Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat een of twee jongmense ’n eenvoudige tydskrifaanbieding van deur tot deur demonstreer.
Amharic[am]
አንድ ወይም ሁለት ልጆች ከቤት ወደ ቤት ሄደው መጽሔት ሲያበረክቱ የሚያሳይ ቀለል ያለ ሠርቶ ማሳያ አቅርብ።
Arabic[ar]
اجعلوا ولدا او اثنين يمثّلان عرضا بسيطا لتقديم المجلات في زيارة مكررة.
Central Bikol[bcl]
Ipademonstrar sa saro o duwang aki an sarong simpleng pag-atubang nin magasin sa harong-harong.
Bulgarian[bg]
Нека един или двама младежи покажат едно просто представяне на списание в службата от врата на врата.
Cebuano[ceb]
Ipasundayag sa usa o duha ka batan-on ang usa ka yanong presentasyon sa magasin diha sa mga pultahan.
Seselwa Creole French[crs]
Fer enn oubyen de zenn demonstre en senp prezantasyon magazin an port-an-port.
Czech[cs]
Ať jeden nebo dva mladí předvedou jednoduchou nabídku časopisu ve službě dveře ode dveří.
Danish[da]
Lad en ung forkynder vise en enkel bladpræsentation.
German[de]
Laß ein oder zwei Jugendliche ein einfaches Zeitschriftenangebot demonstrieren.
Ewe[ee]
Na sɔhɛ ɖeka alo eve nawɔ magazine nana tso ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu ƒe wɔwɔfia bɔbɔe aɖe.
Efik[efi]
Dọhọ uyen kiet m̀mê iba ẹnam mmemmem usụn̄ edinọ magazine to ke enyịnusụn̄ sịm enyịnusụn̄ ẹwụt.
English[en]
Have one or two youths demonstrate a simple door-to-door magazine presentation.
Spanish[es]
Que uno o dos jóvenes hagan una presentación sencilla de cómo ofrecer las revistas de casa en casa.
Estonian[et]
Lase ühel või kahel noorel demonstreerida lihtsat ukselt uksele ajakirjaesitlust.
Finnish[fi]
Pyydä yhtä tai kahta nuorta esittämään näyte yksinkertaisesta lehtiesityksestä ovelta-ovelle-työssä.
French[fr]
Un ou deux jeunes feront la démonstration d’une présentation simple d’un périodique de porte en porte.
Ga[gaa]
Ha mɔ kome ni ji oblayoo fioo loo oblanyo fioo loo amɛteŋ mɛi enyɔ afee nɔkwɛmɔnɔ ni tsɔɔ woji tɛtrɛbii kɛhamɔ he shiɛmɔ wiemɔ kuku yɛ shinaai anaa.
Hiligaynon[hil]
Ipapasundayag sa isa ukon duha ka pamatan-on ang isa ka simple nga pagtanyag sing magasin sa pamalaybalay.
Croatian[hr]
Neka jedno ili dvoje djece prikaže jednostavnu prezentaciju ponude časopisa na vratima.
Haitian[ht]
Fè youn ou de jèn fè demonstrasyon sou yon prezantasyon peryodik kay an kay ki senp.
Hungarian[hu]
Egy vagy két fiatal mutasson be egy egyszerű folyóirat-felkínálást, amelyet az ajtóról ajtóra végzett munka során lehet alkalmazni.
Armenian[hy]
Մեկ կամ երկու հոգի ցուցադրում են տնետան ծառայության ժամանակ պարբերագրեր առաջարկելու մատուցում։
Iloko[ilo]
Paidemostra iti maysa wenno dua nga agtutubo ti simple a presentasion ti magasin iti pagtaengan.
Icelandic[is]
Látið einn eða tvo krakka sviðsetja einfalda kynningu fyrir starfið hús úr húsi.
Italian[it]
Disporre che uno o due giovani dimostrino una semplice presentazione delle riviste di casa in casa.
Japanese[ja]
一人か二人の若者が,雑誌を用いた簡単な証言を実演する。
Georgian[ka]
ერთი ან ორი პატარა მაუწყებელი გააკეთებს კარდაკარ ჟურნალების მარტივი შეთავაზებების ინსცენირებას.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartoq inuusuttoq atuagassianik neqerooruteqarluni takutitsili.
Korean[ko]
한두 명의 청소년이 호별 방문에서 간단한 잡지 제공 연설을 하는 실연을 하게 한다.
Lingala[ln]
3.) Lendisá bandeko nyonso ete bábanda komibongisa mpo na koyangana mikolo nyonso misato na liyangani ya etúká ya mbula oyo.
Lozi[loz]
Mu be ni yo munca a li muñwi kamba ba babeli ba eze poniso ya mutahisezo wa limagazini o bunolo wa ku itusisa fa ndu ni ndu.
Lithuanian[lt]
Tegu vienas ar du jaunuoliai pademonstruoja paprastą įžangą skelbiant su žurnalais nuo durų prie durų.
Latvian[lv]
Viens vai divi bērni parāda, kā, sludinot pa mājām, var vienkārši piedāvāt žurnālus.
Malagasy[mg]
Manasà tanora iray na roa hanao fampisehoana tsotra momba ny fanolorana gazety isam-baravarana.
Macedonian[mk]
Еден или двајца младинци нека прикажат едноставна презентација со списанија од врата до врата.
Malayalam[ml]
വീടുതോറും പോകുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ലളിതമായ മാസികാവതരണങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ കുട്ടികൾ പ്രകടിപ്പിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
घरोघरचे कार्य करताना साध्यासोप्या पद्धतीने मासिक कसे देता येते हे एक किंवा दोन लहान मुलांकडून प्रात्यक्षिक रूपात दाखवा.
Burmese[my]
လူငယ်တစ်ဦးနှစ်ဦးအား ရိုးရိုးကလေးဖြစ်သည့် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်မဂ္ဂဇင်းတင်ဆက်မှုတစ်ခုကို သရုပ်ပြစေပါ။
Norwegian[nb]
La også én eller to unge demonstrere en enkel bladpresentasjon i dør-til-dør-arbeidet.
Niuean[niu]
Taha po ke ua e fuata ke taute e fakataiaga mukamuka ne fa fakaaoga ka o he taha fale ke he taha fale.
Northern Sotho[nso]
Dira gore mofsa o tee goba ba babedi ba bontšhe thero e bonolo ya ntlo le ntlo ya dimakasine.
Nyanja[ny]
Mwana mmodzi kapena aŵiri asonyeze ulaliki wogaŵira magazini wosavuta wa kukhomo ndi khomo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਕੋਲੋਂ ਘਰ-ਘਰ ਰਸਾਲੇ ਵੰਡਣ ਦੀ ਇਕ ਆਸਾਨ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਵਾਓ।
Papiamento[pap]
Laga un of dos hóben demostrá un presentacion simpel di revista, trahando di cas pa cas.
Polish[pl]
Niech jedno lub dwoje spośród nich przedstawi prosty sposób proponowania czasopism przy drzwiach.
Portuguese[pt]
Peça a um ou dois jovens que demonstrem uma apresentação simples de casa em casa.
Rundi[rn]
Umwe canke babiri muri abo bakiri bato nagire umwerekano woroshe werekeye ugushikiriza ikinyamakuru igihe ava ku rugi aja ku rundi.
Romanian[ro]
Unul sau doi tineri să facă o demonstraţie în care să arate cum se prezintă în mod simplu o revistă în lucrarea de la uşă la uşă.
Russian[ru]
Пусть один или два юных возвещателя продемонстрируют, как просто можно предложить журнал жильцу квартиры.
Kinyarwanda[rw]
Tumira umuntu ukiri muto umwe cyangwa babiri kugira ngo berekane uburyo bworoshye bwo gutanga amagazeti ku nzu n’inzu.
Slovak[sk]
Nech jeden alebo dvaja mladí predvedú jednoduchú ponuku časopisu v službe od dverí k dverám.
Slovenian[sl]
Eden ali dva mladostnika naj prikažeta preprosto predstavitev revij za delovanje po hišah.
Shona[sn]
Itai kuti pwere imwe kana kuti mbiri dzienzanisire mharidzo iri nyore yokugovera magazini paimba neimba.
Albanian[sq]
Fto një ose dy prej tyre që të demonstrojnë një prezantim të thjeshtë reviste gjatë shërbimit shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Neka jedan ili dva omladinca prikažu jednostavnu prezentaciju časopisa od vrata do vrata.
Sranan Tongo[srn]
Meki wán noso tu yonguwan hori wan oso-fu-oso pristeri di no muilek èn di e sori fa wi musu prati den tijdschrift.
Southern Sotho[st]
E-re mocha a le mong kapa ba babeli ba etse pontšo e bonolo ea nehelano ea limakasine ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Låt en eller ett par ungdomar demonstrera ett enkelt tidskriftserbjudande.
Swahili[sw]
Panga kijana mmoja au wawili watoe wonyesho wa utoaji sahili wa magazeti mlango hadi mlango.
Tamil[ta]
ஓரிரு இளைஞர்கள் எளிய வீட்டுக்கு வீடு அளிப்பை நடித்துக்காட்டும்படி செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
ఒకరిద్దరు యౌవనస్థులు ఇంటింటి పత్రికా అందింపును సరళంగా ప్రదర్శించాలి.
Thai[th]
ให้ หนุ่ม สาว หนึ่ง หรือ สอง คน สาธิต การ เสนอ วารสาร ตาม บ้าน แบบ ง่าย ๆ.
Tagalog[tl]
Ipatanghal sa isa o dalawang kabataan ang isang simpleng presentasyon sa magasin sa mga pintuan.
Tswana[tn]
Dira gore mosha a le mongwe kana ba le babedi ba dire pontsho ya puisano e e motlhofo ya go tsamaisa dimakasine ka ntlo le ntlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubusi omwe naa bobile batondezye mubufwaafwi mbokumwaigwa magazini kuŋandaa ŋanda.
Turkish[tr]
Bir ya da iki gencin evden eve faaliyetinde basit bir dergi sunuşunu canlandırmasını sağlayın.
Tsonga[ts]
Kombela n’wana un’we kumbe vambirhi va kombisa ndlela yo olova ya ku fambisa timagazini hi yindlu ni yindlu.
Twi[tw]
Ma abofra bi anaa mmofra baanu nyɛ nsɛmma nhoma a wɔde ma wɔ afie mu ho ɔyɛkyerɛ tiawa.
Ukrainian[uk]
Нехай один або два молоді вісники продемонструють простий вступ з пропонуванням журналів від дверей до дверей.
Venda[ve]
Ivhani na muswa muthihi kana vhavhili vha sumbedze maambele a leluwaho a u tshimbidza magazini nnḓu nga nnḓu.
Vietnamese[vi]
Nhờ một hoặc hai người trẻ trình diễn cách mời các tạp chí từ nhà này sang nhà kia một cách đơn giản.
Xhosa[xh]
Yiba noselula omnye okanye ababini abenza umboniso wentshumayelo elula yephephancwadi kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí èwe kan tàbí méjì ṣàṣefihàn fífi ìwé ìròyìn lọni láti ẹnu ọ̀nà dé ẹnu ọ̀nà, kí ó jẹ́ èyí tó rọrùn.
Chinese[zh]
请一两个年轻人示范在逐户见证上怎样用简单的介绍词向人分发杂志。
Zulu[zu]
Yiba nomusha oyedwa noma ababili benze umboniso wentshumayelo elula yokuhambisa omagazini endlini ngendlu.