Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На 20 октомври 2005 г. KFBG и AUA са подписали споразумение за уреждане на спора за периода от 1 октомври 2003 г. до 20 октомври 2005 г.
Czech[cs]
Dne 20. října 2005 podepsaly společnosti KFBG a AUA dohodu o narovnání pro období od 1. října 2003 do 20. října 2005.
Danish[da]
Den 20. oktober 2005 undertegnede KFBG og AUA en forligsaftale for perioden fra den 1. oktober 2003 til den 20. oktober 2005.
Greek[el]
Στις 20 Οκτωβρίου 2005, η KFBG και η AUA υπέγραψαν συμφωνία συμβιβασμού σχετικά με την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2003 μέχρι τις 20 Οκτωβρίου 2005.
English[en]
On 20 October 2005 KFBG and AUA signed a settlement agreement concerning the period from 1 October 2003 to 20 October 2005.
Spanish[es]
El 20 de octubre de 2005, KFBG y AUA suscribieron un acuerdo de transacción para el período comprendido entre el 1 de octubre de 2003 y el 20 de octubre de 2005.
Estonian[et]
20. oktoobril 2005 allkirjastasid KFBG ja AUA kompromisskokkuleppe perioodiks 1. oktoober 2003 kuni 20. oktoober 2005.
Finnish[fi]
KFBG ja AUA allekirjoittivat 20 päivänä lokakuuta 2005 sovintosopimuksen, joka käsitti ajanjakson 1 päivästä lokakuuta 200320 päivään lokakuuta 2005.
French[fr]
Le 20 octobre 2005, KFBG et AUA ont signé un accord de compensation pour la période du 1er octobre 2003 au 20 octobre 2005.
Croatian[hr]
KFBG i AUA potpisali su 20. listopada 2005. sporazum o nagodbi koji se odnosio na razdoblje od 1. listopada 2003. do 20. listopada 2005.
Hungarian[hu]
2005. október 20-án a KFBG és az AUA egyezséget kötöttek a 2003. október 1. és 2005. október 20. közötti időszak vonatkozásában.
Italian[it]
Il 20 ottobre 2005 KFBG e AUA hanno firmato un accordo transattivo per il periodo dal 1o ottobre 2003 al 20 ottobre 2005.
Lithuanian[lt]
2005 m. spalio 20 d. KFBG ir AUA pasirašė sureguliavimo susitarimą laikotarpiui nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2005 m. spalio 20 d.
Latvian[lv]
KFBG un AUA2005. gada 20. oktobrī noslēdza izlīguma nolīgumu par laikposmu no 2003. gada 1. oktobra līdz 2005. gada 20. oktobrim.
Maltese[mt]
Fl-20 ta' Ottubru 2005, KFBG u AUA ffirmaw ftehim ta' saldu li jikkonċerna l-perjodu mill-1 ta' Ottubru 2003 sal-20 ta' Ottubru 2005.
Dutch[nl]
Op 20 oktober 2005 ondertekenden KFBG en AUA een schikkingsovereenkomst over de periode 1 oktober 2003 tot 20 oktober 2005.
Polish[pl]
W dniu 20 października 2005 r. KFBG i AUA podpisały ugodę w sprawie okresu od dnia 1 października 2003 r. do dnia 20 października 2005 r.
Portuguese[pt]
Em 20 de outubro de 2005, a KFBG e a AUA assinaram um acordo de liquidação para o período compreendido entre 1 de outubro de 2003 e 20 de outubro de 2005.
Romanian[ro]
La 20 octombrie 2005, KFBG și AUA au semnat un acord tranzacțional în ceea ce privește perioada de la 1 octombrie 2003 până la 20 octombrie 2005.
Slovak[sk]
Spoločnosti KFBG a AUA podpísali 20. októbra 2005 dohodu o urovnaní týkajúcu sa obdobia od 1. októbra 2003 do 20. októbra 2005.
Slovenian[sl]
Družbi KFBG in AUA sta 20. oktobra 2005 podpisali sporazum o poravnavi za obdobje od 1. oktobra 2003 do 20. oktobra 2005.
Swedish[sv]
Den 20 oktober 2005 undertecknade KFBG och AUA ett förlikningsavtal för tiden från den 1 oktober 2003 till den 20 oktober 2005.