंदी ५ ते १५ सेंटीमीटर इतकी असे.
Maltese[mt]
Xi tradutturi jissuġġerixxu li dan il- vers għandu jinqara, “bil- verità bħal ċinturin issikkat madwar qaddek.”
Burmese[my]
“ခါးပတ်အဖြစ် သင်၏ခါးတွင် အမှန်တရားကို တင်းကျပ်စွာ စည်းထားလော့” ဟူ၍ ဤအခန်းငယ်ကို ဖတ်သင့်သည်ဟု ဘာသာပြန်သူအချို့က အကြံပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen oversettere gjengir verset slik: «Med sannheten som belte tett om livet.»
Nepali[ne]
कोही-कोही अनुवादकहरू उक्त पद यस्तो हुनुपर्ने हो भन्छन्, “तिमीहरूको कम्मर पेटीले जस्तै कसिलो गरी सत्यताले बाँधेर।”
Ndonga[ng]
Ovatoloki vamwe otava ti kutya ovelishe oyo oi na okulesha tai ti: “Noshili ya fa ekwamo la mangelwa moiya yeni.”
Niuean[niu]
Ne talahau he falu tagata fakaliliu kua lata e kupu ke totou, “mo e kupu moli kua tuga e pipi ne koto he kupu lotoga hau.”
Dutch[nl]
Sommige vertalers opperen dat het vers moet luiden: „met waarheid als een gordel om uw middel gebonden.”
Northern Sotho[nso]
Bafetoledi ba bangwe ba šišintše gore temana ye e swanetše go balega ka gore, “ka therešo e le lepanta leo le tiišitšwego mathekeng a gago.”
Nyanja[ny]
Akatswiri ena omasulira Baibulo amati vesili liyenera kumveka kuti, “mutadzimangirira zolimba m’chuuno mwanu ndi choonadi ngati lamba.”
Ossetic[os]
Иуӕй-иу тӕлмацгӕнджытӕ дзурынц, зӕгъгӕ, ацы стих тӕлмац кӕнын хъӕуы афтӕ: «Ронау ӕцӕгадӕй уӕ гуыртӕ ӕрбалвасут».
Pangasinan[pag]
Isusuheri na arum a managpatalos a satan a bersikulo so nepeg a basaen a, “walaan na katuaan a singa balkes a malmalet ed awak yo.”
Papiamento[pap]
Algun traduktor ta sugerí ku eigenlijk e versíkulo mester bisa, “ku bèrdat komo faha pèrtá na bo sintura.”
Pijin[pis]
Samfala transleita sei verse hia shud sei, “werem truth olsem wanfala belt wea taet raonem bele bilong iu.”
Pohnpeian[pon]
Ekei sounkawehwe kan kin nda me konehng en kawehwehda iretikitik wet ni ahl wet, “mehlel kin duwehte pelt ehu me kin katenge lukepe.”
Portuguese[pt]
Alguns tradutores sugerem que esse versículo devia rezar “cingindo-se com o cinto da verdade”.
Rundi[rn]
Abahinduzi bamwebamwe batanga iciyumviro c’uko uwo murongo ukwiye gusomwa uku: “ukuri kubabere umukaba ubohewe mu rukenyerero”.
Romanian[ro]
Unii traducători sunt de părere că această parte a versetului biblic ar trebui redată astfel: „Având adevărul ca o centură strânsă în jurul mijlocului“.
Russian[ru]
По мнению некоторых переводчиков, слова Павла могут гласить: «С истиной, подобной туго затянутому ремню на пояснице».
Kinyarwanda[rw]
Hari abahinduzi bamwe bavuga ko uwo murongo wagombye guhindurwa ngo “ukuri kube nk’umukandara mukenyeye mu manyankinya.”
Sango[sg]
Ambeni zo so akiri peko ti Bible atene so a lingbi ti fa nda ti versê ni tongaso: “I kanga tene-biani tongana ceinture ti poro ti nyama na ngbonda ti i.”
Sinhala[si]
මෙම පදය “සත්යය ඔබේ බඳ වටා තදින් බැඳගත් පටියක් සේ බැඳගන්න” යනුවෙන් කියවිය යුතු බව ඇතැම් පරිවර්තකයන්ගේ අදහසයි.
Slovak[sk]
Niektorí prekladatelia hovoria, že tento verš by mal znieť takto: „s pravdou ako opaskom pevne opásaným okolo pása“.
Slovenian[sl]
Nekateri prevajalci menijo, da bi se svetopisemska vrstica morala glasiti »obdani z resnico tako tesno, kakor se pas oklepa telesa«.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi ʻaufaaliliu e ao ona faitauina faapea le fuaiupu, “ia fusi lelei lou sulugātiti i le upu moni.”
Shona[sn]
Vamwe vashanduri vanoti ndima yacho inofanira kuti, “nechokwadi chakaita sebhandi rakasungwa zvakasimba muchiuno chenyu.”
Albanian[sq]
Disa përkthyes sugjerojnë që vargu të përkthehet «me të vërtetën si një rrip të lidhur fort pas mesit».
Serbian[sr]
Neki prevodioci smatraju da bi ovaj stih trebalo da glasi: „Sa istinom kao opasačem čvrsto pritegnutim oko vašeg pojasa.“
Sranan Tongo[srn]
Son sma e taki dati a vers disi musu taki so: „A waarheid musu de leki wan leribuba di tai steifi lontu yu mindribere.”
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba bang ba etsa tlhahiso ea hore temana ena e ngoloe ka tsela ena, “’nete e le lebanta le tlamileng matheka a lōna.”
Swahili[sw]
Watafsiri fulani hudokeza kwamba mstari huo unapaswa kutafsiriwa hivi, “kweli ikiwa mshipi uliofungwa kiunoni mwako.”
Congo Swahili[swc]
Watafsiri fulani hudokeza kwamba mstari huo unapaswa kutafsiriwa hivi, “kweli ikiwa mshipi uliofungwa kiunoni mwako.”
Tamil[ta]
“சத்தியத்தை கச்சை போல இடுப்பில் இறுகக் கட்டினவர்களாய்” என்பதாக இந்த வசனம் வாசிக்கப்பட வேண்டுமென சில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கருத்து தெரிவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు అనువాదకులు ఆ వచనం ఇలా ఉండాలని సూచిస్తారు: “మీ నడుము చుట్టూ సత్యమును ఒక పటకాలాగ గట్టిగా కట్టుకోండి.”
Thai[th]
ผู้ แปล บาง คน เสนอ แนะ ว่า ข้อ นี้ ควร แปล ว่า “เอา ความ จริง เป็น เข็มขัด คาด เอว ไว้.”
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ተርጐምቲ እታ ጥቕሲ “ሓቂ ኸም ቝልፊ ኣብ ሕቘኹም ኣጥቢቕኩም ተዓጢቕኩም” ተባሂላ ኽትትርጕም ከም ዘለዋ ሓሳብ ይህቡ።
Tagalog[tl]
Iminumungkahi ng ilang tagapagsalin na ganito ang dapat mabasa sa talata, “na ang katotohanan ay parang sinturon na nakabigkis nang mahigpit sa inyong balakang.”
Tetela[tll]
Akadimudi amɔtshi wakate dia divɛsa sɔ pombaka mbadiema ɔnkɔnɛ: “Akambo wa mɛtɛ wonge oko okaba lo dikundju diayɛ.”
Tswana[tn]
Baranodi bangwe ba akantsha gore temana eno e tshwanetse go balega ka go re, “ka boammaaruri jaaka lebanta le le tlamilweng mo lothekeng.”
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘u mai ‘e he kau liliu-lea ‘e ni‘ihi ‘oku totonu ke peheni hono fakalea ‘o e vēsí, “ ‘aki ‘a e mo‘oní ko ha leta ‘oku takai ma‘u ‘i ho kongalotó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Basikupandulula bamwi bapa muzeezo wakuti, ikapango aaka kakabalwa kuti “kasimpe keelede kwaangwa mbuli lutambo muzibuno zyanu.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong tanim tok i tok ves i mas tok olsem “pasim tok tru olsem let yu taitim strong tru long bel bilong yu.”
Turkish[tr]
Bazı tercümanlar bu ayetin şöyle olması gerektiğini savunur: “Belinizi sıkı bir kuşak gibi olan hakikatle kuşatmış olarak.”
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri van’wana va ringanyeta leswaku ndzimana leyi yi fanele yi ku, “mi tikhama hi ntiyiso lowu fanaka ni bandhi emasengeni ya n’wina.”
Tatar[tt]
Кайбер тәрҗемәчеләр Паулның сүзләрен болай укып була дип саный: «Билегезне тыгыз итеп бәйләнгән каеш шикелле хакыйкать белән [буып]».
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake awo ŵakung’anamura Baibolo ŵakusacizga kuti vesi ili likwenera kulembeka kuti, “unenesko ukakike mu luwunda lwinu nga ni lamba.”
Tuvalu[tvl]
E ma‵natu aka nisi tino ‵fulitusi me e ‵tau o faitau penei te fuaiupu tenā, “ke fai te munatonu e pelā me se fusi telā e ‵sai faka‵mau i ou taugasulu.”
Twi[tw]
Kasa asekyerɛfo bi kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wɔkenkan nkyekyem yi sɛ “momfa nokware nkyekye mo sisi sɛ bɛlt.”
Tahitian[ty]
Ia au i te tahi feia huri, e mea maitai ia na ô te irava, “ma te parau mau ei tatua i to outou tauupu.”
Ukrainian[uk]
Деякі перекладачі кажуть, що ці слова мають звучати так: «З правдою, як поясом, затягнутим на талії».
Urdu[ur]
قدیم زمانے میں سپاہی چمڑے کا ۲ تا ۶ اِنچ چوڑا کمربند پہنا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhaṱalutshedzeli vho amba uri yeneyo ndimana yo vha yo tea u ṱalutshedzelwa nga uri, “no vhofha khundu dzaṋu nga bannda.”
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga parahubad nagsuhestyon nga an bersikulo sadang mabasa, “nga an kamatuoran sugad hin hugot nga bakos dida ha imo hawak.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ʼihi kau fakaliliu ʼe tonu ke lau fēnei te vaega, “koutou fakaʼaogaʼi te moʼoni ohage ko he kiliʼi pipi moʼo haʼi ʼaki tokotou koga loto.”
Xhosa[xh]
Abanye abaguquleli bacebisa ukuba le ndinyana ifanele ifundeke ngokuthi, “bhinqani inyaniso njengebhanti esinqeni senu.”
Yapese[yap]
Boch e girdi’ ni ma pilyeg e Bible e be yog ni susun ni ngan pilyeg ni “tin riyul’ e thin e bod ba leed ni ngam chichiiy nga lukngum.”
Yoruba[yo]
Àwọn olùtumọ̀ èdè kan sọ pé bó ṣe yẹ kí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí kà ni pé, “fi òtítọ́ wé ìbàdí rẹ pinpin.”
Zande[zne]
Bete abasafugo Ziazia Kekeapai nafu gu berã nga wee wene sasa gu veresi re nga, “oni vo rengo bebere roni wa ka boro vo bebere ni totoroto na giri-kpoto.”
Zulu[zu]
Abanye abahumushi basikisela ukuthi leli vesi kufanele ngabe lithi, “nineqiniso njengebhande eliboshwe laqina okhalweni lwenu.”