Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pionier het die raad toegepas en ses maande later is hy na die Gileadskool genooi.
Amharic[am]
አቅኚው ምክሩን በሥራ አዋለና ከስድስት ወራት በኋላ በጊሊያድ ትምህርት ቤት እንዲካፈል ጥሪ ቀረበለትና ሄደ።
Arabic[ar]
فطبَّق الفاتح النصيحة وبعد ستة اشهر تسلَّم دعوته الى حضور مدرسة جلعاد.
Central Bikol[bcl]
Iinaplikar kan payunir an hatol asin pakalihis nin anom na bulan nag-ako kan pag-apod saiya na lumaog sa Paadalan nin Gilead.
Bemba[bem]
Painiya abomfeshe uku kupanda amano kabili imyeshi mutanda pa numa apokelele ubwite bwakwe ku kusangwa kwi Sukulu lya Gileadi.
Bislama[bi]
Paenia ya i mekem advaes ya i wok mo sikis manis biaen oli askem hem blong go long Giled skul.
Cebuano[ceb]
Gipadapat sa payunir ang tambag ug unom ka bulan sa ulahi nadawat niya ang tawag sa pagtambong sa Tunghaang Gilead.
Czech[cs]
Průkopník radu uplatnil a o šest měsíců později dostal pozvání do školy Gilead.
Danish[da]
Pioneren fulgte rådene, og et halvt år senere blev hans anmodning om at komme på Gileadskolen imødekommet.
German[de]
Der Pionier befolgte den Rat, und sechs Monate später erhielt er eine Einladung zur Gileadschule.
Efik[efi]
Asiakusụn̄ emi ama ada item oro esịn ke edinam ndien ọfiọn̄ itiokiet ke ukperedem enye ama ọbọ ikot ndidụk Ufọkn̄wed Gilead.
Greek[el]
Ο σκαπανέας εφάρμοσε τη συμβουλή και έξι μήνες αργότερα έλαβε την πρόσκληση να παρακολουθήσει τη Σχολή Γαλαάδ.
English[en]
The pioneer applied the advice and six months later received his call to attend Gilead School.
Spanish[es]
El precursor puso en práctica el consejo, y seis meses después lo llamaron a la escuela de Galaad.
Estonian[et]
Pioneer rakendas seda nõuannet, ning kuus kuud hiljem sai ta kutse Gileadi kooli.
Finnish[fi]
Tienraivaaja sovelsi noita neuvoja, ja puolen vuoden kuluttua hänet kutsuttiin Gilead-kouluun.
French[fr]
Le pionnier a suivi le conseil, et, six mois plus tard, il a été invité à assister à l’École de Galaad.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔ lɛ kɛ ŋaawoo lɛ tsu nii, ni nyɔji ekpaa sɛɛ lɛ afɔ lɛ nine koni eya Gilead Skul lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginsunod sang payunir ang laygay kag anom ka bulan sang ulihi nakabaton sing panawagan nga magtambong sia sa Gilead School.
Croatian[hr]
Pionir je primijenio savjet i šest mjeseci kasnije dobio je poziv da pohađa školu Gilead.
Hungarian[hu]
Az úttörő megfogadta a tanácsot és hat hónappal később meghívást kapott, hogy vegyen részt a Gileád Iskolában.
Indonesian[id]
Perintis tersebut menerapkan nasihat ini dan enam bulan kemudian menerima panggilan untuk mengikuti Sekolah Gilead.
Iloko[ilo]
Inyaplikar ti payunir ti balakad ket innem a bulan kalpasanna, naawis nga umatender iti Eskuelaan ti Gilead.
Icelandic[is]
Brautryðjandinn fylgdi ráðunum og sex mánuðum síðar var honum boðið að sækja Gíleaðskólann.
Italian[it]
Il pioniere seguì i consigli e dopo sei mesi fu invitato a frequentare la Scuola di Galaad.
Korean[ko]
그 파이오니아는 이 조언을 적용하였으며, 6개월 후에는 길르앗 학교에 참석하라는 초대를 받았다.
Lingala[ln]
Pionnier asalelaki batoli yango mpe nsima ya sanza motoba azwaki libyangi na ye mpo na kokota na Eteyelo ya Galaad.
Malagasy[mg]
Nampihatra ny torohevitra ilay mpisava lalana ary rehefa afaka enim-bolana tatỳ aoriana, dia naharay fiantsoana hanatrika ny Sekolin’i Gileada izy.
Macedonian[mk]
Пионерот го применил советот и шест месеци подоцна добил позив да оди на Гилеад школата.
Malayalam[ml]
പയനിയർ ഈ ബുദ്ധ്യുപദേശം ബാധകമാക്കി, ആറ് മാസത്തിനുശേഷം ഗിലെയാദ് സ്കൂളിൽ ഹാജരാകാൻ അദ്ദേഹത്തിനു ക്ഷണം ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
အကြံပေးသည့်အတိုင်း ရှေ့ဆောင်လုပ်ကိုင်ခဲ့ရာ နောက်ခြောက်လအကြာတွင် ဂိလဒ်ကျောင်းတက်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခံခဲ့ရပါသည်။
Norwegian[nb]
Pioneren fulgte rådene, og seks måneder senere ble han innbudt til å gjennomgå Gilead-skolen.
Dutch[nl]
De pionier paste de raad toe en ontving zes maanden later een uitnodiging om de Gileadschool bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Mmulamadibogo o ile a diriša keletšo gomme dikgwedi tše tshelelago ka morago a amogela taletšo ya go yo tsena sekolo sa Gilead.
Nyanja[ny]
Mpainiyayo anagwiritsira ntchito uphunguwo ndipo pambuyo pa miyezi isanu ndi umodzi anaitanidwa kukapezekapo pa Sukulu ya Gileadi.
Polish[pl]
Pionier zastosował się do tych rad, a sześć miesięcy później został zaproszony do Szkoły Gilead.
Portuguese[pt]
O pioneiro aplicou o conselho e seis meses mais tarde recebeu o convite para cursar a Escola de Gileade.
Romanian[ro]
Pionierul a aplicat sfaturile şi după şase luni a fost chemat să urmeze Şcoala Galaad.
Russian[ru]
Пионер последовал совету – и шесть месяцев спустя получил приглашение в Школу Галаад.
Slovak[sk]
Priekopník uplatnil radu a o šesť mesiacov dostal pozvanie do školy Gileád.
Slovenian[sl]
Pionir se je ravnal po nasvetu in šest mesecev zatem je prejel vabilo, naj obišče Gileadsko šolo.
Samoan[sm]
Sa faatatauina e le paeonia le fautuaga, ma i le ono masina mulimuli ane ai, sa valaaulia o ia ina ia auai atu i le Aʻoga i Kiliata.
Shona[sn]
Piona akashandisa zano racho uye mwedzi mitanhatu gare gare akagamuchira kudanwa kwake kuti apinde Gilead School.
Serbian[sr]
Pionir je primenio taj savet i šest meseci kasnije primio je poziv da prisustvuje Školi Gilead.
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho e ile ea sebelisa keletso eo ’me likhoeli tse tšeletseng hamorao e ile ea amohela memo ea ho ea Sekolong sa Gileade.
Swedish[sv]
Pionjären tillämpade rådet, och sex månader senare blev han kallad att närvara vid Gileadskolan.
Swahili[sw]
Painia huyo alitumia shauri hilo na miezi sita baadaye akapokea mwaliko wake wa kuhudhuria Shule ya Gileadi.
Tamil[ta]
பயனியர் இந்த அறிவுரையைப் பொருத்திப் பிரயோகித்தார், ஆறு மாதங்கள் கழித்து, கிலியட் பள்ளிக்கு வரும்படி அழைப்பைப் பெற்றார்.
Telugu[te]
ఆ పయినీర్ ఆ సలహా పాటించాడు, ఆ తర్వాత ఆరునెలలకు ఆయనకు గిలియడ్ పాఠశాలకు హాజరు కావాల్సిందిగా ఆహ్వానం అందింది.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ คน นั้น เอา คํา แนะ นํา ไป ใช้ และ หก เดือน ต่อ มา ก็ ได้ รับ การ เรียก ให้ เข้า โรง เรียน กิเลียด.
Tagalog[tl]
Ikinapit ng payunir ang payo at makalipas ang anim na buwan ay tumanggap siya ng paanyaya na mag-aral sa Gilead School.
Tswana[tn]
Mmulatsela o ne a dirisa kgakololo eno mme dikgwedi tse thataro morago ga foo o ne a bilediwa go ya kwa Sekolong sa Gileade.
Tok Pisin[tpi]
Orait, painia i bihainim tok bilong em na 6-pela mun bihain ol i singautim em i go long Skul Gileat.
Turkish[tr]
Öncü öğüdü uyguladı ve altı ay sonra Gilead’a davet edildi.
Tsonga[ts]
Phayona leri ri tirhise xitsundzuxo lexi kutani endzhaku ka tin’hweti ta tsevu ri amukela xirhambo xo ya eXikolweni xa Gilead.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te pionie i teie a‘oraa e e ono ava‘e i muri iho, ua tae maira ta ’na aniraa no te haere i te Haapiiraa Gileada.
Ukrainian[uk]
Піонер застосував цю пораду і через шість місяців отримав запрошення до Школи Ґілеад.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e te pionie te tokoni, pea hili kiai te māhina e ono neʼe ina maʼu te pāui ke kau ʼi te Fale ako ʼo Kalaate.
Xhosa[xh]
Lo vulindlela wawasebenzisa la macebiso ibe kwiinyanga ezintandathu kamva wafumana ubizo lokuya kwiSikolo saseGiliyadi.
Yoruba[yo]
Aṣáájú-ọ̀nà náà fi ìmọ̀ràn náà sílò àti oṣù mẹ́fà lẹ́yìn náà ó rí ìkésíni rẹ̀ gbà láti wá sí Ilé-Ẹ̀kọ́ Gileadi.
Zulu[zu]
Leliphayona lasisebenzisa leseluleko futhi ezinyangeni eziyisithupha kamuva lathola ubizo lokuya eSikoleni SaseGileyadi.