Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie besef dat dit ’n bom is nie en dit opgetel, in die kattebak van sy motor gesit en vir die owerheid teruggegee.
Amharic[am]
ቦምብ መሆኑን ስላላወቀ በመኪናው የእቃ መጫኛ ውስጥ ከከተተው በኋላ ወስዶ ለፖሊሶች አስረክቧል።
Arabic[ar]
ودون ان يدرك انها قنبلة، التقطها، وضعها في صندوق سيارته، وأعادها الى السلطات.
Bulgarian[bg]
Без да разбере, че това е бомба, той го вдигнал, сложил го в багажника на колата си и го предал на властите.
Bislama[bi]
Hem i no luksave se samting ya i wan bom, ale hem i pikimap, i putum long trak blong hem, mo i karem i gobak long ami.
Cebuano[ceb]
Tungod kay wala mahibalo nga bomba diay kadto, iya kining gipunit, gibutang sa luyo sa iyang awto, ug giuli kini ngadto sa mga awtoridad.
Danish[da]
Han vidste ikke at det var en bombe, så han samlede den op og lagde den i bagagerummet i sin bil og kørte hen for at aflevere den til myndighederne.
German[de]
Er merkte nicht, dass es sich um eine Bombe handelte, packte das Fundstück in den Kofferraum seines Autos und lieferte es bei den Behörden ab.
Ewe[ee]
Menya be bɔmb ye o, eye wòkɔe de eƒe kaa ƒe agbadeƒea hetrɔe yi na dumegãwo.
Greek[el]
Χωρίς να αντιληφθεί ότι ήταν βόμβα, το πήρε, το έβαλε στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του και το επέστρεψε στις αρχές.
English[en]
Not realizing it was a bomb, he picked it up, put it in the trunk of his car, and returned it to the authorities.
Estonian[et]
Mõistmata, et tegemist on pommiga, korjas ta selle üles, pani auto pakiruumi ning tagastas võimudele.
Finnish[fi]
Hän ei tajunnut sen olevan pommi, joten hän nosti sen ylös, pani autonsa tavaratilaan ja palautti sen viranomaisille.
Fijian[fj]
Ni sega ni kila ni gasaukuro, e tomika ga, biuta ena nona motoka, qai kauta lesu vei ira na vakailesilesi ni matanitu.
French[fr]
Ignorant que c’était une bombe, il l’a ramassé, l’a mis dans le coffre de sa voiture et l’a rapporté aux autorités.
Hebrew[he]
מאחר שלא הבין שזו פצצה, הרים אותה, הכניס אותה לתא המטען של רכבו והחזיר אותה לרשויות.
Hiligaynon[hil]
Wala makahibalo nga bomba ini, ginpulot niya ini, ginbutang sa likod sang iya salakyan, kag gin-uli ini sa mga awtoridad.
Croatian[hr]
Ne znajući da je to bomba, stavio ju je u prtljažnik automobila i vratio nadležnim organima.
Hungarian[hu]
Nem tudta, hogy bomba, ezért felkapta és betette a kocsija csomagtartójába, majd átadta a hatóságoknak.
Indonesian[id]
Tanpa sadar bahwa itu adalah bom, ia memungutnya, menaruhnya di bagasi mobilnya, dan mengembalikannya ke pihak berwajib.
Igbo[ig]
N’amaghị na ọ bụ bọmbụ, ọ tụtụlitere ya, tinye ya n’azụ obere ụgbọala ya, ma weghachiri ya ndị ọchịchị.
Iloko[ilo]
Gapu ta dina ammo a bomba dayta, pinidutna, inkabilna iti kargadera ti luganna, sana insubli kadagiti autoridad.
Italian[it]
Non capendo che si trattava di una bomba, lo raccolse, lo mise nel bagagliaio della sua automobile e lo restituì alle autorità.
Japanese[ja]
爆弾とは知らずにそれを拾い上げ,自分の車のトランクに入れて,当局者のところまで返しに来ました。
Korean[ko]
그는 그것이 폭탄인지도 모른 채 그 물체를 집어 들고 자기 차 트렁크에 실은 다음, 당국에 돌려주었습니다.
Lingala[ln]
Ayebaki te ete ezalaki nde bɔmbi; alɔkɔtaki yango, atyaki yango na nsima ya vuatire na ye mpe amemaki yango epai ya bakonzi ya mboka.
Lithuanian[lt]
Neatpažinęs, jog tai bomba, įsidėjo į automobilio bagažinę ir nuvežė pareigūnams.
Malagasy[mg]
Tsy fantany hoe baomba ilay izy, ka noraisiny, nataony tao amin’ny fitoeran’entan’ny fiarany, ary nateriny tany amin’ny manam-pahefana.
Macedonian[mk]
Не сфаќајќи дека се работи за бомба, го зел, го ставил во багажникот на автомобилот и им го вратил на властите.
Norwegian[nb]
Han var ikke klar over at det var en bombe, så han tok den opp, la den i bagasjerommet på bilen og leverte den tilbake til myndighetene.
Dutch[nl]
Hij realiseerde zich niet dat het een bom was, dus raapte hij het op, deed het in de kofferbak van zijn auto en leverde het in bij de autoriteiten.
Nyanja[ny]
Iyeyo, posadziŵa kuti ndi bomba, anachitenga, kuchiika kumbuyo kwa galimoto lake n’kupita nacho kupolisi.
Papiamento[pap]
Sin realisá ku tabata un bòm, el a koh’é, pon’é den baul di su outo, i hib’é bèk pa outoridatnan.
Polish[pl]
Nie wiedział, że to bomba, zaniósł go więc do bagażnika samochodu i odwiózł władzom.
Portuguese[pt]
Sem perceber que se tratava de uma bomba, ele a apanhou, colocou-a no porta-malas do carro e levou-a às autoridades.
Romanian[ro]
Nedându-şi seama că era o bombă, a pus-o în portbagajul maşinii şi a returnat-o autorităţilor.
Russian[ru]
Не понимая, что это бомба, он взял его, положил в багажник своей машины и отвез в городское управление.
Slovak[sk]
Nevedel, že ide o bombu, a tak predmet zodvihol, vložil do kufra svojho auta a vrátil úradom.
Slovenian[sl]
Ker ni vedel, da je to bomba, ga je vzel v roke, dal v prtljažnik in odpeljal oblastem.
Shona[sn]
Asingazivi kuti raiva bhomba, akachinonga, ndokuchiisa mubhuti remotokari yake, achibva achidzorera kuzviremera.
Albanian[sq]
Pa e ditur se ishte bombë, ai e ngriti, e vendosi në bagazhin e makinës dhe ua ktheu autoriteteve përkatëse.
Serbian[sr]
Ne shvatajući da je to bomba, on je uzeo taj predmet, stavio ga u prtljažnik auta i vratio nadležnima.
Southern Sotho[st]
A sa hlokomele hore ke bomo, o ile a e nka a e kenya ka buting koloing ea hae, eaba o e khutlisetsa ho ba boholong.
Swedish[sv]
Utan att veta att det var en bomb plockade han upp det, lade det i bagageutrymmet i bilen och överlämnade det till myndigheterna.
Swahili[sw]
Bila kutambua kwamba chuma hicho kilikuwa bomu, alikiokota, akakiweka nyuma ya gari lake, na kukirudisha kwa wenye mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Bila kutambua kwamba chuma hicho kilikuwa bomu, alikiokota, akakiweka nyuma ya gari lake, na kukirudisha kwa wenye mamlaka.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ รู้ ว่า เป็น ระเบิด เขา จึง เก็บ วัตถุ ชิ้น นั้น ใส่ ไว้ ใน กระโปรง หลัง รถ แล้ว นํา ไป คืน ให้ เจ้าหน้าที่.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi natatanto na iyon ay isang bomba, pinulot niya ito, inilagay sa likuran ng kaniyang kotse, at ibinalik ito sa mga awtoridad.
Tswana[tn]
E re ka a ne a sa itse gore e ne e le bomo, o ne a se tsaya, a se tsenya mo butung ya koloi ya gagwe mme a se isa kwa badireding ba puso.
Turkish[tr]
Bomba olduğunu bilmeden onu alıp arabasının bagajına koydu ve yetkililere götürdü.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a a nga swi tivi leswaku i bomo, u wu tekile, a wu hoxa ebhutini ya movha wakwe kutani a wu tlherisela eka vafumi.
Twi[tw]
Bere a na onnim sɛ ɛyɛ ɔtopae no, ɔmaa so de too ne kar to de kɔmaa atumfoɔ no.
Ukrainian[uk]
Не усвідомлюючи, що це бомба, він поклав його у багажник автомобіля і відвіз представникам влади.
Xhosa[xh]
Ingazi ukuba yibhombu, yasithabatha yasifaka kwinqwelo-mafutha yayo yasisa kwabasemagunyeni.
Yoruba[yo]
Láìmọ̀ pé bọ́ǹbù ni, o gbé e sẹ́yìn búùtù ọkọ̀ rẹ̀, ó sì lọ dá a padà fún àwọn aláṣẹ.
Zulu[zu]
Ingazi ukuthi kwakuyibhomu, yayithatha yayifaka emotweni, yayibuyisela kuziphathimandla.