Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Второ, от текста на член 3, параграф 1, първа алинея, второ изречение от Регламент 2015/848, във връзка с четвъртата алинея от тази разпоредба, и като бъде взета предвид спецификата на положението на физическите лица, които не упражняват независима дейност, могат да бъдат изведени полезни насоки.
Czech[cs]
Zadruhé užitečnou orientaci může poskytnout znění čl. 3 odst. 1 prvního pododstavce druhé věty nařízení 2015/848, vykládaného ve světle čtvrtého pododstavce tohoto ustanovení a s ohledem na zvláštnost situace fyzických osob, jež nejsou samostatně výdělečně činné.
Danish[da]
For det andet kan der udledes nogle nyttige holdepunkter af ordlyden af artikel 3, stk. 1, første afsnit, andet punktum, i forordning 2015/848, sammenholdt med fjerde afsnit i denne bestemmelse, og henset til den særlige situation, der gør sig gældende for fysiske personer, der ikke udøver selvstændig virksomhed.
German[de]
3 Abs. 1 Unterabs. 1 Satz 2 der Verordnung 2015/848 im Licht von Unterabs. 4 dieser Bestimmung und unter Berücksichtigung der Besonderheit der Situation natürlicher Personen, die keine selbständige Tätigkeit ausüben, sachdienliche Anhaltspunkte entnehmen.
Greek[el]
Δεύτερον, από το γράμμα του άρθρου 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίοδος, του κανονισμού 2015/848, σε συνδυασμό με το τέταρτο εδάφιο της διατάξεως αυτής, μπορούν να συναχθούν χρήσιμα επιχειρήματα, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας της καταστάσεως των φυσικών προσώπων που δεν ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα.
English[en]
In the second place, useful guidance may be gleaned from the wording of Article 3(1), first subparagraph, second sentence, of Regulation 2015/848, read in the light of the fourth subparagraph of that provision and taking account of the specific circumstances of the natural persons not engaged in a self-employed activity.
Spanish[es]
En segundo lugar, se pueden deducir referencias útiles del tenor literal del artículo 3, apartado 1, párrafo primero, segunda frase, del Reglamento 2015/848, interpretado a la luz del párrafo cuarto de esta disposición y teniendo en cuenta la especificidad de la situación de los particulares que no ejercen una actividad por cuenta propia.
Estonian[et]
Teisena võib tarvilikke juhiseid leida määruse 2015/848 artikli 3 lõike 1 esimese lõigu teise lause sõnastusest, tõlgendatuna selle lõike neljandast lõigust lähtudes ja võttes arvesse konkreetset olukorda, mil füüsiline isik ei tegele iseseisva äritegevusega.
Finnish[fi]
Asetuksen 2015/848 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen, kun sitä luetaan kyseisen säännöksen neljännen alakohdan valossa ja kun otetaan huomioon sellaisten luonnollisten henkilöiden tilanteen erityisluonne, jotka eivät harjoita itsenäistä ammattitoimintaa, sanamuodosta voidaan toiseksi johtaa hyödyllisiä ohjeita.
French[fr]
En second lieu, des repères utiles peuvent être déduits du libellé de l’article 3, paragraphe 1, premier alinéa, seconde phrase, du règlement 2015/848, lu à la lumière du quatrième alinéa de cette disposition et compte tenu de la spécificité de la situation des personnes physiques n’exerçant pas d’activité indépendante.
Croatian[hr]
Kao drugo, na temelju teksta članka 3. stavka 1. prvog podstavka druge rečenice Uredbe 2015/848 s obzirom na četvrti podstavak te odredbe i uzimajući u obzir posebnost situacije fizičkih osoba koje ne obavljaju samostalnu poslovnu djelatnost, može se doći do korisnih spoznaja.
Hungarian[hu]
Másodszor, hasznos kiindulási pontokra lehet következtetni a 2015/848 rendelet 3. cikke (1) bekezdése első albekezdésének az ugyanezen rendelkezés negyedik albekezdésével összefüggésben, és az önálló szakmai tevékenységet nem végző természetes személyek sajátos helyzetének figyelembevételével értelmezett második mondata szövegéből.
Italian[it]
In secondo luogo, indicazioni utili possono essere dedotte dal testo dell’articolo 3, paragrafo 1, primo comma, seconda frase, del regolamento 2015/848, letto alla luce del quarto comma di tale disposizione e tenuto conto della specificità della situazione delle persone fisiche che non esercitano un’attività indipendente.
Lithuanian[lt]
Antra, naudingas gaires galima nustatyti remiantis Reglamento 2015/848 3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu, siejamu su šios nuostatos ketvirta pastraipa ir atsižvelgiant į fizinių asmenų, kurie nevykdo savarankiškos veiklos, padėties specifiką.
Latvian[lv]
Otrkārt, lietderīgus atskaites punktus var izsecināt no Regulas 2015/848 3. panta 1. punkta pirmās daļas otrā teikuma, lasot kopsakarā ar šī noteikuma ceturto daļu un ņemot vērā fizisko personu, kas neveic neatkarīgu profesionālo darbību, situācijas specifiku.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, riferimenti utli jistgħu jiġu dedotti mill-formulazzjoni tat-tieni sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament 2015/848, moqri fid-dawl tar-raba’ subparagrafu ta’ din id-dispożizzjoni u b’kunsiderazzjoni tal-ispeċifiċità tas-sitwazzjoni tal-persuni fiżiċi li ma jeżerċitawx attività indipendenti.
Dutch[nl]
Ten tweede kunnen nuttige referentiepunten worden afgeleid uit de bewoordingen van artikel 3, lid 1, eerste alinea, tweede volzin, van verordening 2015/848, gelezen in het licht van de vierde alinea van die bepaling en rekening houdende met de specifieke situatie van natuurlijke personen die geen zelfstandige activiteit uitoefenen.
Polish[pl]
W drugiej kolejności – użyteczne wskazówki można wywieść z brzmienia art. 3 ust. 1 akapit pierwszy zdanie drugie rozporządzenia 2015/848 odczytywanego w świetle akapitu czwartego tego przepisu i przy uwzględnieniu specyfiki sytuacji osób fizycznych, które nie prowadzą działalności na własny rachunek.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, podem ser extraídos elementos úteis do teor do artigo 3.°, n.° 1, primeiro parágrafo, segundo período, do Regulamento 2015/848, lido à luz do quarto parágrafo desta disposição e tendo em conta a especificidade da situação das pessoas singulares que não exerçam uma atividade independente.
Romanian[ro]
În al doilea rând, repere utile se pot deduce din modul de redactare a articolului 3 alineatul (1) primul paragraf a doua teză din Regulamentul 2015/848, interpretat în lumina celui de al patrulea paragraf al acestei dispoziții și ținând seama de specificitatea situației persoanelor fizice care nu desfășoară o activitate independentă.
Slovak[sk]
V druhom rade zo znenia článku 3 ods. 1 prvého pododseku druhej vety nariadenia 2015/848 v spojení so štvrtým pododsekom tohto ustanovenia možno s prihliadnutím na osobitosť situácie fyzických osôb, ktoré nie sú samostatne zárobkovo činnými osobami, vyvodiť užitočné východiská.
Slovenian[sl]
Na drugem mestu, koristne napotke je mogoče izpeljati iz člena 3(1), prvi pododstavek, drugi stavek, Uredbe 2015/848 v povezavi s četrtim pododstavkom te določbe in ob upoštevanju posebnosti položaja posameznikov, ki ne opravljajo samostojne dejavnosti.
Swedish[sv]
För det andra går det att få fram vissa användbara upplysningar genom att se närmare på lydelsen av artikel 3.1 första stycket andra meningen i förordning 2015/848 jämförd med fjärde stycket i samma bestämmelse och med hänsyn tagen till de särskilda kännetecknen för situationen för enskilda som inte bedriver verksamhet som egenföretagare eller fria yrkesutövare.