Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно текущите обичайни търговски практики кланичните трупове на свине в Полша се представят със салото, бъбрецитe и/или диафрагмата и без външния слухов проход.
Czech[cs]
V důsledku stávajících běžných obchodních praktik jsou jatečně upravená těla prasat v Polsku uváděna s plstním sádlem, ledvinami a/nebo bránicí a bez zevních zvukovodů.
Danish[da]
Grundet den nuværende almindelige forretningspraksis præsenteres svinekroppe i Polen med flomme, nyrer og/eller mellemgulv og uden den ydre øregang.
German[de]
Aufgrund aktueller üblicher Geschäftspraktiken werden Schweineschlachtkörper in Polen mit Flomen, Nieren und/oder Zwerchfell und ohne äußeren Gehörgang aufgemacht.
Greek[el]
Λόγω των επί του παρόντος παγιωμένων εμπορικών πρακτικών, τα σφάγια χοίρων παρουσιάζονται στην Πολωνία με το περινεφρικό λίπος, τα νεφρά και/ή το διάφραγμα και χωρίς τον έξω ακουστικό πόρο.
English[en]
Due to current normal commercial practices, pig carcasses are presented in Poland with the flare fat, kidneys and/or diaphragm and without the external auditory canal.
Spanish[es]
Debido a las prácticas comerciales habituales, las canales de cerdo se presentan en Polonia con la manteca, los riñones y/o el diafragma y sin el conducto auditivo externo.
Estonian[et]
Praeguste tavapäraste kaubandustavade tõttu esitatakse searümbad Poolas neerurasva, neerude ja/või vahelihasega ning välimise kuulmekäiguta.
Finnish[fi]
Nykyisten tavanomaisten kauppatapojen mukaisesti sianruhoista ei Puolassa poisteta kylkirasvaa, munuaisia ja/tai palleaa mutta ulompi korvakäytävä poistetaan.
French[fr]
En Pologne, les carcasses de porc sont présentées avec la panne, les rognons et/ou le diaphragme et sans le conduit auditif externe conformément aux pratiques commerciales traditionnellement en vigueur.
Hungarian[hu]
A jelenlegi szokványos kereskedelmi gyakorlatoknak megfelelően a hasított sertéseket Lengyelországban a hájjal, a vesékkel és/vagy a rekeszizommal, a külső hallójárat nélkül készítik elő.
Italian[it]
A causa delle normali prassi commerciali, le carcasse di suino sono presentate in Polonia con la sugna, i rognoni e/o il diaframma e senza il condotto uditivo esterno.
Lithuanian[lt]
Dėl dabartinės įprastos komercinės praktikos kiaulių skerdenos Lenkijoje pateikiamos su vidaus riebalais, inkstais ir (arba) diafragma ir be išorinio klausos kanalo.
Latvian[lv]
Saskaņā ar pašreizējo parasto komercdarbības praksi Polijā cūku liemeņu noformējumā ietilpst nieru tauki, nieres un/vai diafragma, bet neietilpst ārējā auss eja.
Maltese[mt]
Minħabba l-prattiki kummerċjali normali attwali, il-karkassi tal-majjal huma ppreżentati fil-Polonja bis-sonza, bil-kliewi u/jew bid-dijaframma u mingħajr il-kanal estern tas-smigħ.
Dutch[nl]
Op basis van de huidige gangbare handelspraktijken worden geslachte varkens in Polen aangeboden met het niervet, de nieren en/of het middenrif en zonder de uitwendige gehoorgang.
Polish[pl]
Ze względu na obecne normalne praktyki handlowe tusze wieprzowe są prezentowane w Polsce z tłuszczem okołonerkowym, nerkami lub przeponą oraz bez przewodów słuchowych zewnętrznych.
Portuguese[pt]
Devido às atuais práticas comerciais, na Polónia, as carcaças de suíno são apresentadas com as banhas, os rins e/ou o diafragma e sem o canal auditivo externo.
Romanian[ro]
Având în vedere practicile comerciale uzuale actuale, carcasele de porc sunt prezentate în Polonia cu osânză, rinichi și/sau diafragmă și fără canalul auditiv extern.
Slovak[sk]
Bežnou obchodnou praxou v Poľsku je obchodná úprava jatočne opracovaných tiel ošípaných s vnútorným tukom, obličkami a/alebo bránicou a bez vonkajšieho zvukovodu.
Slovenian[sl]
Zaradi trenutne običajne poslovne prakse so prašičji trupi na Poljskem obdelani s trebušnim salom, ledvicami in/ali trebušno prepono ter brez zunanjega slušnega kanala.
Swedish[sv]
På grund av nuvarande handelspraxis presenteras slaktkroppar av gris i Polen med ister, njurar och/eller mellangärde och utan yttre hörselgång.