Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Zpustlejší než pustinu u Diblat,“ řekl Jehova a zřejmě přitom myslel na kamenitou, nekonečnou rovinu Syrské pouště, která leží jižně a jihovýchodně od Ribla.
German[de]
„Schlimmer als die Wildnis nach Dibla hin“ sagte Jehova und bezog sich dabei offensichtlich auf die steinige, endlose Ebene der Syrischen Wüste, die südlich und südöstlich von Ribla liegt.
Greek[el]
Χειρότερη από «την έρημον Διβλαθά,» είπε ο Ιεχωβά, προφανώς αναφερόμενος στην αμμώδη και αδιάβατη πεδιάδα της Συριακής ερήμου η οποία βρίσκεται νοτίως και νοτιοανατολικώς της Ριβλά.
English[en]
“Worse than the wilderness toward Diblah,” said Jehovah, evidently referring to the gravelly, unbroken plain of the Syrian Desert that lies to the south and southeast of Riblah.
Spanish[es]
“Peor que el desierto hacia Dibla,” dijo Jehová, evidentemente refiriéndose a la llanura cascajosa, ininterrumpida, del desierto sirio que yace al sur y sudeste de Ribla.
Italian[it]
“Peggiore del deserto verso Dibla”, disse Geova, riferendosi evidentemente alla renosa, ininterrotta pianura del deserto di Siria che si stende a sud e a sud-est di Ribla.
Japanese[ja]
そのことを,「デブラの野にもまさる荒地」と述べたエホバは明らかに,リブラの南南東に延々と横たわるシリア砂漠の砂利の多い平原をさしていました。(
Korean[ko]
24 ‘이스라엘’을 정복한 ‘느브갓네살’ 왕은 ‘예루살렘’과 ‘유다’에서 살아남은 자들을 ‘바벨론’으로 사로잡아가고 그 땅은 황폐한 채로 버려두었읍니다.
Dutch[nl]
„Erger dan de wildernis in de richting van Dibla”, zei Jehovah, klaarblijkelijk doelend op de kiezelachtige, kale vlakte van de Syrische woestijn die ten zuiden en zuidoosten van Ribla ligt.
Portuguese[pt]
“Pior do que o ermo na direção de Dibla”, disse Jeová, referindo-se evidentemente à planície ininterrupta, pedregosa, do deserto sírio ao sul e ao sudeste de Dibla.
Ukrainian[uk]
“Гірше від пустині ажо до Рівли”, сказав Єгова, правдоподібно відносячись до пустинного степу Сирійської Пустині, що лежить на південь і південносхід від Рівли.