Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това помощта, предвидена в тази наредба, се разпределя чрез групите за интегрирано производство (API), тъй като според член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 помощта към посочените получатели трябва да се предоставя в натура посредством субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите,
Czech[cs]
Podpora stanovená touto vyhláškou se nicméně uděluje prostřednictvím sdružení API (sdružení integrované výroby) za předpokladu, že se podpora uvedeným konečným příjemcům poskytne v souladu s čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 1857/2006 ve formě věcného plnění dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.
Danish[da]
Støtten i henhold til nævnte Orden (bekendtgørelse) fordeles via API’erne (sammenslutninger for integreret produktion), idet støtten til de endelige støttemodtagere skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og ikke må omfatte direkte betaling af penge til producenter, jf. artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1857/2006.
German[de]
Dabei gilt jedoch, dass die in dieser Verordnung vorgesehenen Beihilfen über die Verbände für integrierte Produktion (API) koordiniert werden, da die Beihilfe für diese Endbegünstigten gemäß Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt werden muss und keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen darf.
Greek[el]
Εντούτοις, οι προβλεπόμενες ενισχύσεις στο παρόν διάταγμα αποδίδονται μέσω των ΑΡΙ (Ολοκληρωμένων Ομάδων Παραγωγής), δεδομένου ότι, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού 1857/2006, η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν καλύπτει τις άμεσες χρηματικές πληρωμές σε παραγωγούς
English[en]
Nevertheless, the aid provided for in this Order is distributed via the APIs (Integrated Production Groups) given that, in conformity with Article 15(3) of Regulation (EC) No 1857/2006, aid is to be granted in the form of subsidised services and does not involve direct payments of money to producers.
Spanish[es]
No obstante, las ayudas previstas en esta orden se articulan por medio de las APIs dado que de conformidad con el artículo 15.3 del Reglamento (CE) no 1857/2006 la ayuda a dichos beneficiarios finales ha de concederse en especie mediante servicios subvencionados, no pudiendo consistir en pagos directos en efectivo a los productores
Estonian[et]
Õigusliku aluse kohast abi eraldavad aga integreeritud tootmise ühendused (API) tingimusel, et määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 3 kohaselt eraldatakse abi eespool nimetatud lõplikele abisaajatele subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele.
Finnish[fi]
Tuki jaetaan kuitenkin integroidun tuotannon ryhmittymien (API) kautta, sillä asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 3 kohdan mukaan tuki myönnetään luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen saa liittyä tuottajille maksettavia suoria tukia.
French[fr]
Les aides prévues dans le décret seront toutefois versées par l’intermédiaire des groupements de production intégrée (API), étant donné que, conformément aux dispositions de l’article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1857/2006, l’aide en faveur des bénéficiaires finals doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne peut impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs.
Hungarian[hu]
Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdésében foglalt feltételeknek megfelelően a program keretében biztosított támogatást mindazonáltal termelői csoportosulásokon keresztül, támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben.
Italian[it]
Gli aiuti previsti nel decreto vengono tuttavia erogati mediante l’intermediario delle API (associazioni di produzione integrata) poiché, a norma del disposto dell’articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1857/2006, gli aiuti a detti beneficiari finali devono essere erogati in natura sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori,
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, šiame įsakyme numatyta pagalba bus skirstoma per API (integruotos gamybos grupes), nes, pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 3 dalį, pagalba turi būti teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos ir negali apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais.
Latvian[lv]
Tomēr šajā rīkojumā paredzētais atbalsts tiek īstenots ar integrētās ražošanas apvienību API starpniecību, jo atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 3. punktam minētie atbalsta galīgie saņēmēji saņem šo atbalstu natūrā subsidētu pakalpojumu veidā, atbalsts nedrīkst ietvert tiešus maksājumus naudā ražotājiem.
Maltese[mt]
Madankollu, l-għajnuna provduta f'din l-Ordni tingħata permezz tal-Gruppi ta' Produzzjoni Integrata (APIs) minħabba li, skont l-Artikolu 15.3 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-għajnuna lil dawn il-benefiċjarji finali għandha tingħata f'forma ta' servizzi ssussidjati u qatt ma tista' tkun tikkonsisti fi ħalsijiet diretti lill-produtturi.
Dutch[nl]
De steun waarin dit „Orden” (decreet) voorziet wordt evenwel verleend via de „APIs” (producentenorganisaties voor geïntegreerde productie) aangezien, overeenkomstig artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, de steun de vorm van gesubsidieerde diensten moet aannemen en niet mag worden verleend in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producenten;
Polish[pl]
Niezależnie od powyższego, pomoc przewidziana w niniejszej decyzji udzielana jest za pośrednictwem zintegrowanych grup produkcyjnych (API) ponieważ zgodnie z art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 pomoc na rzecz wymienionych beneficjentów końcowych należy przyznać w formie rzeczowej za pośrednictwem usług dotowanych i nie może ona obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów,
Portuguese[pt]
No entanto, os auxílios previstos no diploma serão pagos através de agrupamentos de produção integrada (API), uma vez que, em conformidade com o artigo 15.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1857/2006, os auxílios devem ser concedidos em espécie, através de serviços subsidiados, e não devem implicar pagamentos directos de dinheiro aos produtores.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ajutoarele prevăzute în acest ordin se acordă prin intermediul API-urilor (grupuri pentru producția integrată), dat fiind că, în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, ajutoarele pentru beneficiarii finali menționați trebuie acordate în natură, sub formă de servicii subvenționate, și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători;
Slovak[sk]
Pomoc ustanovená v tejto vyhláške sa však rozdeľuje prostredníctvom integrovaných výrobných skupín (API) za predpokladu, že pomoc sa má v súlade s článkom 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1857/2006 poskytnúť formou dotovaných služieb a nezahŕňa priame vyplácanie finančných prostriedkov výrobcom.
Slovenian[sl]
Toda predvidena pomoč v tej uredbi je dodeljena preko API (Združenja integrirane pridelave), saj se v skladu s členom 15(3) Uredbe (ES) št. 1857/2006 pomoč dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.
Swedish[sv]
Stödet enligt denna föreskrift fördelas dock via integrerade produktionsgrupper (API) eftersom det i överensstämmelse med artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1857/2006 ska beviljas i form av subventionerade tjänster och inte får medföra direkta penningbetalningar till producenter.