Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щабът на СС ми е предоставил неограничени пълномощия, за да унищожа канала на водачите.
Czech[cs]
Velitelství SS mi zrovna udělilo volnou ruku k odstranění sítě přecházejících uprchlíků.
German[de]
Das SS-Hauptquartier lässt mir freie Hand, um das Schleusernetz zu zerschlagen.
Greek[el]
Το Αρχηγείο των Ες Ες μόλις με εξουσιοδότησε εν λευκώ να αποξηλώσω το δίκτυο του περάσματος των φυγάδων.
English[en]
SS headquarters has just given me carte blanche to dismantle the fugitive-passing network.
Spanish[es]
la jefatura de la SS me dio carta blanca para desmantelar la red de fugitivos
French[fr]
J'ai reçu carte blanche du quartier général SS pour démanteler le réseau de passeurs de clandestins.
Hebrew[he]
המפקדה שלי נתנה לי יד חופשית להרוס בהרים את המעבר לפליטים.
Croatian[hr]
SS sjedište je samo mi je dao carte blanche rastaviti The Fugitive-prolaznu mrežu.
Hungarian[hu]
Most kaptam az SS főparancsnokságtól teljhatalmat, hogy felszámoljam a szökevény-hálózatot.
Macedonian[mk]
Штотуку добив одврзани раце од командата на СС, за да ја уништам мрежата за префрлување на илегалци.
Dutch[nl]
Het SS hoofdkwartier geeft mij de vrije hand, om het smokkel netwerk te vernietigen.
Polish[pl]
Dostałem carte blanche od SS na rozmontowanie siatki przemytników.
Portuguese[pt]
O quartel general das ss deu-me carta branca para desmantelar a passagemdos clandestinos.
Romanian[ro]
Sediul SS tocmai mi-a dat o carte albă să demonteze reţeaua trecere a fugarilor.
Slovak[sk]
Hlavné ústredie SS mi dalo voľnú ruku, aby som konečne mohol rozbiť sieť ľudí, ktorí pomáhajú utečencom.
Slovenian[sl]
Poveljstvo SS mi je ravno dalo " carte blanche " za razbitje omrežja ubežnikov..
Serbian[sr]
SS stožer mi je upravo dao dopuštenje da uništim mrežu koja pomaže bjeguncima.
Swedish[sv]
Jag fick nyss fulla befogenheter att bryta nätverket för människotransport.
Turkish[tr]
SS karargahı bana kaçaklara yardımcı olanları etkisiz hale getirmem için tam yetki verdi.