Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon dat daar in werklikheid net een ras is—die menseras!
Amharic[am]
ይህ ቃል አንድ የሰው ዘር ብቻ እንጂ ብዙ ዘሮች እንደሌሉ ይጠቁማል!
Arabic[ar]
يظهر ذلك ان هنالك في الواقع عرقا واحدا فقط — العرق البشري.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kaini na sa katotoohan sasaro sana an rasa —an rasa nin tawo!
Bemba[bem]
Ici cilepilibula ukuti mu cine cine kwaba fye umushobo umo—no yu mushobo wa buntunse!
Bulgarian[bg]
Това показва, че всъщност има само една раса — човешката раса!
Bangla[bn]
এটি দেখায় যে কেবল একটি জাতিই রয়েছে—মানবজাতি!
Cebuano[ceb]
Nagpakita kini nga aduna lamay usa ka rasa —ang tawhanong rasa!
Chuukese[chk]
Ei poraus a pwarata pwe mei wor eu chok einangen aramas!
Czech[cs]
Tato slova ukazují, že ve skutečnosti existuje pouze jeden rod — lidský rod.
Danish[da]
Det viser at der i virkeligheden kun findes én race — menneskeracen!
German[de]
Das zeigt, daß es in Wirklichkeit nur e i n e menschliche Rasse gibt.
Ewe[ee]
Nya sia fia be ameƒomevi ɖeka koe li—eyae nye amegbetɔƒomea!
Efik[efi]
Emi owụt ete ke orụk kiet enen̄ede odu—kpa ekpụk ubonowo!
Greek[el]
Αυτό δείχνει ότι, στην πραγματικότητα, υπάρχει μόνο μία φυλή—η ανθρώπινη φυλή!
English[en]
This shows that there is really only one race—the human race!
Estonian[et]
See näitab, et tegelikult on olemas ainult üks rass — inimrass!
Persian[fa]
این امر نشان میدهد که تنها یک نژاد وجود دارد—نژاد بشر!
Finnish[fi]
Tämä osoittaa, että todellisuudessa rotuja on vain yksi: ihmisrotu!
French[fr]
En d’autres termes, il n’existe qu’une seule race : la race humaine.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ, weku kome pɛ yɔɔ lɛɛlɛŋ—adesai aweku lɛ!
Hebrew[he]
יוצא מכך, שיש למעשה רק גזע אחד — הגזע האנושי!
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga isa lamang ang kaliwatan —ang kaliwatan sang tawo!
Croatian[hr]
To pokazuje da ustvari postoji samo jedna rasa — ljudska rasa!
Hungarian[hu]
Ez azt mutatja, hogy valójában csak egy faj van — az emberi faj!
Armenian[hy]
Սա ցույց է տալիս, որ իրականում գոյություն ունի միայն մեկ ցեղ՝ մարդկային ցեղը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ցոյց կու տայ որ միայն մէկ ցեղ կայ՝ մարդկային ցեղը։
Indonesian[id]
Ini memperlihatkan bahwa sebenarnya hanya ada satu ras —ras manusia!
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangipakita a talaga nga adda laeng maymaysa a puli —ti natauan a puli!
Icelandic[is]
Þetta sýnir að í rauninni sé til aðeins einn kynþáttur — mannkynið!
Italian[it]
Questo indica che in realtà esiste una sola razza: la razza umana!
Japanese[ja]
これは,実際のところ人種は一つ,つまり人間という種族しか存在しないことを意味しています。
Georgian[ka]
ეს ცხადყოფს, რომ სინამდვილეში არის ერთი რასა — ადამიანთა რასა!
Kongo[kg]
Yau kemonisa nde na kutuba ya mbote, kikanda kele kaka mosi —kikanda ya bantu!
Korean[ko]
이 말씀은 사실상 단 하나의 인종—인류—만이 있음을 보여 줍니다!
Lingala[ln]
Yango emonisi ete, mpo na koloba solo, ezali bobele na libota moko: libota ya bato!
Lozi[loz]
Seo si bonisa kuli luli ku na ni mushobo u li muñwi fela—ili mushobo wa butu!
Lithuanian[lt]
Tai rodo, kad iš tikrųjų yra tik viena rasė — žmonija!
Luvale[lue]
Echi chasolola nge kwatwama muyachi umwe kaha—ukiko muyachi wavatu!
Latvian[lv]
Tas rāda, ka īstenībā pastāv tikai viena cilvēku grupa — cilvēce!
Malagasy[mg]
Asehon’izany fa tsy misy afa-tsy firazanana iray ihany, raha ny tena izy — dia ny olombelona!
Marshallese[mh]
Menin ej kalikar bwe ewõn juõn wõt kil in ri ailiñ —ailiñ in armij!
Macedonian[mk]
Ова покажува дека, всушност, постои само една раса — човечката раса!
Malayalam[ml]
ഇതു പ്രകടമാക്കുന്നതനുസരിച്ച്, മനുഷ്യവർഗം എന്ന ഒരേയൊരു വർഗമേ വാസ്തവത്തിലുള്ളൂ!
Marathi[mr]
त्यातून दिसून येते, की खरे पाहता जगात एकच जात आहे—मानवजात!
Norwegian[nb]
Dette viser at alle mennesker tilhører den samme slekt — menneskeslekten!
Niuean[niu]
Kua fakakite he mena nei ko e taha moli ni e lanu tagata —ko e magafaoa tagata!
Dutch[nl]
Hieruit blijkt dat er eigenlijk maar één ras is — het menselijke ras!
Northern Sotho[nso]
Se se bontšha gore ka kgonthe go na le morafo o tee feela—morafo wa batho!
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti kwenikweni pali fuko limodzi lokha —fuko la anthu!
Panjabi[pa]
ਇੱਕ ਤੋਂ ਰਚਿਆ।” ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਕ ਹੀ ਜਾਤ ਹੈ—ਮਨੁੱਖ ਜਾਤ!
Papiamento[pap]
Esaki ta mustra cu en realidad tin un rasa so—e rasa humano!
Polish[pl]
A zatem wszyscy ludzie tworzą w gruncie rzeczy jedną rodzinę!
Pohnpeian[pon]
Met kasalehda me keinek ehute me mie —keinek en aramas!
Portuguese[pt]
Isso mostra que há realmente apenas uma só raça — a raça humana!
Romanian[ro]
Lucrul acesta arată că există o singură rasă — rasa umană!
Russian[ru]
Это показывает, что в действительности существует только одна раса — род человеческий!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byerekana ko mu by’ukuri hariho ubwoko bumwe—ni ukuvuga ubwoko bw’abantu!
Slovak[sk]
To ukazuje, že v skutočnosti je len jedna rasa — ľudská rasa!
Slovenian[sl]
Iz tega vidimo, da je na zemlji v bistvu samo ena rasa – in to človeška!
Samoan[sm]
Ua faaalia i lenei mea e na o le tasi lava le ituaiga—o tagata!
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti chaizvoizvo kune rudzi rumwe bedzi—rudzi rwavanhu!
Albanian[sq]
(BR) Kjo tregon se ekziston në të vërtetë vetëm një racë: raca njerëzore!
Serbian[sr]
To pokazuje da postoji u stvari samo jedna rasa — ljudska rasa!
Sranan Tongo[srn]
Disi e sori taki troetroe soso wán ras de — a libisma ras!
Southern Sotho[st]
Sena se bontša hore ha e le hantle ho na le morabe o le mong feela—morabe oa batho!
Swedish[sv]
Detta visar att det egentligen bara finns en enda ras, människosläktet!
Swahili[sw]
Hilo laonyesha kwamba kwa kweli kuna jamii moja tu—ile ya kibinadamu!
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், உண்மையில் ஒரே ஒரு குலம் தான் இருக்கிறது, அதுவே மனிதகுலம்!
Telugu[te]
నిజానికి ఉన్నదొకే ఒక జాతి అనీ అదే మానవ జాతి అనీ ఇది చూపిస్తోంది!
Thai[th]
ข้อ นี้ แสดง ว่า แท้ จริง แล้ว มี เพียง เผ่า พันธุ์ เดียว เท่า นั้น คือ เผ่า พันธุ์ มนุษย์!
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito na talagang iisa lamang ang lahi —ang lahi ng tao!
Tswana[tn]
Seno se bontsha gore totatota go na le morafe o le mongwe fela—morafe wa batho!
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he me‘á ni ko e mo‘oni ‘oku taha pē ‘a e fa‘ahingá —‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá!
Tonga (Zambia)[toi]
Eci citondezya kuti masimpe kuli buyo musyobo omwe—musyobo wabantu!
Tok Pisin[tpi]
Dispela i soim yumi olsem i gat wanpela lain tasol i stap —em lain manmeri bilong graun!
Turkish[tr]
Bu aslında bir tek ırkın, yani insan ırkının var olduğunu gösterir!
Tsonga[ts]
Leswi swi komba leswaku kahle-kahle ku ni rixaka rin’we ntsena—rixaka ra vanhu!
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ abusua biako ankasa na ɛwɔ hɔ—adesamma abusua no!
Tahitian[ty]
E tapao faaite ïa e te vai ra hoê ana‘e opu fetii—te opu fetii taata!
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy thật sự chỉ có một chủng tộc mà thôi: chủng tộc loài người!
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe hā mai ʼi te faʼahi ʼaia ʼe ko te lanu pe e tahi!
Xhosa[xh]
Oku kubonisa ukuba eneneni lunye kuphela uhlanga olukhoyo—luhlanga lwabantu!
Yapese[yap]
Re n’em e be dag ni kari mus ni taab mit e girdi’ ni ba’ —ni girdi‘!
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé ìran kan ṣoṣo ni ó wà ní ti gidi—ìran ẹ̀dá ènìyàn!
Chinese[zh]
这表明世上其实只有一个种族,就是人类种族!
Zulu[zu]
Lokhu kubonisa ukuthi empeleni kunohlanga olulodwa kuphela—uhlanga lwesintu!