Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Записват се стойностите на приложеното усилие на усукване, на утечките и на налягането на разрушаване.
Czech[cs]
Hodnota uplatněného zkrutu a tlak při unikání a roztržení musí být zaznamenány.
Danish[da]
Den påførte vridning, utætheder og sprængtrykket registreres.
German[de]
Das Prüfdrehmoment, die Undichtigkeiten und der Berstdruck sind zu dokumentieren.
Greek[el]
Η εφαρμοζόμενη ροπή στρέψης, η διαρροή και η πίεση διάρρηξης πρέπει να καταγράφονται.
English[en]
The applied torque, leakage and burst pressure must be recorded.
Spanish[es]
Se registrarán el momento de torsión, las fugas y la presión de rotura.
Estonian[et]
Rakendatud väändemomendid, lekkimine ja purunemisrõhk registreeritakse.
Finnish[fi]
Käytetty vääntömomentti, vuototestin tulos ja murtumispaine kirjataan.
French[fr]
Le couple appliqué, les fuites et la pression d’éclatement sont enregistrés.
Irish[ga]
Ní mór an chasmhóimint, an brú sceite agus an brú pléasctha a chuirfear leis a thaifeadadh.
Croatian[hr]
Moraju se zabilježiti primijenjeni moment uvijanja, propuštanje i tlak rasprskavanja.
Hungarian[hu]
A kifejtett forgatónyomatékot, szivárgási és felszakadási nyomást fel kell jegyezni.
Italian[it]
Si registra la pressione della coppia, della perdita e dello scoppio;
Lithuanian[lt]
Taikytas sukamasis momentas, nuotėkis ir sutrūkimo slėgis turi būti užregistruoti;
Latvian[lv]
Griezes moments, noplūde un eksplozijas spiediens ir jāreģistrē.
Maltese[mt]
It-torque applikat, in-nixxija u l-pressjoni ta’ reżistenza għall-fqigħ għandhom jiġu ddokumentati.
Dutch[nl]
De uitgeoefende torsie, de lekkage en de barstdruk worden geregistreerd.
Polish[pl]
Należy zarejestrować przyłożony moment skręcający, przeciek i ciśnienie rozrywające;
Portuguese[pt]
O binário aplicado, a estanquidade e a pressão de rebentamento devem ser registados;
Romanian[ro]
Trebuie înregistrată presiunea torsiunii, de scurgere și de spargere.
Slovak[sk]
Aplikovaný krútiaci moment, netesnosť a deštrukčný tlak sa musia zaznamenať;
Slovenian[sl]
Zabeležiti je treba preskusni torzijski moment, puščanje in porušitveni tlak.
Swedish[sv]
Det anbringade momentet samt läckage- och sprängningstrycket ska registreras.