Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولعلَّ الفريق يودُّ في هذا الصدد أن ينظر فيما إذا كان ينبغي أن يتم، في كل مواد هذا الفصل أو في دليل الاشتراع، توضيح أنَّ الحق الضماني الذي أصبح موضع تسجيل مسبق تكون له عند إنشائه نفس أولوية الحق الضماني الذي جُعل نافذاً تجاه الأطراف الثالثة.
English[en]
In this regard, the Working Group may wish to consider whether in all the articles of this chapter or in the Guide to Enactment it should be clarified that, upon creation, a security right that has become the subject of advance registration has the same priority as a security right that has been made effective against third parties.
Spanish[es]
A este respecto, el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar si en todos los artículos de este capítulo o en la Guía para la Incorporación al Derecho Interno debería aclararse que, en el momento de su constitución, una garantía real que ha sido objeto de inscripción anticipada tiene el mismo grado de prelación que una garantía real que se ha hecho oponible a terceros.
French[fr]
À cet égard, le Groupe de travail voudra peut-être examiner s’il devrait être précisé, dans tous les articles du présent chapitre ou dans le Guide pour l’incorporation, que, à sa constitution, la sûreté réelle mobilière inscrite de manière anticipée a la même priorité qu’une sûreté rendue opposable.
Russian[ru]
В этой связи Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, не следует ли разъяснить во всех статьях настоящей главы либо в руководстве по принятию, что после создания обеспечительное право, которое было заблаговременно зарегистрировано, обладает тем же приоритетом, что и обеспечительное право, которому была придана сила в отношении третьих сторон.