Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld het oënskynlik die oorwinning behaal in sy stryd teen God se knegte.
Amharic[am]
ዓለም ከአምላክ አገልጋዮች ጋር በሚያደርገው ትግል ድል የቀናው ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا بدا ان العالم انتصر في حربه على خدام الله.
Bemba[bem]
Camoneke kwati, icalo calicimfishe ubulwi bwa ciko ubwa kulwisha ababomfi ba kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Mipatim-aw nga ang kalibotan nagmadaogon sa pakigbugno niini batok sa mga alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Zdálo se, že svět v bitvě proti Božím služebníkům zvítězil.
Danish[da]
Tilsyneladende havde verden vundet kampen mod Guds tjenere.
German[de]
Im Grunde genommen hatte die Welt in ihrem Kampf gegen Gottes Diener triumphiert.
Ewe[ee]
Edze abe ɖe xexeame te ŋu ɖu aʋa si woho ɖe Mawu subɔlawo ŋu dzi ene.
Efik[efi]
Eketie nte ererimbot ama akan ke ekọn̄ oro enye akan̄wanade ye mme asan̄autom Abasi.
Greek[el]
Φαινομενικά, ο κόσμος είχε θριαμβεύσει στη μάχη του κατά των υπηρετών του Θεού.
English[en]
To all intents and purposes, the world had triumphed in its battle against God’s servants.
Spanish[es]
Para los efectos, el mundo había triunfado en su batalla contra los siervos de Dios.
Estonian[et]
Pealtnäha oli maailm saavutanud võidu võitluses Jumala teenijate vastu.
Persian[fa]
ظاهراً دنیا در نبردش با خادمان خدا به پیروزی دست یافته بود. اما همانند سال ۵۳۷ ق.
Finnish[fi]
Näytti siltä, että maailma oli voittanut taistelunsa Jumalan palvelijoita vastaan.
Fijian[fj]
E vaka me qaqa o vuravura ni sa vakamalumalumutaki ira na dauveiqaravi ni Kalou.
French[fr]
Tout laissait penser que le monde avait triomphé dans sa bataille contre les serviteurs de Dieu.
Ga[gaa]
Ebafee tamɔ nɔ ni je lɛ eye kunim yɛ ta ní ewuɔ eshiɔ Nyɔŋmɔ tsuji lɛ mli.
Gun[guw]
E sọawuhia taidi dọ, aihọn lọ ko gbawhàn to awhànfunfun etọn mẹ sọta devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hebrew[he]
נדמה היה כי העולם ניצח במלחמתו נגד משרתי אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Daw nagmadinalag-on ang kalibutan sa iya pagpakig-away batok sa mga alagad sang Dios.
Croatian[hr]
Svijet je, činilo se, pobijedio u bitki protiv Božjih slugu.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy a világ győzelmet aratott az Isten szolgáival vívott harcában.
Indonesian[id]
Dunia ini seolah-olah telah memenangkan pertempuran melawan hamba-hamba Allah.
Igbo[ig]
Dị ka o yiri, ụwa emeriwo n’agha ọ na-ebuso ndị ohu Chineke.
Iloko[ilo]
Kasla nagballigi idin ti lubong iti pananggubatna kadagiti adipen ti Dios.
Icelandic[is]
Það varð ekki annað séð en að heimurinn hefði unnið stríðið gegn þjónum Guðs.
Italian[it]
Apparentemente il mondo aveva trionfato nella battaglia contro i servitori di Dio.
Japanese[ja]
どこから見ても,世は神の僕たちに対する戦いに勝利を収めたかのようでした。
Korean[ko]
어느 면으로 보나, 세상은 하느님의 종들과의 싸움에서 승리한 것처럼 보였습니다.
Lingala[ln]
Emonanaki lokola nde mokili elongi etumba oyo ezalaki kobundisa basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ne ku bonahezi inge kuli lifasi ne li tuzi mwa ndwa ya lona ya ku lwanisa batanga ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pasaulis tiesiog triumfavo prieš Dievo tarnus.
Latvian[lv]
Šķita, ka pasaule ir uzvarējusi Dieva kalpus.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe nandresy ity tontolo ity, tamin’ny ady nataony tamin’ny mpanompon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Навидум, светот триумфирал во својата битка против Божјите слуги.
Malayalam[ml]
ദൈവദാസന്മാർക്ക് എതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ലോകം വിജയിച്ചതു പോലെ കാണപ്പെട്ടു. എന്നാൽ, പൊ. യു.
Maltese[mt]
Donnu kien jidher li d- dinja kienet ittrijonfat fil- battalja tagħha kontra l- qaddejja t’Alla.
Norwegian[nb]
Verden hadde tilsynelatende seiret i sin kamp mot Guds tjenere.
Dutch[nl]
Het leek erop dat de wereld had gezegevierd in haar strijd tegen Gods dienstknechten.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go bonalago ka gona, lefase le ile la fenya ntweng ya lona malebana le bahlanka ba Modimo.
Nyanja[ny]
Pa zokhumba ndi zolinga zake zonse, dzikoli linapambana nkhondo yolimbana ndi atumiki a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਜਿੱਤ ਲਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tur kos tabata mustra ku mundu a triunfá den su bataya kontra Dios su sirbidónan.
Polish[pl]
W walce ze sługami Boga świat pozornie zwyciężył.
Portuguese[pt]
Tudo indicava que o mundo vencera a batalha contra os servos de Deus.
Romanian[ro]
S-ar fi zis că lumea câştigase bătălia împotriva slujitorilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Казалось, мир победил служителей Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’aho isi yari inesheje abagaragu b’Imana.
Sango[sg]
Na lê ti zo, sese ahon na ngangu na yâ bira ti lo na awakua ti Nzapa.
Slovak[sk]
Svet zdanlivo zvíťazil v boji proti Božím služobníkom.
Slovenian[sl]
Zdelo se je, da je svet dobil bitko proti Božjim služabnikom.
Shona[sn]
Zvairatidza sokuti nyika yakanga yakunda muhondo yayo nevashumiri vaMwari.
Albanian[sq]
U duk se bota triumfoi në betejën e saj kundër shërbëtorëve të Perëndisë.
Serbian[sr]
Svet je praktično trijumfovao u bici protiv Božjih slugu.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho neng ho bonahala kateng, lefatše le ne le hlōtse ntoeng ea lona khahlanong le bahlanka ba Molimo.
Swedish[sv]
Världen såg ut att ha segrat i sin kamp mot Guds tjänare.
Swahili[sw]
Ikaonekana ni kama ulimwengu umeshinda pigano lake juu ya watumishi wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ikaonekana ni kama ulimwengu umeshinda pigano lake juu ya watumishi wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஊழியர்களுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் இந்த உலகம் வெற்றி பெற்றதுபோல் தோன்றியது.
Tagalog[tl]
Sa wari, parang nagtagumpay ang sanlibutan sa pakikidigma nito sa mga lingkod ng Diyos.
Tswana[tn]
Go ne go lebega jaaka e kete lefatshe le ne le fentse mo ntweng ya lone kgatlhanong le batlhanka ba Modimo.
Turkish[tr]
Görünüşte, dünya Yehova’nın hizmetçilerine karşı sürdürdüğü savaşı kazanmıştı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi marhengu ni swikongomelo swa yona, misava yi vonake yi hlurile enyimpini ya yona yo khawurisa malandza ya Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛnea wiase no adwene ne wɔn atirimpɔw kyerɛ no, na wɔadi Onyankopɔn asomfo no so nkonim.
Ukrainian[uk]
Здавалося, світ здобув перемогу в битві проти Божих слуг.
Venda[ve]
U ya nga maano na ndivho dzoṱhe, zwo vhonala u nga shango ḽo kunda kha u lwa haḽo na vhashumeli vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Dường như thế gian đã thắng cuộc chiến chống lại các tôi tớ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Baga in nagdaog an kalibotan ha pakig-away hito kontra ha mga surugoon han Dios.
Xhosa[xh]
Kwakubonakala ngathi ihlabathi laloyisile kwimfazwe yalo nxamnye nabakhonzi bakaThixo.
Yoruba[yo]
Àfi bíi pé ayé ti borí nínú ìjà tí wọ́n ń bá àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run jà ni.
Chinese[zh]
世界跟上帝的仆人作战,看来胜利了。
Zulu[zu]
Kwabonakala sengathi izwe liyanqoba ekulweni nezinceku zikaNkulunkulu.