Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 በተመሳሳይ እኛም ልጆች በነበርንበት ጊዜ በዓለም ውስጥ ላሉ ተራ ነገሮች ባሪያ ሆነን ቆይተናል።
Azerbaijani[az]
3 Eynilə biz də uşaq olanda bu dünyanın baxışlarına* uyğun yaşayırdıq.
Cebuano[ceb]
3 Sa susama, sa bata pa ta, kita sab naulipon sa mga butang* sa kalibotan.
Danish[da]
3 På samme måde var vi også, mens vi var børn, slavebundet af de normer der er grundlæggende i denne verden.
Ewe[ee]
3 Nenema kee míawo hã, esime míenye ɖevi suewo la, xexea ƒe gɔmedzenuwo wɔa mí kluviwoe.
Greek[el]
3 Παρόμοια και εμείς, όταν ήμασταν παιδιά, ήμασταν υποδουλωμένοι από τα στοιχειώδη πράγματα του κόσμου.
English[en]
3 Likewise, we too, when we were children, were enslaved by the elementary things of the world.
Estonian[et]
3 Nii ka meie, kui me olime lapsed, siis olime maailmale omase mõtteviisi orjuses.
Finnish[fi]
3 Samoin mekin, kun olimme alaikäisiä, olimme maailman perusasioiden orjuuttamia.
Fijian[fj]
3 Nida se gone tale ga eda dau bobula tu ina ivakavuvuli vagonegonea ni vuravura.
French[fr]
3 De même, nous aussi, quand nous étions des enfants, nous étions esclaves des choses élémentaires du monde+.
Ga[gaa]
3 Nakai nɔŋŋ hu be ni wɔji gbekɛbii lɛ, wɔ hu bɔ ni je lɛ susuɔ nii ahe ehãa lɛ ye wɔ nyɔŋ.
Gilbertese[gil]
3 Ao ai arora naba, bwa ngke ataei ngaira, ao ti tautoronaki ni bwaai n ataei aika bwain aon te aba.
Gun[guw]
3 Mọdopolọ, to whenue mí pò to yọpọvu, mílọsu lẹ yin hinhẹn zun afanumẹ gbọn onú dodonu tọn aihọn tọn lẹ dali.
Hindi[hi]
3 उसी तरह, हम भी जब बच्चे थे तो दुनिया की मामूली बातों के गुलाम थे।
Hiligaynon[hil]
3 Subong man, sang mga bata pa kita, ulipon man kita sang panghunahuna sang kalibutan.
Haitian[ht]
3 Menm jan an tou, nou menm, lè nou te timoun piti, nou te toujou esklav bagay timoun piti ki gen nan monn nan+.
Hungarian[hu]
3 Hasonlóképpen, amikor kisgyermekek voltunk, mi is rabszolga módra a világ elveit+ követtük.
Indonesian[id]
3 Begitu juga dengan kita. Sewaktu masih kecil, kita diperbudak oleh pikiran dan cara hidup* dunia ini.
Iloko[ilo]
3 Kastatayo met idi ubbingtayo pay. Naadipentayo kadagiti pagdamdamuan a bambanag iti lubong.
Isoko[iso]
3 Epọvo na re, okenọ ma jọ emaha, ma jọ erigbo kẹ eware esese akpọ na re.
Italian[it]
3 Così anche noi, quando eravamo bambini, eravamo schiavi dei princìpi basilari del mondo.
Kongo[kg]
3 Beto mpi, ntangu beto vandaka bana-fioti, beto vandaka na kimpika ya mambu ya ntete-ntete ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
3 O ta ũguo, o na ithuĩ rĩrĩa twarĩ ciana, twarĩ ngombo cia maũndũ ma mũthingi ma thĩ ĩno.
Kazakh[kk]
3 Сол сияқты, біз де бала кезімізде осы дүние қағидаларының құлдығында болдық+.
Korean[ko]
3 이처럼 우리도 아이였을 때에는 세상의 초보적인 것들의 종이었습니다. + 4 그러나 때가 차자 하느님께서는 자신의 아들을 보내 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
3 Byonkabyo, byo twakijinga baana ba bacheche, twajinga mu buzha bwa bintu bya bwanyike bya pano pa ntanda.
Ganda[lg]
3 Mu ngeri y’emu, naffe bwe twali tukyali bato, twalinga baddu ba bintu eby’omu nsi ebisookerwako.
Lozi[loz]
3 Ka mukwa oswana, ni luna hane lusali banana, neluli batanga ba lika za makalelo za lifasi.
Lithuanian[lt]
2 Iki tėvo iš anksto nustatytos dienos patikėtiniai ir prievaizdai jį prižiūri.
Luba-Katanga[lu]
3 Mo monka, batwe netu, potwadi tukidi bana, twadi bamunwe bupika na bintu bya kyalwilo bya ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
3 Bia muomumue, tuetu petu, patutshivua bana, tuvua ku bupika bua malu a ntuadijilu a panu.
Luvale[lue]
3 Ngocho nayetu nawa, omu twapwilenga tuvana vavandende, twapwilenga muundungo muvyuma vyamaputukilo vyakukaye.
Malayalam[ml]
3 അങ്ങനെതന്നെ, നമ്മളും കുട്ടി ക ളാ യി രു ന്നപ്പോൾ ലോക ത്തി ന്റെ അടിസ്ഥാ ന കാ ര്യ ങ്ങ ളു ടെ അടിമ ക ളാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
3 Begitu juga, semasa kita masih kanak-kanak, kita diperhamba oleh perkara-perkara asas dalam dunia.
Norwegian[nb]
3 Det er på samme måte med oss. Da vi var barn, var vi slaver under det som er grunnleggende i verden.
Nepali[ne]
३ त्यसैगरि हामी पनि बालक छउन्जेल संसारका आधारभूत कुराहरूको दासत्वमा थियौँ।
Dutch[nl]
3 Zo waren ook wij, toen we kinderen waren, een slaaf van de basisprincipes van de wereld.
Pangasinan[pag]
3 Mipadpara, sanen ugugaw itayo ni, aripen itayo met na saray inuugaw a bengatla na mundo.
Polish[pl]
3 Podobnie i my, kiedy byliśmy dziećmi, pozostawaliśmy w niewoli elementarnych zasad rządzących tym światem+.
Portuguese[pt]
3 Da mesma forma, quando éramos crianças, nós também estávamos escravizados às coisas elementares do mundo.
Sango[sg]
3 Legeoko nga, e nga kue, na ngoi so e de lani amolenge, aye ti dunia so,+ so ayeke tongana aye ti amolenge, angbâ ti mû e na ngbâa.
Swahili[sw]
3 Vivyo hivyo, sisi pia tulipokuwa watoto, tulikuwa watumwa wa mambo ya msingi ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
3 Vilevile, sisi pia wakati tulikuwa watoto, tulikuwa watumwa wa mambo ya musingi ya ulimwengu.
Tamil[ta]
3 அதேபோல், நாமும் குழந்தைகளாக இருந்தபோது இந்த உலகத்தின் அடிப்படைக் காரியங்களுக்கு அடிமையாக இருந்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
3 Nuneʼe mós ho ita, kuandu ita sei labarik kiʼik, ita sai atan ba hanoin no hahalok mundu neʼe nian.
Tigrinya[ti]
3 ከምኡ ድማ፡ ንሕና ሕጻናት ኣብ ዝነበርናሉ እዋን፡ ብመባእታዊ ነገራት ዓለም ባሮት ኴንና ኔርና።
Tagalog[tl]
3 Gayon din tayo; noong mga bata pa tayo, alipin tayo ng mga bagay* sa sanlibutan.
Tetela[tll]
3 Woho akɔ waamɛ mbele, sho lawɔ lam’akiso ana w’akɛnda, taki mfumbe y’akambo w’ana w’akɛnda wa l’andja ɔnɛ.
Tongan[to]
3 ‘I he founga meimei tatau, ko kitautolu foki, ‘i he taimi na‘a tau kei hoko ai ko e fānaú, na‘a tau pōpula ki he ngaahi me‘a tefito ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mbubonya buyo, notwakali bana basyoonto, aswebo twakali mubuzike kuzintu zyantalisyo zyamunyika ino.
Tatar[tt]
3 Без дә бала чагыбызда бу дөньяның төп карашлары коллыгында идек.
Tumbuka[tum]
3 Ntheura nase apo tikaŵa ŵana ŵachoko, tikaŵa ŵazga ŵa vinthu vya charu.
Tuvalu[tvl]
3 E penā foki tatou i te taimi koi tama‵liki ei tatou, ne pologa faeloa tatou ki mea fakavae o te lalolagi.
Ukrainian[uk]
3 Подібно й ми, доки були дітьми, залишалися поневолені принципами цього світу.
Vietnamese[vi]
3 Chúng ta cũng vậy, khi còn là con trẻ, chúng ta làm nô lệ cho những điều sơ đẳng của thế gian.
Waray (Philippines)[war]
3 Sugad man, kita liwat, han mga bata pa kita, uripon kita han basihan nga mga prinsipyo han kalibotan.
Yoruba[yo]
3 Bákan náà, ní tiwa, nígbà tí a wà lọ́mọdé, àwọn èrò àti ìṣe ayé* ń mú wa lẹ́rú.