Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- nadále podporovat opatření zaměřená na usnadnění opětovného začlenění do společnosti obyvatel, kteří museli opustit svá obydlí, po ukončení konfliktu, přičemž vezme v úvahu související obecné zásady o vnitřním přesídlování vydané zástupcem generálního tajemníka OSN,
Danish[da]
- fortsat støtte foranstaltninger, der skal lette reintegration af fordrevne befolkningsgrupper i postkonflikt-situationer under hensyntagen til de relevante retningslinjer om intern fordrivelse, som FN-generalsekretærens repræsentant har udarbejdet
German[de]
- weiterhin Maßnahmen unterstützen, die darauf ausgerichtet sind, die Wiedereingliederung von entwurzelten Bevölkerungsgruppen in Nachkriegssituationen zu erleichtern, und dabei die Leitgrundsätze betreffend Binnenvertreibungen des Beauftragten des UN-Generalsekretärs berücksichtigen;
Greek[el]
- εξακολουθεί να υποστηρίζει δράσεις με στόχο τη διευκόλυνση της επανένταξης των ξεριζωμένων πληθυσμών μετά τη σύγκρουση, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες αρχές για την εκτόπιση ατόμων στο εσωτερικό, του εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ,
English[en]
- continue to support actions aimed at facilitating the reintegration of up-rooted populations in post-conflict situations, taking into account the relevant Guiding Principles on Internal Displacement, of the Representative of the UN Secretary General,
Spanish[es]
- seguirá apoyando medidas encaminadas a facilitar la reintegración de las poblaciones desarraigadas en situaciones posteriores a conflictos, teniendo en cuenta los principios rectores pertinentes sobre desplazamientos internos del Representante de la Secretaría General de las Naciones Unidas,
Estonian[et]
- jätkab meetmete toetamist, mille eesmärk on soodustada kodukohast lahkuma sunnitud isikute taasintegreerumist konfliktijärgsetes olukordades, kusjuures võetakse arvesse riigisisest ümberpaiknemist käsitlevaid ÜRO peasekretäri esindaja asjakohaseid juhtpõhimõtteid,
Finnish[fi]
- jatkaa sellaisten toimien tukemista, joiden tarkoituksena on konfliktin jälkeisessä tilanteessa helpottaa kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöjen uudelleensopeuttamista yhteiskuntaan ottaen huomioon kyseeseen tulevat Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin edustajan maan sisäistä pakolaisuutta koskevat ohjaavat periaatteet,
French[fr]
- continue à soutenir les actions visant à faciliter la réinsertion des populations déracinées à la suite de conflits, en tenant compte des principes directeurs sur le déplacement interne pertinents du représentant du secrétaire général des Nations unies,
Italian[it]
- continua a sostenere le azioni volte a facilitare la reintegrazione delle popolazioni sradicate in seguito a un conflitto, tenendo conto dei principi orientativi in materia di sfollamento interno, del rappresentante del segretario generale delle Nazioni Unite,
Lithuanian[lt]
- ir toliau remia veiksmus, kurių tikslas – palengvinti iškeldintų gyventojų reintegraciją po konflikto, atsižvelgdama į atitinkamus JTO Generalinio Sekretoriaus atstovo pagrindinius principus dėl vidinio perkėlimo,
Maltese[mt]
- tissokta tappoġġa attivitajiet immirati lejn l-iffaċilitar tar-reintegrazzjoni ta' populazzjonijiet maqlugħin minn posthom f'sitwazzjonijiet ta' wara l-konflitt, filwaqt li jitqiesu l-Prinċipji Gwida dwar Spostament Intern relevanti, tar-Rappreżentant tas-Segretarju Ġenerali tan-NU,
Dutch[nl]
- blijft de Europese Unie acties ter bevordering van herintegratie van ontwortelde bevolkingsgroepen in situaties na conflicten steunen, rekening houdend met de desbetreffende richtsnoeren inzake interne ontheemding van de vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties;
Polish[pl]
- nadal wspiera działania zmierzające do ułatwienia reintegracji ludności wysiedlonej w wyniku konfliktu, uwzględniając odpowiednie zasady przewodnie przedstawiciela Sekretarza Generalnego ONZ w sprawie wewnętrznych przesiedleń,
Portuguese[pt]
- deve continuar a apoiar iniciativas destinadas a facilitar a reintegração de populações deslocadas em situações de pós-conflito, tendo em conta, para o efeito, os princípios orientadores em matéria de deslocamento interno, do secretário-geral das Nações Unidas,
Slovak[sk]
- pokračuje v podpore činností zameraných na uľahčenie reintegrácie vykoreneného obyvateľstva v situáciách po konflikte, berúc do úvahy príslušné usmernenia o vnútornom premiestnení zástupcu generálneho tajomníka OSN,
Slovenian[sl]
- nadaljuje s podporo dejavnostim, ki imajo za cilj ponovno vključitev v družbo izkoreninjenega prebivalstva ob upoštevanju relevantnih Usmeritvenih načel o notranji razseljenosti, izdanih s strani predstavnika Generalnega sekretarja ZN,
Swedish[sv]
- fortsätta att stödja åtgärder för att underlätta återanpassning av fördrivna befolkningsgrupper efter konflikter, med beaktande av de relevanta riktlinjerna beträffande internflyktingar från FN:s generalsekreterares företrädare,