Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учейки хора, чиито традиции изглежда не благоприятствали духовния растеж, тези верни мисионери въпреки това помогнали за осъществяването на една велика промяна в тези ламанити.
Bislama[bi]
Taem oli bin stap tijim wan pipol we kastom blong olgeta i no letem blong groap long spirit, ol fetful misinari ia oli bin help blong mekem wan bigfala jenis i hapen long ol man blong Leman ia.
Cebuano[ceb]
Nagtudlo sa mga tawo kansang mga tradisyon ingon og dili angay sa espirituhanong paglambo, bisan pa niana kining matinud-anon nga mga misyonaryo nakahimo og dako nga kausaban sa mga Lamanite.
Danish[da]
På trods af at de underviste et folk, hvis traditioner tilsyneladende hindrede en åndelig udvikling, var disse trofaste missionærer med til at tilvejebringe en mægtig forandring i disse lamanitter.
German[de]
Sie verkündeten das Evangelium unter einem Volk, dessen Traditionen geistiges Wachstum nicht gerade begünstigten. Und doch trugen diese treuen Missionare dazu bei, dass sich im Herzen der Lamaniten eine mächtige Wandlung vollzog.
English[en]
Teaching a people whose traditions were seemingly not conducive to spiritual growth, these faithful missionaries nonetheless helped bring about a mighty change in these Lamanites.
Spanish[es]
Al enseñar a un pueblo cuyas tradiciones no parecían ser propicias para el progreso espiritual, estos fieles misioneros, no obstante, ayudaron a producir un potente cambio en esos lamanitas.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et need ustavad misjonärid õpetasid inimesi, kelle traditsioonid ei paistnud edendavat vaimset kasvu, aitasid nad tuua suure muutuse laamanlaste sekka.
Finnish[fi]
Opettaessaan kansaa, jonka perinteet eivät näyttäneet edistävän hengellistä kasvua, nämä uskolliset lähetyssaarnaajat olivat siitä huolimatta osaltaan aikaansaamassa voimallista muutosta näissä lamanilaisissa.
Fijian[fj]
Ka vakatavulica tiko e dua na matatamata ka sega ni veivuke vata na nodra itovo ni bula ki na tubu vakayalo, era a veivuke na daukaulotu yalodina oqo mera vakavuna e dua na veisau vakaitamera vei ira na Leimani.
French[fr]
Instruisant un peuple dont les traditions ne semblaient pas propices à la croissance spirituelle, ces missionnaires fidèles aidèrent néanmoins à amener ces Lamanites à opérer un grand changement.
Gilbertese[gil]
Reiakinaia bootan aomata ae aki boraoi aia kaeti ma te rikirake n tamnei, mitinare aika onimaki aikai a ibuobuoki ni uota te bitaki ae moan te korakora irouia Reimwanaite.
Hungarian[hu]
Olyan népet tanítottak, melynek hagyományai látszólag nem mozdították elő a lelki fejlődést. E hithű misszionáriusok azonban segítettek hatalmas változást véghezvinni e lámánitákban.
Indonesian[id]
Mengajar orang-orang yang tradisinya tampak tidak kondusif bagi pertumbuhan rohani, para misionaris yang setia ini tetap membantu mendatangkan perubahan besar kepada orang-orang Laman ini.
Italian[it]
Pur insegnando a un popolo le cui tradizioni apparentemente non portavano alla crescita spirituale, questi fedeli missionari contribuirono a far avverare un possente cambiamento in quei Lamaniti.
Lithuanian[lt]
Mokydami liaudį, kurios tradicijos neskatino dvasinio augimo, šie ištikimi misionieriai padėjo lamanitams įgyvendinti didelę permainą.
Malagasy[mg]
Na dia vondron’olona manana fomba nentim-paharazana izay tsy mitondra fivoarana ara-panahy aza no nampianarina, dia nanao izay nitondrana fiovana mahery vaika teo amin’ireo Lamanita ireo ireto misiônera mahatoky ireto.
Marshallese[mh]
Katakin kumi in armej ro me m̧anit ko raar jab tōl ļo̧k ilo jetōb, mekarta mijenede rein retiljek raar jipan̄ bōktok juon oktak eo ekajoor ippān ri Leman rein.
Mongolian[mn]
Эдгээр итгэлтэй номлогчид ёс заншил нь сүнслэг байдлын өсөлт хөгжилтөд хүргэхгүй хүмүүст заасан ч гэсэн, эдгээр леменчүүдэд хүчтэй өөрчлөлт гарахад нь тусалсан билээ.
Norwegian[nb]
Da de underviste et folk hvis tradisjoner tilsynelatende ikke ville føre til åndelig vekst, bidro disse trofaste misjonærene likevel til å forårsake en stor forandring hos disse lamanittene.
Dutch[nl]
Hoewel zij een volk onderwezen met overleveringen die niet aan geestelijke groei bijdroegen, brachten deze getrouwe zendelingen niettemin een machtige verandering onder de Lamanieten tot stand.
Polish[pl]
Nauczali ludzi, których tradycje nie sprzyjały duchowemu wzrostowi, a mimo wszystko ci wierni misjonarze pomogli w wielkiej przemianie Lamanitów.
Portuguese[pt]
Ensinando um povo cujas tradições aparentemente não propiciavam um crescimento espiritual, aqueles fiéis missionários ainda assim ajudaram a suscitar uma vigorosa mudança naqueles lamanitas.
Romanian[ro]
Cu toate că au propovăduit unor oameni ale căror tradiţii nu-i conduceau spre creştere spirituală, aceşti misionari credincioşi au ajutat la producerea unei mari schimbări în viaţa acestor lamaniţi.
Russian[ru]
Обучая людей, чьи традиции явно не способствовали духовному росту, эти преданные миссионеры все же помогли ламанийцам значительно измениться к лучшему.
Samoan[sm]
E aoao atu se nuu o o latou aganuu sa iloa lelei le le ogatasi ma le tuputupu ae faaleagaga, ae ui i lea, sa fesoasoani nei faifeautalai faamaoni e faia se suiga tele i nei tagata sa Lamana.
Swedish[sv]
De här trofasta missionärerna undervisade ett folk vars traditioner inte verkade främja andlig tillväxt, men de hjälpte ändå till att åstadkomma en stor förändring hos dessa lamaniter.
Tongan[to]
Ne nau akoʻi ha kakai naʻe ʻikai fenāpasi ʻenau talatupuʻá mo e tupulaki fakalaumālié, ka naʻe tokoni ʻa e kau faifekau faivelengá ni ke fakahoko ha fuʻu liliu lahi ʻi he kakai Leimaná ni.
Tahitian[ty]
Ua haapii ratou i te hoê nunaa taata peu fifi roa no te tupuraa pae varua, noa’tu râ i te reira, ua tauturu teie mau misionare itoito i te faatupuraa i te hoê tauiraa rahi i roto i teie mau Ati Lamana.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що цим вірним місіонерам довелося навчати людей, традиції яких вочевидь не сприяли духовному зростанню, вони все ж таки допомогли здійснити могутню зміну в серці цих ламанійців.
Vietnamese[vi]
Vì giảng dạy một dân tộc mà có truyền thống dường như không đưa đến sự phát triển thuộc linh, tuy nhiên, những người truyền giáo trung tín này đã giúp mang lại một sự thay đổi lớn lao nơi những người dân La Man này.