Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението предвижда две процедури за разрешаване в зависимост от вида на новите храни: процедура за традиционни храни от трета държава, за които за първи път се иска разрешение за пускане на пазара на Европейския съюз, и процедура за нови храни, произведени с нетрадиционни техники на отглеждане или чрез нови производствени методи.
Czech[cs]
Návrh zavádí dva druhy povolovacího řízení dle typu nových potravin, o něž se jedná: tradiční potraviny ze třetích zemí, které se poprvé uvádí na trh Evropské unie, a nové potraviny vyrobené pomocí netradičních pěstitelských a chovných metod či nových výrobních procesů.
Danish[da]
Forslaget etablerer to procedurer for godkendelse, hvis anvendelse afhænger af den type fødevarer, der er tale om: godkendelse af traditionelle fødevarer fra tredjelande, som ønskes markedsført i EU for første gang, og godkendelse af nye fødevarer fremstillet ved ikke-traditionelle avlsmetoder eller ved nye fremstillingsprocesser.
German[de]
Mit dem Vorschlag werden zwei Zulassungsverfahren festgelegt, je nachdem, um welche neuartigen Lebensmittel es sich handelt: das Verfahren für herkömmliche Lebensmittel aus Drittländern, die erstmals in der Europäischen Union in Verkehr gebracht werden sollen, und das Verfahren für neuartige Lebensmittel, die durch nicht herkömmliche Zuchtmethoden oder über neue Produktionsprozesse erzeugt wurden.
Greek[el]
Η πρόταση θεσπίζει δύο διαδικασίες έγκρισης, ανάλογα με τον εκάστοτε τύπο νέων τροφίμων: παραδοσιακά τρόφιμα τρίτων χωρών που πρόκειται να διατεθούν για πρώτη φορά στην αγορά της ΕΕ ή νέα τρόφιμα που έχουν παραχθεί με μη παραδοσιακές τεχνικές αναπαραγωγής ή νέες μεθόδους παραγωγής τροφίμων.
English[en]
The proposal sets out two authorisation procedures, to be selected according to the type of novel food in question: a procedure for traditional foods from third countries that producers wish to place for the first time on the EU market and a procedure for novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes.
Spanish[es]
La propuesta establece dos procedimientos de autorización según el tipo de nuevos alimentos de que se trate: la de los alimentos tradicionales de terceros países que se quieren comercializar por vez primera en la Unión Europea, y la de los nuevos alimentos producidos por técnicas no tradicionales de cría o mediante nuevos procesos de producción.
Estonian[et]
Ettepanekuga sätestatakse kaks lubade andmise menetlust vastavalt uuendtoidu liigile: menetlus kolmandatest riikidest pärit traditsioonilise toidu jaoks, mida soovitakse Euroopa Liidus esimest korda turustada, ning menetlus ebatraditsioonilise aretustehnika või uue tootmisprotsessi abil toodetud uuendtoidu jaoks.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa esitetään kaksi hyväksymismenettelyä sen mukaan, minkälaisista uuselintarvikkeista on kysymys: menettely sellaisia kolmansista maista peräisin olevia perinteisiä elintarvikkeita varten, jotka halutaan saattaa markkinoille Euroopan unionissa ensimmäistä kertaa, sekä menettely uuselintarvikkeille, jotka on tuotettu muilla kuin perinteisillä jalostustekniikoilla tai uusien tuotantoprosessien avulla.
French[fr]
La proposition définit deux procédures d'autorisation en fonction du type d'aliment nouveau: celle destinée aux aliments traditionnels en provenance de pays tiers pour lesquels la commercialisation dans l'UE est demandée pour la première fois; celle pour les nouveaux aliments issus de nouvelles techniques de reproduction ou de nouveaux procédés de production.
Hungarian[hu]
A javaslat két engedélyezési eljárást alakít ki, amelyek a kérdéses új élelmiszer típusától függően alkalmazandóak: az egyik eljárás azokra a harmadik országokból származó hagyományos élelmiszerekre vonatkozik, amelyeket a termelők első alkalommal kívánnak a közösségi piacra bevezetni, a másikat pedig a nem hagyományos tenyésztési, vagy új termelési eljárásokkal előállított új élelmiszerek esetében kell követni.
Italian[it]
La proposta istituisce due procedure di autorizzazione, in funzione del tipo di prodotto alimentare: una si applicherà ai prodotti alimentari tradizionali di paesi terzi destinati a essere commercializzati per la prima volta nell'UE e l'altra ai nuovi prodotti alimentari realizzati mediante tecniche di allevamento non tradizionali e nuovi procedimenti di produzione.
Lithuanian[lt]
Šiuo pasiūlymu nustatomos dvi leidimų suteikimo procedūros, kurios pasirenkamos atsižvelgiant į tai, kokie nauji maisto produktai pateikiami: viena procedūra taikoma trečiųjų šalių tradiciniams maisto produktams, kurie pirmą kartą bus pateikiami į Europos Sąjungos rinką, kita procedūra — naujiems maisto produktams, kurie buvo pagaminti taikant netradicinius auginimo metodus arba naudojant naujus maisto gamybos būdus.
Latvian[lv]
Priekšlikumā paredzētas divu veidu atļauju izsniegšanas procedūras atbilstoši attiecīgajam jaunajam pārtikas produktam: atļauja tradicionāliem pārtikas produktiem no trešām valstīm, kurus pirmo reizi vēlas laist Eiropas Savienības tirgū, un atļauja jauniem pārtikas produktiem, ja augam vai dzīvniekam piemērotas netradicionālās audzēšanas tehnoloģijas vai jauni ražošanas procesi.
Maltese[mt]
Il-proposta tistabbilixxi żewġ proċeduri ta' awtorizzazzjoni skond it-tip ta' ikel ġdid: il-proċedura għall-prodotti tradizzjonali minn pajjiżi terzi li ser jitqiegħdu fis-suq ta' l-UE għall-ewwel darba, u l-proċedura għall-ikel ġdid li ġie prodott permezz ta' tekniki mhux tradizzjonali ta' tkabbir jew riproduzzjoni jew proċessi ta' produzzjoni ġodda.
Dutch[nl]
Het voorstel bevat twee goedkeuringsprocedures: één voor traditionele levensmiddelen uit een derde land die in de EU voor het eerst op de markt worden gebracht, en één voor nieuwe levensmiddelen die met niet-traditionele kweek- en foktechnieken of met nieuwe productieprocedés zijn geproduceerd.
Polish[pl]
We wniosku ustanawia się dwie procedury wydawania zezwoleń według rodzaju nowej żywności: dla tradycyjnych produktów spożywczych z państw trzecich, wprowadzanych po raz pierwszy do obrotu w Unii Europejskiej, oraz dla nowej żywności produkowanej nietradycyjnymi metodami hodowlanymi bądź przy wykorzystaniu nowych procesów produkcji.
Portuguese[pt]
A proposta estabelece dois procedimentos de autorização consoante a categoria dos novos alimentos: os alimentos tradicionais de países terceiros que estão para ser colocados pela primeira vez no mercado comunitário e os novos alimentos produzidos por técnicas de criação animal não tradicionais, ou por novos processos de produção.
Romanian[ro]
Propunerea identifică două proceduri de autorizare, în funcție de tipul de aliment nou: cea destinată alimentelor tradiționale provenite dintr-o țară terță care vor fi introduse pe piața Uniunii Europene pentru prima oară și cea pentru alimentele noi produse prin metode noi de reproducere sau prin procese noi de producție.
Slovak[sk]
Návrh ustanovuje dva postupy udeľovania povolení podľa toho, o aký druh nových potravín ide: postup pre tradičné potraviny z tretích krajín, ktoré majú byť prvýkrát uvedené na trh v EÚ, a postup pre nové potraviny vyrobené netradičnými technikami chovu zvierat alebo pestovania rastlín alebo novými výrobnými procesmi.
Slovenian[sl]
Predlog določa dva postopka odobritve glede na vrsto novega živila: za tradicionalna živila iz tretjih držav, ki jih proizvajalci prvič nameravajo dati na trg Evropske unije, in za nova živila, proizvedena z netradicionalnimi tehnikami gojenja ali novimi proizvodnimi postopki.
Swedish[sv]
Genom förslaget inrättas två förfaranden för godkännande för de två olika typerna av nya livsmedel: för traditionella livsmedel från tredjeländer som för första gången släpps ut på gemenskapsmarknaden och för nya livsmedel som framställts genom icke-traditionell uppfödningsteknik eller med hjälp av nya produktionsprocesser.