Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنص الماد 211 (ترويع الجمهور) على توقيع عقوبة السجن فترة تتراوح بين سنتين وست سنوات على كل من يعمل، لإلقاء الرعب بين الجمهور أو إثارة الاضطراب أو الإخلال بالنظام، على إعطاء إشارات أو إطلاق صرخات تحذير أو التهديد بارتكاب جريمة ذات خطر عام، أو يستخدم أساليب مادية أخرى سليمة في العادة لإحداث هذه التأثيرات.
English[en]
Article 211 (on public intimidation) imposes a penalty of two to six years’ imprisonment on anyone who, in order to frighten the public or incite disturbances or disorder, makes signs, raises alarms, threatens to commit an act that will endanger the public or uses other material means suited to producing such effects.
Spanish[es]
El artículo 211 (intimidación pública) castiga con prisión de dos a seis años a quien, para infundir un temor público o suscitar tumultos o desórdenes, hiciere señales, diere voces de alarma, amenazare con la comisión de un delito de peligro común, o empleare otros medios materiales normalmente idóneos para producir tales efectos.
French[fr]
En vertu de l’article 211 (intimidation) est passible d’une peine d’emprisonnement de deux à six ans, quiconque pour répandre la crainte ou susciter des troubles ou des désordres ameute la population par ses cris et gesticulation, menace de commettre un délit la mettant en danger, ou recourt à tous autres moyens matériels propres à produire de tels effets.
Russian[ru]
Статья 211 (публичное запугивание) предусматривает наказание в виде тюремного заключения на срок от двух до шести лет для любого лица, которое, ради того чтобы устрашить население или спровоцировать волнения или беспорядки, делает знаки, подает тревожные возгласы, угрожает совершением общественно опасного преступления или использует другие материальные средства, которые обычно подходят для достижения таких целей.
Chinese[zh]
第211条(公开恫赫)对任何为了恐吓公众或引起骚乱或混乱,发出信号、引起恐慌、威胁进行某种会伤害公众的行为,或使用能产生这种效果的其他物质手段者规定了2至6年的监禁惩罚。