Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската комисия сигнализира в редовните с контакти с Департамента по търговия през 2012 и 2013 г., че не е достатъчно дадено дружество да предостави на Департамента само описание на политиката си за защита на личния живот, за да се съобрази с изискванията за прозрачност.
Czech[cs]
Evropská komise prostřednictvím pravidelných kontaktů v roce 2012 a 2013 upozornila Ministerstvo obchodu, že k plnění povinností týkajících se průhlednosti nestačí, aby společnosti ministerstvu pouze poskytly popis svých zásad ochrany soukromí.
Danish[da]
Europa-Kommissionen advarede gennem regelmæssige kontakter i 2012 og 2013 handelsministeriet om, at det for at overholde gennemsigtighedsforpligtelserne ikke er nok, at virksomhederne sender handelsministeriet en beskrivelse af deres program til beskyttelse af privatlivets fred.
German[de]
In den Jahren 2012 und 2013 wies die Europäische Kommission das US-Handelsministerium im Rahmen ihrer regelmäßigen Kontakte darauf hin, dass es nicht ausreicht, wenn die Unternehmen dem Handelsministerium lediglich eine Beschreibung ihrer Datenschutzbestimmungen übermitteln, um so den Transparenzanforderungen nachzukommen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε κρούσει τον κώδωνα του κινδύνου κατά τις τακτικές επαφές που είχε με το Υπουργείο Εμπορίου το 2012 και το 2013, επισημαίνοντας ότι, προκειμένου να πληρούται ο όρος της συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις διαφάνειας, δεν αρκεί απλώς να παρέχουν οι εταιρείες περιγραφή της πολιτικής που ασκούν στα θέματα της προστασίας της ιδιωτικής ζωής στο Υπουργείο Εμπορίου.
English[en]
The European Commission alerted the Department of Commerce through regular contacts in 2012 and 2013 that, in order to comply with the transparency obligations, it is not sufficient for companies to only provide the Department of Commerce with a description of their privacy policy.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon teatas 2012. ja 2013. aastal kaubandusministeeriumile regulaarselt, et läbipaistvust käsitlevate kohustuste täitmiseks ei piisa sellest, kui äriühingud esitavad kaubandusministeeriumile ainult eraelu puutumatuse normide kirjelduse.
French[fr]
Au cours des contacts réguliers qu'elle a entretenus avec lui en 2012 et 2013, la Commission européenne a averti le ministère du commerce que, pour remplir les obligations en matière de transparence, il ne suffisait pas que l'entreprise communique à ce ministère une description de sa politique de protection de la vie privée.
Croatian[hr]
Europska je komisija tijekom redovitih kontakata u 2012. i 2013. upozorila Ministarstvo trgovine da za poštovanje obveza transparentnosti nije dovoljno da poduzeća samo dostave opis svoje politike zaštite privatnosti Ministarstvu trgovine.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság 2012 és 2013 folyamán, a rendszeres kapcsolattartás során figyelmeztette a Kereskedelmi Minisztériumot, hogy az átláthatósági követelmények teljesítéséhez nem elegendő pusztán az, hogy a vállalatok eljuttatják adatvédelmi politikájuk leírását a Kereskedelmi Minisztériumhoz.
Lithuanian[lt]
Europos Komisija, palaikydama su Komercijos departamentu nuolatinį ryšį, 2012 ir 2013 m. įspėjo jį, kad vien pateikusios Komercijos departamentui savo privatumo taisyklių aprašą, bendrovės dar neįvykdo skaidrumo įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Eiropas Komisija 2012. un 2013. gadā regulārā saziņā brīdināja Tirdzniecības ministriju, ka, lai izpildītu pārredzamības saistības, nepietiek tikai ar to, ka uzņēmumi Tirdzniecības ministrijai iesniedz savas slepenības politikas aprakstu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni Ewropea wissiet lid-Dipartiment tal-Kummerċ permezz ta' kuntatti regolari fl-2012 u l-2013 li, sabiex jikkonformaw mal-obbligi ta' trasparenza, mhuwiex biżżejjed li l-kumpaniji jipprovdu deskrizzjoni tal-politika ta' privatezza tagħhom lid-Dipartiment tal-Kummerċ biss.
Dutch[nl]
De Europese Commissie heeft het ministerie van Handel er tijdens regelmatige contacten in 2012 en 2013 attent op gemaakt dat het, om te voldoen aan de transparantieverplichtingen, niet volstaat dat ondernemingen alleen een beschrijving van hun privacybeleid ter beschikking stellen aan het ministerie van Handel.
Polish[pl]
Komisja Europejska ostrzegała Departament Handlu w ramach regularnych kontaktów w latach 2012 i 2013, że przedstawienie przez przedsiębiorstwa opisu ich polityki ochrony prywatności jedynie Departamentowi Handlu nie jest wystarczające do dopełnienia przez nie obowiązków w zakresie przejrzystości.
Portuguese[pt]
No decurso dos contactos que manteve regularmente com o Department of Commerce em 2012 e 2013, a Comissão Europeia alertou este último para o facto de que, para cumprirem as suas obrigações em matéria transparência, não basta que as empresas comuniquem ao Department of Commerce uma descrição da sua política em matéria de proteção da vida privada.
Romanian[ro]
Comisia Europeană a avizat Departamentul Comerțului, cu ocazia contactelor periodice din 2012 și 2013, că pentru ca societățile să îndeplinească obligațiile în materie de transparență nu este suficient ca acestea să transmită Departamentului Comerțului o descriere a politicii lor de confidențialitate.
Slovak[sk]
Európska komisia upozorňovala ministerstvo obchodu prostredníctvom pravidelných kontaktov v roku 2012 a 2013 že na to, aby spoločnosti spĺňali povinnosti transparentnosti, nestačí, aby poskytli ministerstvu obchodu opis zásad ochrany osobných údajov.
Slovenian[sl]
Evropska komisija je med rednimi stiki v letih 2012 in 2013 opozorila ministrstvo za trgovino, da za izpolnjevanje obveznosti preglednosti ne zadostuje, da družbe ministrstvu za trgovino zgolj predložijo opis svojih politik varovanja zasebnosti.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen gjorde genom regelbundna kontakter under 2012 och 2013 handelsministeriet uppmärksamt på att det inte räcker med att företagen sänder en beskrivning av sin integritetsskyddspolicy enbart till handelsministeriet för att de ska fullgöra skyldigheterna vad gäller insyn.