Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at de forskellige politiske kræfter i Serbien i sidste ende især har støttet denne forfatningstekst uagtet den korte forberedelse og den manglende offentlige debat, fordi det i teksten utvetydigt hedder, at »Kosovo« og »Metohija« skal være en uadskillelig del af Serbien, selv om det store flertal i den overvejende albansksprogede befolkning siden 1991 på ingen måde længere har anerkendt den serbiske statsledelse, og Serbien siden 1999 kun har kunnet udøve herredømme over det af serbere beboede område nord for Kosovska Mitrovica?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die verschiedenen politischen Kräfte in Serbien diesen Verfassungstext ungeachtet der kurzen Vorbereitung und der fehlenden öffentlichen Diskussion schlussendlich vor allem deshalb unterstützt haben, weil es im Text unzweideutig heißt, dass „Kosovo und Metohija“ ein untrennbarer Teil Serbiens sein müssen, obwohl seit 1991 die große Mehrheit der überwiegend albanischsprachigen Bevölkerung die serbische Staatsführung in keiner Weise mehr anerkennt und Serbien seit 1999 nur noch über das von Serbien bewohnte Gebiet nördlich von Kosovska Mitrovica Hoheitsgewalt ausüben kann?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι διάφορες πολιτικές δυνάμεις στη Σερβία υποστήριξαν τελικά το κείμενο της συνταγματικής συνθήκης, παρά τη σύντομη προετοιμασία και την απουσία δημόσιας συζήτησης, κυρίως επειδή στο κείμενο αναφέρεται ρητά ότι «το Κοσσυφοπέδιο και η Metohija» πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της Σερβίας, μολονότι από το 1991 η μεγάλη πλειοψηφία του κατά κύριο λόγο αλβανόφωνου πληθυσμού δεν αναγνωρίζει πλέον κατά κανένα τρόπο τη σερβική κυβέρνηση και η Σερβία μετά από το 1999 έχει κυριότητα μόνο στην περιοχή βόρεια της Kosovska Mitrovica που κατοικείται από Σέρβους;
English[en]
Is the Commission aware that, despite the short period of preparation and the absence of public debate, the various political forces in Serbia ultimately supported the draft Constitution primarily because it stated unambiguously that ‘Kosovo and Metochija’ must be an inviolable part of Serbia, although since 1991 the vast majority of the predominantly Albanian-speaking population has no longer in any way recognised the power of the Serbian State and since 1999 Serbia has only been able to exercise State authority over the Serb-inhabited territory north of Kosovska Mitrovica?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que los distintos partidos políticos serbios han apoyado el texto constitucional pese al breve periodo de preparación y a la carencia de debate público sobre él, en última instancia porque en el mismo se afirma inequívocamente que «Kosovo y Metohija» son parte indisoluble de Serbia, pese a que, desde 1991, la gran mayoría de la población compuesta fundamentalmente por albanohablantes no reconoce en modo alguno la soberanía serbia y que, desde 1999, Serbia sólo ejerce dicha soberanía en la zona habitada por serbios y situada al norte de Kosovska Mitrovica?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että lyhyestä valmisteluajasta ja yleisen keskustelun puutteesta huolimatta monet serbialaiset poliittiset tahot kannattivat perustuslakia etenkin sen vuoksi, että siinä ilmoitettiin selkeästi Kosovon ja Metochijan olevan kiinteä osa Serbiaa, vaikka vuodesta 1991 lähtien pääosin albaniankielinen väestö ei ole millään tavalla halunnut tunnustaa Serbian valtiota, ja Serbia on vuodesta 1999 lähtien hallinnoinut ainoastaan serbien asuttamaa alueen pohjoisosaa Kosovska Mitrovicaa?
French[fr]
La Commission sait-elle qu'en Serbie, des forces politiques très divergentes, malgré la brièveté de la préparation et l'absence d'un débat public, ont finalement et avant tout soutenu le texte de cette constitution parce qu'il mentionne sans la moindre ambiguïté que «le Kosovo‐Metohija» doit constituer une partie indissociable de la Serbie, bien que, depuis 1991, la grande majorité de la population essentiellement albanophone ne reconnaisse plus en aucune façon l'autorité de la Serbie et que la Serbie, depuis 1999, ne puisse plus exercer son autorité que sur le territoire peuplé par les Serbes au Nord de Kosovska Mitrovica?
Italian[it]
È noto alla Commissione che in Serbia le diverse forze politiche, nonostante la breve preparazione e l'assenza di un dibattito pubblico, hanno sostenuto alla fine il testo della costituzione soprattutto perché esso indica in modo inequivocabile che «il Kosovo e Metohija» deve costituire parte indissolubile della Serbia, sebbene dal 1991 la grande maggioranza della popolazione, prevalentemente di lingua albanese, non riconosca in alcun modo l'autorità statale e la Serbia dal 1991 possa esercitare il proprio potere soltanto sulla regione abitata dai serbi a nord di Kosovska Mitrovica?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de uiteenlopende politieke krachten in Servië, ondanks de korte voorbereiding en het ontbreken van een publieke discussie, uiteindelijk deze grondwetstekst vooral hebben ondersteund omdat deze ondubbelzinnig aangeeft dat „Kosovo en Metohija” een onafscheidelijk deel van Servië moet zijn, hoewel sinds 1991 de grote meerderheid van de overwegend Albaneestalige bevolking het Servische staatsgezag op geen enkele wijze meer erkent en Servië sinds 1999 alleen nog over het door Serviërs bewoonde gebied ten noorden van Kosovska Mitrovica staatsgezag kan uitoefenen?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que, apesar do curto período de preparação e da inexistência de um debate público, as várias forças políticas da Sérvia acabaram por apoiar o projecto de Constituição, em primeiro lugar pelo facto de o mesmo afirmar inequivocamente que o «Kosovo e Metohija» devem ser parte indissociável da Sérvia, embora desde 1991 a esmagadora maioria da população de expressão predominantemente albanesa tenha deixado de reconhecer a soberania do Estado Sérvio, e desde 1999 a Sérvia só tenha sido capaz de exercer a sua soberania no território habitado por sérvios situado a Norte de Kosovska Mitrovica?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att de splittrade politiska krafterna i Serbien, trots den korta förberedelsen och bristen på offentlig diskussion, till slut stödde denna grundlagstext framför allt därför att den tydligt anger att ”Kosovo och Metohija” måste vara en oåtskiljbar del av Serbien, trots att den stora majoriteten av den övervägande albanskspråkiga befolkningen sedan 1991 inte på något sätt erkänner den serbiska statens överhöghet och att Serbien sedan 1999 endast kan göra sin överhöghet gällande i det av serbier bebodda området norr om Kosovska Mitrovica?