Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да не си спомням много мама, но знам, че тя не би искала това.
Bosnian[bs]
Ja se možda ne sjećam mnogo moje mame, ali ja znam da ne bi željela ovo.
Czech[cs]
Možná že si o mamince moc nepamatuju, ale vím, že takhle by to nechtěla.
Danish[da]
Jeg husker måske ikke meget om min mor, men jeg ved, hun ikke ville have ønsket det her.
Greek[el]
Μπορεί να μην θυμάμαι πολλά για την μητέρα, αλλά πιστέυω ότι δεν θα ήθελα αυτό.
English[en]
I may not remember much about my mother, but I know she wouldn't have wanted this.
Spanish[es]
No recuerdo mucho sobre mi madre, pero sé que no habría aceptado esto.
Estonian[et]
Ma ehk ei mäleta oma emast väga palju, kuid tean, et sellist asja poleks ta küll soovinud.
Finnish[fi]
En ehkä muista paljon äidistäni, mutta tiedän, ettei hän halunnut tätä.
Hebrew[he]
אולי אני לא זוכרת הרבה מאמא, אבל אני יודעת שהיא לא הייתה רוצה בזה.
Croatian[hr]
Ja se možda ne sjećam mnogo moje mame, ali ja znam da ne bi željela ovo.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nem emlékszem jól mindenre, de tudom, hogy anya másképp akarná.
Italian[it]
Non mi ricordo molto di mia madre, ma so che lei non avrebbe mai voluto questo.
Dutch[nl]
Ik weet niet veel meer van mama, maar wel dat ze dit niet goed zou vinden.
Polish[pl]
Może nie pamiętam dobrze mamy, ale wiem, że nie chciałaby tego.
Portuguese[pt]
Posso não me lembrar bem da minha mãe, mas sei que ela não iria querer isto.
Romanian[ro]
Poate că nu-mi amintesc multe despre mama, dar ştiu că ea nu şi-ar fi dorit asta.
Serbian[sr]
Ja se mozda ne secam mnogo moje mame, ali ja znam da ne bi zelela ovo.
Swedish[sv]
Jag kommer inte ihåg mycket av min mor men jag vet att hon inte hade velat ha det så här.
Turkish[tr]
Annemi çok iyi hatırlamıyor olsam da bunu istemeyeceğini biliyorum.
Chinese[zh]
但是 我 知道 她 一定 不 希望 看到 這樣