Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam en Eva is volmaak geskep, en al hulle kinders sou volmaak gebore word.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን የተፈጠሩት ፍጹም ተደርገው በመሆኑ ልጆቻቸው በሙሉ ፍጹማን ሆነው ሊወለዱ ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
فآدم وحواء خُلقا كاملين، ما عنى ان اولادهما سيولدون كاملين ايضا.
Batak Toba[bbc]
Di mulana ndang mardosa dope jolma i, tipak do hangoluan ni si Adam dohot si Hawa jala pinomparna na ditubuhon nasida pe na laho tipak do.
Central Bikol[bcl]
Linalang si Adan asin Eva na perpekto, asin an gabos na aki ninda magigin perpekto man.
Bulgarian[bg]
Адам и Ева били създадени съвършени и техните деца трябвало да се родят съвършени.
Catalan[ca]
Com que Déu va crear Adam i Eva perfectes, tots els seus fills haurien de néixer perfectes.
Garifuna[cab]
Mafigountiña Adán tuma Ewa dan le ladügünbaliña Bungiu, lidan amu dimurei, sin ni murusun charati.
Kaqchikel[cak]
Ri kalkʼwal manäq ta chuqaʼ xeʼaläx pa mak.
Cebuano[ceb]
Si Adan ug Eva gilalang nga hingpit, ug ang tanan nilang mga anak matawo nga hingpit.
Chokwe[cjk]
Alama ni Eva kaatangile atu angunu nawa ana jo eswe kachi kasemukine angunu.
Danish[da]
Adam og Eva blev skabt fuldkomne, og alle deres børn ville blive født fuldkomne.
German[de]
Auch ihre Kinder wären fehlerfrei geboren worden.
Ewe[ee]
Wowɔ Adam kple Xawa wode blibo, eye esia fia be, ne wodzi viwo la, wo viwo hã anye ame deblibowo.
Efik[efi]
Adam ye Eve ẹma ẹfọn ẹma ke ini Abasi okobotde mmọ, ndien kpukpru nditọ mmọ ẹkpekemana nte mme mfọnmma owo n̄ko.
Greek[el]
Ο Αδάμ και η Εύα δημιουργήθηκαν τέλειοι, και όλα τους τα παιδιά θα είχαν γεννηθεί τέλεια.
English[en]
Adam and Eve were created perfect, and all their children would have been born perfect.
Spanish[es]
Dios hizo a Adán y Eva sin pecado, es decir, sin ninguna imperfección. Y sus hijos hubieran nacido también sin pecado.
Estonian[et]
Aadam ja Eeva loodi täiuslikena ja kõik nende lapsed oleksid samuti sünnist saadik täiuslikud olnud.
Finnish[fi]
Aadam ja Eeva luotiin täydellisiksi, ja kaikki heidän lapsensa olisivat olleet täydellisiä.
Fijian[fj]
Rau a bula uasivi o Atama kei Ivi, dodonu tale ga mera uasivi kece na luvedrau.
French[fr]
Adam et Ève avaient été créés parfaits, et tous leurs enfants auraient dû naître parfaits.
Ga[gaa]
Abɔ Adam kɛ Hawa akɛ mɛi ni eye emuu, ni kulɛ bii ni amɛbaafɔ lɛ fɛɛ baaye emuu.
Gilbertese[gil]
A karikaki Atam ao Ewa ni kororaoi ao a kona ni karikiia naba natiia aika kororaoi.
Gun[guw]
Adam po Evi po yin mẹpipe, podọ ovi yetọn lẹpo wẹ na ko yin mẹpipe.
Hausa[ha]
Allah ya halicci Adamu da Hawwa’u kamiltattu kuma da a ce ba su karya dokar Allah ba, da ’ya’yansu ba su gāji zunubi ba.
Hebrew[he]
אדם וחוה נבראו מושלמים, וכל ילדיהם היו אמורים להיוולד מושלמים.
Hiligaynon[hil]
Si Adan kag si Eva gintuga nga himpit, kag ang tanan nila nga anak natawo kuntani nga himpit.
Croatian[hr]
Adam i Eva bili su stvoreni kao savršeni ljudi, a takva su trebala biti i sva njihova djeca.
Haitian[ht]
Bondye te kreye Adan ak Èv pafè, e tout pitit yo t apral genyen t ap fèt pafè tou.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva tökéletesnek lett megteremtve, és minden utódjuk ezt örökölte volna.
Armenian[hy]
Ադամն ու Եվան կատարյալ էին ստեղծվել, եւ նրանց երեխաները նույնպես պետք է կատարյալ ծնվեին։
Western Armenian[hyw]
Ադամն ու Եւան կատարեալ ստեղծուեցան, եւ անոնց բոլոր զաւակներն ալ կատարեալ պիտի ծնէին։
Indonesian[id]
Adam dan Hawa diciptakan sempurna, dan anak-anak mereka juga nantinya terlahir sempurna.
Igbo[ig]
Mgbe e kere Adam na Iv, ha zuru okè, ụmụ ha gakwaara ezu okè.
Iloko[ilo]
Naparsua a perpekto da Adan ken Eva, ken perpekto met koma ti amin nga annakda.
Icelandic[is]
Adam og Eva voru sköpuð fullkomin og öll börnin þeirra áttu að vera fullkomin frá fæðingu.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ma Adamu avọ Ivi gbagba, yọ a hai ti yẹ emọ nọ e rrọ gbagba re.
Italian[it]
Adamo ed Eva erano stati creati perfetti e tutti i loro figli sarebbero nati perfetti.
Japanese[ja]
アダムとエバは完全な者として創造されましたし,その子どもたちも完全な者として生まれてくることになっていました。
Georgian[ka]
ადამი და ევა სრულყოფილი ქმნილებები იყვნენ; შესაბამისად, მათი შვილებიც სრულყოფილები უნდა დაბადებულიყვნენ.
Kamba[kam]
Atamu na Eva moombĩtwe mate na naĩ, na syana syoo syesaa kwĩthĩwa iilyĩ oou.
Kongo[kg]
Nzambi gangaka Adami ti Eva bantu ya kukuka mpi bana na bo yonso zolaka kubutuka bantu ya kukuka.
Kikuyu[ki]
Adamu na Hawa moombirũo marĩ akinyanĩru, kwoguo ciana ciao ciothe ingĩarĩ nginyanĩru.
Kazakh[kk]
Адам ата мен Хауа ана кемелді, мінсіз етіп жаратылды және олардың балалары да кемелді болулары керек-тін.
Kalaallisut[kl]
Adami Evalu naammalluinnartutut pinngortitaapput, kinguaassaallu tamarmik naammalluinnartuullutik inunngortussaagaluarput.
Kimbundu[kmb]
Adá ni Eva exile athu a iuka o an’a eji vuala eji kua vuala ué ni ku iuka.
Korean[ko]
아담과 하와는 완전하게 창조되었고 그들이 낳는 자녀도 모두 완전할 것이었지요.
Kaonde[kqn]
Adama ne Evwa bebalengele balumbuluka, ne baana babo bonse inge bajinga balumbuluka.
Krio[kri]
Gɔd bin mek Adam ɛn Iv pafɛkt wan, ɛn ɔl dɛn pikin dɛn we dɛn bin fɔ bɔn, fɔ dɔn bi pafɛkt pikin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Adama nda Ifi ndaa toosiaŋ a haki le, nduyɛ chuauwaa nda wa violɔɔ wa bɛɛ ve nɔ haki le.
Kwangali[kwn]
Adamu naEva kwa sikilire mo ntani ngano vana vawo ava va ya retere nawo ngano kwa sikilire mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Nzambi kavanga Adami yo Eva wantu alunga bakala ye bakala ye lau dia wuta wan’alunga.
Kyrgyz[ky]
Анткени Адам ата менен Обо эне эч бир кемчилиги жок, жеткилең болуп жаратылган.
Lingala[ln]
Nzambe akelaki Adama ná Eva bato ya kokoka mpe bana na bango nyonso basengelaki kobotama bato ya kokoka.
Lozi[loz]
Bo Adama ni Eva nebabupilwe inze bali babapetehile mi bana babona kaufela nebaka ba babapetehile.
Lithuanian[lt]
Adomas ir Ieva buvo sukurti tobuli, todėl ir jų vaikai būtų gimę tobuli.
Luba-Katanga[lu]
Ba Adama ne Eva bāpangilwe babwaninine, ne babo bana bonso bādi bakubutulwa babwaninine.
Luvale[lue]
Alama naEve vavatengele vakukupuka mwosena, kaha navana vavo nawa vatelele kupwa vakukupuka mwosena.
Luo[luo]
Nyasaye ne ochueyo Adam gi Hawa ka gionge gi richo, kendo ne gidhi nyuol nyithindo ma onge richo.
Coatlán Mixe[mco]
Dios ojts dyajkojˈyë Adán mëdë Eva wäˈäts jäˈäy kyaj ti pyoky kyaytyey ets ja yˈuˈunk yˈënäˈk nanduˈunë nety myaxuˈunkˈatäˈändë.
Morisyen[mfe]
Bondie ti kree Adan ek Ev parfe, ek zot bann zanfan osi ti pou ne parfe.
Malagasy[mg]
Mbola lavorary i Adama sy Eva ka azo antoka fa ho lavorary koa ny taranany raha niteraka izy mivady.
Macedonian[mk]
Адам и Ева биле совршени, и сите нивни деца требало да се родат совршени.
Norwegian[nb]
Adam og Eva var skapt fullkomne, og alle barna deres ville også ha blitt fullkomne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kinchijki Adán uan Eva amo tlajtlakolejkej, yeka eliyayaj xitlauakej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kichijchiuak Adán uan Eva yektikej, tein kijtosneki ke amo kipiayaj tajtakol.
Nepali[ne]
आदम र हव्वामा कुनै खोट थिएन अनि तिनीहरूका सन्तान पनि त्रुटिरहित हुने थिए।
Ndonga[ng]
Adam naEva oya li ya shitwa ya gwanenena, nuunona wawo owa li wu na okuvalwa wa gwanenena.
Nias[nia]
Moʼahonoa wamazökhi Adamo faoma Khawa mege, ba moʼahonoa göi dania nonora na tumbu.
Dutch[nl]
Adam en Eva waren volmaakt, en ook hun kinderen zouden volmaakt zijn.
South Ndebele[nr]
U-Adamu no-Eva babunjwa baphelele, nabantwana babo boke bebazokubelethwa baphelele.
Northern Sotho[nso]
Adama le Efa ba be ba bopilwe ba phethagetše, gomme bana ba bona ka moka nkabe ba ile ba belegwa ba phethagetše.
Nyaneka[nyk]
Andau na Eva ankho vatungwa tyihena onkhali, iya ovana vavo aveho ankho navo vapondola okutyitwa tyihena onkhali.
Nzima[nzi]
Bɛbɔle Adam nee Yive la, ɛnee bɛdi munli yɛɛ anrɛɛ bɛ mra kɔsɔɔti noko bɛali munli.
Oromo[om]
Addaamii fi Hewwaan mudaa hin qaban turan; kanaaf ijoolleen isaan irraa dhalatanis mudaa kan hin qabne taʼu turan.
Ossetic[os]
Хуыцау Адам ӕмӕ Евӕйы сфӕлдыста ӕххӕст адӕймӕгтӕй ӕмӕ сӕ сывӕллӕттӕ дӕр хъуамӕ уыдаиккой ӕххӕст.
Papiamento[pap]
Dios a krea Adam ku Eva perfekto i tur nan yunan lo por a nase perfekto.
Polish[pl]
Adam i Ewa zostali stworzeni jako ludzie doskonali i wszystkie ich dzieci też miały być doskonałe.
Portuguese[pt]
Adão e Eva foram criados perfeitos, e todos os seus filhos nasceriam perfeitos.
Rundi[rn]
Adamu na Eva bari baremwe batunganye, kandi abana babo bose bovutse batunganye.
Ruund[rnd]
Adam ni Ev ayitanga awanyidina, ni anau awonsu afanyina kwikal awanyidina.
Romanian[ro]
Ei fuseseră creaţi perfecţi şi toţi copiii lor urmau să se nască perfecţi.
Russian[ru]
Адам и Ева были созданы совершенными, и все их дети тоже должны были родиться совершенными.
Kinyarwanda[rw]
Adamu na Eva baremwe batunganye kandi n’abana babo bari kuvuka batunganye.
Sena[seh]
Adhamu na Eva akhadacitwa aungwiro, pontho mbeu yawo mbidabalwambo yaungwiro.
Sango[sg]
Nzapa aleke lani Adam na Ève na siokpari na tere ti ala ape, na amolenge so ala yeke dü lani adoit fade ti duti nga na siokpari na tere ti ala ape.
Sinhala[si]
දෙවියන් ඒ දෙන්නාව නිර්මාණය කළේ පරිපූර්ණවයි.
Sidamo[sid]
Addaaminna Heewani kalaqaminohu guunte noonsare ikkeeti; wonaatiro oosonsa baalantino guuta ikkite ilantanno.
Slovak[sk]
Adam a Eva boli vytvorení dokonalí a aj ich deti sa mali narodiť dokonalé.
Slovenian[sl]
Adam in Eva sta bila ustvarjena popolna in vsi njuni potomci naj bi se rodili popolni.
Samoan[sm]
Na faia Atamu ma Eva e lelei atoatoa, ma o le a fananau uma mai a la fanau e lelei atoatoa.
Shona[sn]
Adhamu naEvha vakasikwa vasina chivi uye vana vose vavaizobereka vaisazovawo nechivi.
Songe[sop]
Adame na Eeva babapangilwe bapwidikye, na bana baabo booso babaadya kutandiikwa bapwidikye.
Albanian[sq]
Adami dhe Eva u krijuan të përsosur e fëmijët e tyre pritej të lindnin të përsosur.
Serbian[sr]
Adam i Eva su stvoreni savršeni i trebalo je da i sva njihova deca budu savršena.
Sranan Tongo[srn]
Di Gado ben meki Adam nanga Eva, den no ben abi sondu èn den pikin di den ben o kisi, no ben o abi sondu tu.
Swati[ss]
Bo-Adamu na-Eva badalwa bete sono, futsi bonkhe bantfwana babo bebatawutalwa bete sono.
Southern Sotho[st]
Adama le Eva ba bōpiloe ba phethahetse, kahoo bana bohle ba bona ba ka be ba hlahile ba phethahetse.
Swedish[sv]
De var fullkomliga, och deras barn skulle också blivit det.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa waliumbwa wakiwa wakamilifu, na hivyo watoto wao wote wangezaliwa wakiwa wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
Wakati Adamu na Eva waliumbwa walikuwa wakamilifu, na watoto wao wote wangezaliwa wakiwa wakamilifu.
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ፍጹማት ኰይኖም እዮም ተፈጢሮም፣ ኵሎም ደቆም እውን ፍጹማት ኰይኖም ምተወልዱ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Nilalang na sakdal o perpekto sina Adan at Eva, at sakdal din sana ang lahat ng magiging anak nila.
Tetela[tll]
Adama nde la Eva wakatongama kokele ndo anawɔ tshɛ wakahombe mbotɔ kokele.
Tswana[tn]
E re ka Adame le Efa ba ne ba se na boleo, bana ba ba neng ba tla ba tshola ba ne ba ka se nne le boleo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Adamu ndi Eva angulengeka ambula ubudi ndipu ŵana ŵawu nawu atingi aŵengi ambula ubudi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Adamu a Eva bakalengwa kabalondokede, alimwi abalo bana babo nokunga bakazyalwa kabalondokede.
Tok Pisin[tpi]
God i wokim Adam na Iv i gutpela olgeta, olsem na ol pikinini bilong ol tu bai gutpela olgeta.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva kusursuz yaratılmışlardı ve onların çocukları da kusursuz bireyler olarak doğacaktı.
Tsonga[ts]
Adamu na Evha a va hetisekile, naswona vana va vona a va ta velekiwa va ri tano.
Tswa[tsc]
Adamu na Eva va vangilwe na va mbhelele, niku a vana vabye vontlhe va wa ta pswaliwa na va mbhelele.
Tatar[tt]
Адәм белән Хаува камил рәвештә яратылган булган, һәм аларның бар балалары да камил булып туарга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Pakwamba, Adamu na Eva ŵakaŵa ŵakwananga yayi ndipo mphanyi ŵakababa ŵana ŵarunji.
Tuvalu[tvl]
Ne faite a Atamu mo Eva ke ‵lei katoatoa kae ne ‵tau o fa‵nau mai foki lā tama‵liki mo te tulaga ‵lei katoatoa.
Tahitian[ty]
Parau mau, aita e taata hara i te haamataraa, mea tia roa hoi Adamu e Eva e e fanau atoa ïa raua i te tamarii tia roa.
Tzotzil[tzo]
Li Diose muʼyuk xchopolil la spas li Adan xchiʼuk Evae, jaʼ xkaltik, muʼyuk smulik.
Ukrainian[uk]
Адам з Євою були досконалими, і всі їхні діти мали народжуватися досконалими.
Umbundu[umb]
Adama la Heva va lulikiwa okuti va lipua, kuenda omãla vavo nda va citiwa okuti va li pua.
Venda[ve]
Adamu na Eva vho sikwa vho fhelela, nahone vhana vhavho vhoṱhe vho vha vha tshi ḓo bebwa vho fhelela.
Vietnamese[vi]
A-đam và Ê-va đều hoàn hảo, nên con cháu họ cũng sẽ hoàn hảo.
Makhuwa[vmw]
Adamu ni Eva yaapattuxiwe aryeene oomalela, ni anaaya otheene yaarowa oyariwaka oomalela.
Waray (Philippines)[war]
Hira Adan ngan Eva ginlarang nga perpekto, ngan an ngatanan nga ira magigin mga anak matatawo unta nga perpekto.
Xhosa[xh]
UAdam noEva babengenalo nechaphaza eli lesono, kwaye nabantwana babo babeza kuzalwa bengenasono.
Yoruba[yo]
Ẹni pípé ni Ọlọ́run dá Ádámù àti Éfà, àwọn ọmọ wọn náà ì bá sì jẹ́ pípé.
Chinese[zh]
亚当和夏娃被创造成十全十美,他们的所有子孙也该生来就是完美的。
Zulu[zu]
U-Adamu no-Eva babephelele futhi zonke izingane zabo zaziyozalwa zingabantu abaphelele.