Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
82 По-нататък е необходимо да се посочи, че изводът по точка 37 по-горе, според който обжалваната препоръка е лишена от задължително правно действие, се основава на извършения в рамките на преценката на допустимостта на настоящия иск преглед на текста, на съдържанието, на контекста, както и на намерението на неговия автор.
Czech[cs]
82 Rovněž je nutné poukázat na to, že závěr učiněný v bodě 37 výše, podle něhož nemá sporné doporučení závazné právní účinky, je založen na zkoumání jeho znění, obsahu, kontextu, jakož i úmyslu autora, jež je součástí posouzení přípustnosti projednávané žaloby.
Danish[da]
82 Det skal endvidere bemærkes, at konklusionen i præmis 37 ovenfor, hvorefter den omtvistede henstilling ikke har nogen bindende retsvirkninger, er baseret på en undersøgelse af denne henstillings ordlyd, indhold, den sammenhæng, hvori den indgår, og dens ophavsmands formål hermed, hvilket er omfattet af vurderingen af, om den foreliggende sag kan antages til realitetsbehandling.
German[de]
82 Sodann ist darauf hinzuweisen, dass die oben in Rn. 37 getroffene Feststellung, dass die streitige Empfehlung keine verbindlichen Rechtswirkungen erzeugt, auf einer Prüfung ihres Wortlauts, ihres Inhalts, ihres Kontexts sowie der Absicht ihres Urhebers beruht. Diese Prüfung fällt unter die Prüfung der Zulässigkeit der vorliegenden Klage.
Greek[el]
82 Επιπλέον, το συμπέρασμα που προεκτέθηκε στη σκέψη 37 ανωτέρω, ότι δηλαδή η επίδικη σύσταση στερείται δεσμευτικών εννόμων αποτελεσμάτων, στηρίζεται σε μια εξέταση του γράμματος, του περιεχομένου, του πλαισίου της, καθώς και της βούλησης του θεσμικού οργάνου το οποίο την εξέδωσε, όπως έπρεπε να γίνει κατά τον έλεγχο του παραδεκτού της υπό κρίση προσφυγής.
English[en]
82 It should be noted, next, that the conclusion drawn in paragraph 37 above that the contested recommendation has no binding legal effects is based on an examination of its wording, its content, its context and the intention of its author, which forms part of the assessment of the admissibility of the present action.
Spanish[es]
82 Además, es preciso señalar que la conclusión —expuesta en el apartado 37 supra— de que la Recomendación controvertida carece de efectos jurídicos obligatorios se basa en un examen de su tenor, de su contenido, de su contexto y de la intención de su autor, examen que pertenece al ámbito de la apreciación de la admisibilidad del presente recurso.
Estonian[et]
82 Järgmiseks on oluline märkida, et käesoleva kohtumääruse punktis 37 tehtud järeldus, mille kohaselt vaidlusalusel soovitusel puuduvad siduvad õiguslikud tagajärjed, põhineb selle sõnastuse, sisu ja kontekst ning samuti kehtestaja tahe analüüsil, mis jääb käesoleva hagi vastuvõetavuse hindamise raamesse.
Finnish[fi]
82 Tämän jälkeen on korostettava, että edellä 37 kohdassa tehty päätelmä, jonka mukaan riidanalaisella suosituksella ei ole sitovia oikeusvaikutuksia, perustuu sen sanamuodon, sisällön ja asiayhteyden sekä sen laatijan tarkoituksen tutkimiseen, joka kuuluu tämän kanteen tutkimisedellytysten arviointiin.
French[fr]
82 Ensuite, il importe de relever que la conclusion, tirée au point 37 ci-dessus, selon laquelle la recommandation litigieuse est dépourvue d’effets juridiques obligatoires est fondée sur un examen de son libellé, de son contenu, de son contexte ainsi que de l’intention de son auteur, lequel relève de l’appréciation de la recevabilité du présent recours.
Croatian[hr]
82 Zatim, treba napomenuti da se zaključak izveden iz točke 37. ovog rješenja, prema kojem sporna preporuka ne stvara obvezujuće pravne učinke, temelji na ispitivanju njezina teksta, sadržaja i konteksta kao i namjere njezina autora, što ulazi u područje ocjene dopuštenosti predmetne tužbe.
Hungarian[hu]
82 Ezt követően rá kell mutatni, hogy az a fenti 37. pontban levezetett megállapítás, amely szerint a jogvita tárgyát képező ajánlás nem vált ki kötelező joghatást, a szövegének, tartalmának, hátterének, valamint alkotója szándékának vizsgálatán alapul, amely vizsgálat a jelen kereset elfogadhatóságára vonatkozó mérlegelés körébe tartozik.
Italian[it]
82 Occorre poi rilevare che la conclusione, tratta al punto 37 supra, secondo la quale la raccomandazione controversa è priva di effetti giuridici obbligatori, è fondata su un esame del suo testo, del suo contenuto, del suo contesto, nonché dell’intenzione del suo autore, il quale rientra nella valutazione della ricevibilità del presente ricorso.
Lithuanian[lt]
82 Be to, pažymėtina, kad šios nutarties 37 punkte padaryta išvada, jog ginčijama rekomendacija nesukelia privalomų teisinių padarinių, grindžiama jos formuluotės, turinio, priėmimo konteksto ir aktą priėmusios institucijos tikslo tyrimu, kuris atliekamas vertinant šio ieškinio priimtinumą.
Latvian[lv]
82 Turpinājumā ir jānorāda, ka iepriekš 37. punktā izdarītais secinājums, saskaņā ar kuru apstrīdētajam ieteikumam nav saistošu tiesisko seku, ir balstīts uz tā redakciju, tā satura, tā konteksta, kā arī tā autora nolūka pārbaudi, kas attiecas uz šīs prasības pieņemamības izvērtēšanu.
Maltese[mt]
82 Sussegwentement, għandu jiġi rrilevat li l-konklużjoni, ibbażata fil-punt 37 iktar ’il fuq, li tipprovdi li r-rakkomandazzjoni inkwistjoni hija mingħajr effetti legali obbligatorji hija ffondata fuq analiżi tal-kliem tagħha, tal-kontenut tagħha, tal-kuntest tagħha kif ukoll tal-intenzjoni tal-awtur tagħha, li jirrileva l-evalwazzjoni tal-ammissibbiltà ta’ dan ir-rikors.
Dutch[nl]
82 Daarnaast moet worden opgemerkt dat de conclusie in punt 37 hierboven dat de bestreden aanbeveling geen bindende rechtsgevolgen heeft, is gebaseerd op een onderzoek van haar bewoordingen, inhoud en context, alsook de bedoeling van de auteur ervan, wat behoort tot de beoordeling van de ontvankelijkheid van het onderhavige beroep.
Polish[pl]
82 Następnie należy zaznaczyć, że wniosek wysnuty w pkt 37 powyżej, zgodnie z którym sporne zalecenie nie wywołuje wiążących skutków prawnych, opiera się na analizie jego brzmienia, treści, kontekstu i zamiaru jego autora, która mieści się w ramach oceny dopuszczalności niniejszej skargi.
Portuguese[pt]
82 De seguida, há que salientar que a conclusão alcançada no n.° 37 supra, de que a recomendação controvertida é desprovida de efeitos jurídicos obrigatórios se baseia no exame da sua redação, do seu conteúdo, do seu contexto e na intenção do seu autor, o qual integra a apreciação da admissibilidade do presente recurso.
Romanian[ro]
82 În continuare, trebuie subliniat că concluzia formulată la punctul 37 de mai sus, potrivit căreia recomandarea în litigiu este lipsită de efecte juridice obligatorii, are la bază o analiză a modului său de redactare, a conţinutului său, a contextului, precum şi a intenţiei autorului său, ceea ce se înscrie în aprecierea admisibilităţii prezentei acţiuni.
Slovak[sk]
82 Ďalej je potrebné uviesť, že záver vyvodený v bode 37 vyššie, podľa ktorého sporné odporúčanie nemá záväzné právne účinky, je založený na preskúmaní jeho znenia, obsahu, kontextu, ako aj zámeru jeho autora, ktorý je predmetom posúdenia prípustnosti tejto žaloby.
Slovenian[sl]
82 Dalje, poudariti je treba, da ugotovitev iz točke 37 zgoraj, da sporno priporočilo nima zavezujočih pravnih učinkov, temelji na preučitvi njegovega besedila, vsebine, konteksta in namena njegovega avtorja, ki je bila opravljena v okviru presoje dopustnosti te tožbe.
Swedish[sv]
82 Vidare påpekar tribunalen att den slutsats som dragits i punkt 37 ovan, nämligen att den omtvistade rekommendationen saknar bindande rättsverkningar, grundar sig på en prövning av rekommendationens ordalydelse, innehåll, sammanhang samt avsikten hos den institution som antagit rekommendationen. Det är denna prövning som utgör prövningen av om förevarande talan kan tas upp till sakprövning.