Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antwoord julle my, en ek sal ook vir julle sê deur watter gesag ek hierdie dinge doen.”
Amharic[am]
እናንተም መልሱልኝ፤ እኔም እነዚህን ነገሮች በምን ሥልጣን እንደማደርግ እነግራችኋለሁ” አላቸው።
Arabic[ar]
أَجِيبُونِي، فَأَقُولَ لَكُمْ بِأَيَّةِ سُلْطَةٍ أَفْعَلُ هٰذَا».
Aymara[ay]
Jumanakatix sapxitätaxa, nayax sapxarakïmawa” sasa.
Central Bikol[bcl]
Simbagon nindo ako, asin sasabihon ko man sa saindo kun sa anong autoridad ginigibo ko an mga bagay na ini.”
Bemba[bem]
Munjasuke, na ine nalamweba amaka ayo ncitilako ifi ifintu.”
Bulgarian[bg]
Ако ми отговорите, и аз ще ви кажа с каква власт върша тези неща.“
Bislama[bi]
Sipos yufala i ansa long kwestin ya blong mi, bambae mi mi save talemaot long yufala olsem wanem mi mi gat raet blong mekem ol samting ya.”
Cebuano[ceb]
Tubaga ninyo ako, ug sultihan ko usab kamo kon pinaagi sa unsang awtoridad nga ako nagbuhat niining mga butanga.”
Chuukese[chk]
Are oupwe ngeniei pölüan, üpwe pwal ürenikemi fän meni pwüüng üa föri ekei mettoch.”
Czech[cs]
Odpovězte mi, a já vám také povím, z jaké autority to dělám.“
Danish[da]
Svarer I mig, vil jeg også fortælle jer med hvilken bemyndigelse jeg gør disse ting.“
German[de]
Ihr antwortet mir, und ich will auch euch sagen, mit welcher Befugnis ich diese Dinge tue.“
Ewe[ee]
Miɖo eŋu nam, ekema nye hã magblɔ ŋusẽ si metsɔna wɔa nu siawoe la na mi.”
Efik[efi]
Mbufo ẹbọrọ mi, ndien ami n̄ko nyasian mbufo odudu eke ndade nnam mme n̄kpọ emi.”
Greek[el]
Απαντήστε μου, και θα σας πω και εγώ με ποια εξουσία κάνω αυτά τα πράγματα».
English[en]
You answer me, and I will also tell you by what authority I do these things.”
Spanish[es]
Contéstenme, y yo también les diré con qué autoridad hago estas cosas”.
Finnish[fi]
Vastatkaa te minulle, niin minäkin sanon teille, millä valtuudella minä näitä teen.”
French[fr]
Vous me répondez, et je vous dirai, moi aussi, par quel pouvoir je fais ces choses.
Guarani[gn]
Ha haʼe heʼi umi tekove rovamokõime: ‘Che avei aporandúta peẽme peteĩ mbaʼe, ha pejéramo chéve, haʼéta peẽme máva puʼaka rupivépa ajapo koʼã mbaʼe’.
Hindi[hi]
तुम मुझे जवाब दो, तब मैं भी तुम्हें बताऊँगा कि मैं ये सब किस अधिकार से करता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Sabta ninyo ako, kag isugid ko man sa inyo kon sa ano nga awtoridad ginahimo ko ini nga mga butang.”
Croatian[hr]
Odgovorite mi, pa ću i ja vama reći kojom vlašću ovo činim!”
Haitian[ht]
Si nou reponn mwen, m’a di nou ak ki otorite m’ap fè bagay sa yo.”
Hungarian[hu]
Válaszoljatok nekem, és én is megmondom nektek, milyen hatalommal teszem ezeket.”
Armenian[hy]
Դուք պատասխանեք ինձ, ես էլ ձեզ կասեմ, թե ինչ իշխանությամբ եմ անում այս բաները»։
Western Armenian[hyw]
«Ես ալ ձեզի բան մը հարցնեմ, եթէ ինծի պատասխան տաք, ես ալ ձեզի պիտի ըսեմ թէ ի՛նչ իշխանութիւնով կ’ընեմ այս բաները»։
Indonesian[id]
Berilah aku jawabannya, dan aku juga akan mengatakan kepada kamu dengan wewenang apa aku melakukan perkara-perkara ini.”
Igbo[ig]
Zaanụ m ya, m ga-agwakwa unu ikike m ji na-eme ihe ndị a.”
Iloko[ilo]
Sungbatandak, ket ibagakto met kadakayo no babaen iti ania nga autoridad nga aramidek dagitoy a banag.”
Icelandic[is]
Svarið henni og ég mun segja ykkur með hvaða valdi ég geri þetta.“
Italian[it]
Rispondetemi, e anch’io vi dirò con quale autorità faccio queste cose”.
Georgian[ka]
მიპასუხეთ და მეც გეტყვით, რა ძალაუფლებით ვაკეთებ ამას“.
Kalaallisut[kl]
Akisinga, taava oqarfigissavassi piginnaatitaaneq suna tunngavigalugu taamaaliortunga.”
Kannada[kn]
ನೀವು ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟರೆ ನಾನು ಯಾವ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂಬುದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
여러분이 나에게 대답하면 나도 무슨 권위로 이 일들을 하는지 여러분에게 말하겠습니다.”
Kyrgyz[ky]
Эгер жооп берсеңер, мен да силерге буларды кайсы бийлик менен кылып жатканымды айтам».
Ganda[lg]
Bwe munanziramu nange nja kubabuulira gye nnaggya obuyinza okukola ebintu bino.”
Lingala[ln]
Bóyanola ngai, mpe ngai nakoyebisa bino na bokonzi nini nazali kosala makambo wana.”
Morisyen[mfe]
Zot reponn moi ek mo’si mo pou dire zot par ki pouvoir mo faire sa bann kitsoz-la.”
Malagasy[mg]
Koa raha valianareo aho, dia holazaiko aminareo koa hoe avy aiza ny fahefana anaovako an’izao.”
Macedonian[mk]
Одговорете ми, па и јас ќе ви кажам со каква власт го правам ова“.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്ത് അധികാരത്താലാണെന്ന് ഞാനും നിങ്ങളോടു പറയാം.”
Mòoré[mos]
Bɩ y leok maam, la mam na yaool n togs yãmb mam sẽn paam noor zĩig ninga n maand bõn-kãense.”
Marathi[mr]
मला उत्तर द्या म्हणजे ह्या गोष्टी मी कोणत्या अधिकाराने करीत आहे ते मी तुम्हाला सांगेन.”
Maltese[mt]
Wiġbuhieli, u jien ukoll ngħidilkom b’liema awtorità nagħmel dan.”
Burmese[my]
ဖြေလျှင် ဤအမှုအရာများကို အဘယ်အခွင့်အာဏာနှင့်ပြုကြောင်း ငါပြောမည်။”
Norwegian[nb]
Svar meg, så vil også jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse ting.»
Dutch[nl]
Antwoordt mij daarop, en ik zal u ook zeggen krachtens welke autoriteit ik deze dingen doe.”
Northern Sotho[nso]
Le nkarabeng, gomme le nna ke tla le botša gore ke dira dilo tše ka matla afe.”
Nyanja[ny]
Mundiyankhe, ndipo inenso ndikuuzani ulamuliro umene ndimachitira zinthu zimenezi.”
Nyaneka[nyk]
Nkhumbululei, opo naame ndimupopile ounene ndyikahi nokulinga nao ovipuka evi.”
Oromo[om]
Anis gooftummaa maaliitiin kana hundumaa akkan godhu isinitti nan hima” jedhee deebiseefii ture.
Ossetic[os]
Кӕд мын дзуапп раттат, уӕд уын ӕй ӕз дӕр зӕгъдзынӕн, кӕцӕй мӕм ис ацы хъуыддӕгтӕ кӕныны бар».
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿਓ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜੋ ਕਿਹੜੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਨਾਲ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
Pijin[pis]
Sapos iufala talem ansa for datwan bae mi ansarem kwestin bilong iufala abaotem hu nao givim mi paoa for duim olketa samting hia.”
Polish[pl]
Odpowiedzcie mi, a wtedy i ja wam powiem, mocą jakiej władzy to czynię”.
Pohnpeian[pon]
Eri, ma kumwail sapeng ie, I pahn uhd ndaiong kumwail ni manaman en ihs me I wiewiahki mepwukat.”
Portuguese[pt]
Respondei-me, e eu também vos direi com que autoridade faço estas coisas.”
Rundi[rn]
Munyishure, hanyuma nanje ndababwira ubukuru butuma nkora ivyo bintu ubwo ari bwo.”
Romanian[ro]
Răspundeţi-mi şi vă voi spune şi eu cu ce autoritate fac aceste lucruri“.
Russian[ru]
Если ответите мне, тогда и я скажу вам, какой властью я это делаю».
Sango[sg]
Tongana ala kiri tënë na mbi, mbi nga mbi yeke fa na ala ndo so mbi wara komandema so dä ti sara na aye so.”
Slovak[sk]
Odpovedzte mi, a ja vám tiež odpoviem, akou mocou to robím.“
Slovenian[sl]
Odgovorite mi, pa bom tudi jaz vam povedal, od kod mi oblast, da delam vse to.«
Samoan[sm]
Afai tou te taʻu maia le tali, ona ou taʻuina atu foʻi lea po o le pule a ai ua ou faia ai nei mea.”
Shona[sn]
Ndipindurei, uye iniwo ndichakuudzai kuti ndinoita zvinhu izvi nesimba ripi.”
Albanian[sq]
Po m’u përgjigjët, edhe unë do t’ju them me ç’autoritet i bëj këto gjëra.»
Serbian[sr]
Odgovorite mi, pa ću i ja vama reći kojom vlašću ovo činim.“
Sranan Tongo[srn]
Efu unu piki mi, dan mi o taigi unu sosrefi suma gi mi a reti fu du den sani disi.”
Southern Sotho[st]
Le nkarabe, ’me le ’na ke tla le bolella hore na ke etsa lintho tsena ka matla afe.”
Swedish[sv]
Svarar ni mig, så skall också jag säga er med vilken myndighet jag gör detta.”
Swahili[sw]
Nijibuni, nami pia nitawaambia ninyi ninafanya mambo haya kwa mamlaka gani.”
Congo Swahili[swc]
Nijibuni, nami pia nitawaambia ninyi ninafanya mambo haya kwa mamlaka gani.”
Tamil[ta]
அதற்கு இயேசு, “நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்; அதற்கு நீங்கள் பதில் சொல்லுங்கள், அப்போது எந்த அதிகாரத்தினால் இதையெல்லாம் செய்கிறேன் என்று நானும் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்” என்றார்.
Thai[th]
จง ตอบ เรา แล้ว เรา จะ บอก พวก เจ้า ว่า เรา ทํา สิ่ง เหล่า นั้น ด้วย อํานาจ อะไร.”
Tigrinya[ti]
ምለሱለይ፡ ኣነ ኸኣ በየናይ ስልጣን እዚ ኸም ዝገብር ክነግረኩም እየ” በሎም።
Tagalog[tl]
Sagutin ninyo ako, at sasabihin ko rin sa inyo kung sa anong awtoridad ginagawa ko ang mga bagay na ito.”
Tetela[tll]
Naka nyu nyayunkadimwelawo, ku dimi layunyutela dia wulu watshami akambu ane.”
Tswana[tn]
Lo nkarabe, mme ruri le nna ke tla lo bolelela gore ke dira dilo tseno ka taolo efe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwandivwiila, ndilamwaambila bwami mbwemanya milimo eyi.”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yupela i bekim stret askim bilong mi, orait bai mi tokim yupela long husat i givim mi namba bilong mekim ol dispela wok.”
Turkish[tr]
Siz bana cevap verin, ben de size bunları hangi yetkiyle yaptığımı söyleyeyim.”
Tsonga[ts]
Loko mi ndzi hlamula, na mina ndzi ta mi byela matimba lawa ndzi endlaka swilo leswi ha wona.”
Tumbuka[tum]
Munizgore ndipo nane nimuphaliraninge mazaza agho nkhucitira vinthu ivi.”
Twi[tw]
Momma me mmuae, na me nso mɛka tumi ko a mede yɛ eyinom akyerɛ mo.”
Tzotzil[tzo]
Me chatacʼbicune, jaʼo ta xcalboxuc ec li bochʼo laj yacʼbun jvuʼel ti jech ta jpase».
Wallisian[wls]
Ke kotou tali mai, pea ʼe au toe tala atu anai mo au kiā koutou peʼe ko te pule fea ʼaē ʼe au fai ʼaki te ʼu meʼa ʼaenī.”
Xhosa[xh]
Ze nindiphendule, yaye nam ndiza kunixelela ukuba ndizenza ngaliphi igunya ezi zinto.”
Yapese[yap]
Me gaar Jesus “Nggu fith taa ban’en ngomed, ma faani gimed ra fulweg ngog nrogon, ma aram e ra gog ngomed ko uw e yib mat’awug riy ni nggu rin’ e pi n’ey ni gu be rin’.”
Yoruba[yo]
Kí ẹ dá mi lóhùn, dájúdájú, èmi pẹ̀lú yóò sì sọ ọlá àṣẹ tí mo fi ń ṣe nǹkan wọ̀nyí fún yín.”
Isthmus Zapotec[zai]
óraque zabe laatu tu nacaʼ para cayune cani cayune riʼ».
Zulu[zu]
Uma ningiphendula, nami ngizonitshela ukuthi ngizenza ngagunya lini lezi zinto.”