Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение апелативният състав счита, че степента на свобода на автора е висока, но че в случая не заличава от гледна точка на информирания потребител съществените различия във формата, структурата и външното оформление, които разграничават двете чанти.
Czech[cs]
Odvolací senát měl v tomto ohledu za to, že míra volnosti původce je velká, ale že v projednávané věci nestírá z pohledu informované uživatelky výrazné rozdíly ve tvaru, struktuře a povrchové úpravě, které obě kabelky vzájemně odlišují.
Danish[da]
I den forbindelse fandt appelkammeret, at designerens grad af frihed var stor, men at den fra den informerede brugers synspunkt i det foreliggende tilfælde ikke fjernede de væsentlige forskelle i formen, strukturen og behandlingen af overfladen, der adskilte de to tasker.
German[de]
Insoweit verfüge der Entwerfer über einen hohen Grad an Gestaltungsfreiheit, der aber im vorliegenden Fall aus der Sicht einer informierten Benutzerin die erheblichen Unterschiede der beiden Taschen hinsichtlich Form, Struktur und Oberflächenverarbeitung nicht beseitige.
Greek[el]
Συναφώς, το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι ο βαθμός ελευθερίας του δημιουργού ήταν μεγάλος, αλλά ότι, εν προκειμένω, δεν εξάλειφε, από την άποψη του ενημερωμένου χρήστη, τις σημαντικές διαφορές σχεδίου, δομής και επιφανειακών τελειωμάτων που διέκριναν τις δύο τσάντες.
English[en]
In that regard, the Board of Appeal found that the degree of freedom of the designer was high, but that, in the present case, it did not, from the point of view of the informed user, cancel out the significant differences in shape, structure and surface finish which differentiated the two bags.
Spanish[es]
A este respecto, la Sala de Recurso calificaba de amplio el grado de libertad del autor, pero consideraba que en el presente asunto ello no desvirtuaba, a los ojos de la usuaria informada, las diferencias importantes de forma, estructura y acabado externo que separaban a ambos bolsos.
Estonian[et]
Seetõttu asus apellatsioonikoda seisukohale, et kuigi tooted loonud autorite vabadusaste oli kõrge, ei kaalu see käesoleval juhul asjatundliku kasutaja seisukohast üles olulisi vormi, struktuuri ja pinnatöötluse erinevusi, mis neid kahte kotti eristavad.
Finnish[fi]
Tästä valituslautakunta katsoi, että mallin luoneella oli suuri vapaus mutta ettei tämä vapaus käsiteltävässä asiassa kumonnut asiantuntevan käyttäjän näkökulmasta merkittäviä muodon, rakenteen ja pinnan viimeistelyn eroja, jotka erottivat kyseiset laukut toisistaan.
French[fr]
À cet égard, la chambre de recours a considéré que le degré de liberté du créateur était large, mais que, en l’espèce, il n’effaçait pas, du point de vue de l’utilisatrice avertie, les importantes différences de forme, de structure et de finition superficielle qui séparaient les deux sacs.
Croatian[hr]
U tom smislu, žalbeno je vijeće utvrdilo da je stupanj slobode dizajnera bio visok, ali to u ovom slučaju, sa stajališta upućene korisnice, nije otklonilo značajne razlike u obliku, strukturi i površinskoj obradi između dviju torbi.
Hungarian[hu]
E tekintetben a fellebbezési tanács úgy ítélte meg, hogy az alkotói szabadság foka nagy volt, de a jelen esetben nem szüntette meg a tájékozott női használó szempontjából a két táska formáját, szerkezetét és külsődleges kidolgozását illetően fennálló lényeges eltéréseket.
Italian[it]
In proposito, la commissione di ricorso ha considerato che il margine di libertà dell’autore era ampio, ma che, nel caso di specie, non eliminava, dal punto di vista dell’utilizzatrice informata, le differenze significative di forma, struttura e finitura superficiale che distinguevano le due borse.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Apeliacinė taryba nusprendė, kad dizainerio laisvės mastas yra didelis, bet šioje byloje, informuotos naudotojos požiūriu, jis nekompensavo didelių formos, struktūros ir išorės skirtumų, kurie skyrė abi rankines.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Apelācijas padome uzskatīja, ka [dizainparauga] autoram ir plaša radošā pieeja [brīvība], bet konkrētajā gadījumā, no informētas lietotājas viedokļa raugoties, tā nekliedē būtiskās formas, struktūras un ārējās apdares atšķirības, kas nošķir abas somas.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Bord tal-Appell ikkunsidra li l-grad ta’ libertà tad-disinjatur kienet wiesgħa, iżda f’dan il-każ hija ma tħassarx, mill-perspettiva tal-utent infurmat, id-differenzi sinifikanti fil-forma, l-istruttura u l-finitura tas-superfiċi li jissepara ż-żewġ basktijiet.
Dutch[nl]
Dienaangaande heeft de kamer van beroep geoordeeld dat de mate van vrijheid van de ontwerper groot was, maar uit het oogpunt van de geïnformeerde gebruikster de tussen de twee tassen bestaande aanzienlijke verschillen in vorm, structuur en afwerking van het oppervlak niet wegnam.
Polish[pl]
W tym względzie Izba Odwoławcza uznała, że stopień swobody twórcy jest duży, lecz w niniejszym przypadku nie zaciera on z punktu widzenia poinformowanej użytkowniczki istotnych różnic co do kształtu, struktury i wykończenia powierzchni, którymi odznaczają się te dwie torebki.
Portuguese[pt]
A este respeito, a Câmara de Recurso considerou que o grau de liberdade do criador era amplo, mas que, no caso em apreço, não apagava, do ponto de vista da utilizadora informada, as importantes diferenças de forma, estrutura e acabamentos externos que separavam as duas malas.
Romanian[ro]
În această privință, camera de recurs a considerat că gradul de libertate a autorului este ridicat, însă că, în speță, acesta nu ar șterge, din punctul de vedere al utilizatoarei avizate, diferențele importante de formă, de structură și de finisaj de suprafață care separă cele două genți.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa odvolací senát domnieval, že miera tvorivej voľnosti pôvodcu bola veľká, ale že v prejednávanej veci z pohľadu informovanej užívateľky neodstraňovala dôležité rozdiely tvaru, štruktúry a povrchovej úpravy, ktoré odlišujú obe kabelky.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je odbor za pritožbe menil, da je stopnja svobode oblikovalca velika, da pa v obravnavani zadevi z vidika seznanjene uporabnice ne zabriše pomembnih razlik v obliki, strukturi in končni obdelavi, po katerih se torbici razlikujeta.
Swedish[sv]
I det avseendet fann överklagandenämnden att formgivaren hade en hög grad av frihet men att denna omständighet, från en kunnig kvinnlig användares synpunkt, i det aktuella fallet inte utplånade de betydande skillnader i form, struktur och ytdetaljer som förelåg mellan de båda handväskorna.