Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Betelneutverkopers stel hulle tafels op by publieke markte en op straat, en soms is hulle kinders by hulle.
Amharic[am]
የቢትል ነት ነጋዴዎች አንዳንድ ጊዜ ልጆቻቸውንም ይዘው በገበያ ቦታዎችና በየጎዳናዎች ላይ ጠረጴዛቸውን ዘርግተው ሲቸረችሩ ይታያሉ።
Bulgarian[bg]
Някои продавачи на бетелов орех, понякога придружавани от децата си, разполагат сергиите си по пазарите и улиците.
Cebuano[ceb]
Ang tigpamaligyag mama, nga usahay uban sa ilang mga anak, magdispley sa ilang tinda diha sa tiyanggihan ug kadalanan.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón amémé puu ra uwei ar kewe chepelin amémé puu lón ekkewe market me wóón ekkewe al, nge fán ekkóch ra kan uwei néúr kewe.
Hakha Chin[cnh]
Kunza dawr hna cu mi an tamnak chawdawr le lam pawngah cabuai phah in an zuar i a caan ah an fale he an zuar.
Czech[cs]
Prodavači betelových ořechů, někdy v doprovodu svých dětí, si staví stoly na tržištích a na ulicích.
Danish[da]
De der sælger betelnød — nogle gange sammen med deres børn — sætter deres borde eller boder op på markeder og gader.
German[de]
Ob an Marktständen oder am Straßenrand, überall bieten Händler (nicht selten mit ihren Kindern) Betelbissen an.
Greek[el]
Οι πωλητές αυτού του καρπού στήνουν τους πάγκους τους σε λαϊκές αγορές και σε δρόμους, συνοδευόμενοι κάποιες φορές και από τα παιδιά τους.
English[en]
Betel-nut vendors, sometimes with their children, set up their tables in public markets and on the streets.
Spanish[es]
Algunos vendedores de este producto colocan sus mesas en los mercados públicos o en las calles, a veces acompañados de sus hijos.
Finnish[fi]
Betelpähkinän kaupustelijat pystyttävät pöytänsä toreille ja kaduille. Toisinaan heillä on lapsensa mukanaan.
French[fr]
Les vendeurs de bétel, parfois accompagnés de leurs enfants, installent leurs étals sur des marchés ou dans la rue.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagabaligya sang mama, kon kaisa upod sa ila kabataan, nagaplastar sang ila mga lamesa sa mga merkado kag sa higad sang dalan.
Croatian[hr]
Prodavači betelovih oraha imaju svoje štandove na tržnicama i ulicama. U prodaji im ponekad pomažu i njihova djeca.
Hungarian[hu]
A bételdióárusok a piacokon és az utcákon állítják fel az asztalukat, és nem ritkán a gyerekeik is ott vannak velük.
Armenian[hy]
Թմբուլի ընկույզ վաճառողները երբեմն իրենց երեխաների հետ շուկաներում եւ փողոցներում սեղանիկներ են դնում։
Indonesian[id]
Para penjaja sirih pinang, kadang disertai anak-anak mereka, menggelar dagangan mereka di pasar-pasar dan di kaki lima.
Iloko[ilo]
Dagiti aglaklako iti dayta, a no dadduma kaduada dagiti annakda, ipuestoda dagiti lamisaanda kadagiti publiko a tiendaan ken kalsada.
Italian[it]
I venditori di noci di betel, a volte accompagnati dai figli, sistemano i loro banchi nei mercati pubblici o per le strade.
Japanese[ja]
ビンロウジ売りは,時おり子どもを連れて,市場や路上に店を出します。
Georgian[ka]
ბეტელის კაკლით მოვაჭრეები ზოგჯერ თავიანთ შვილებთან ერთად ბაზრებში ან პირდაპირ ქუჩებში შლიან მაგიდებს და იქ ვაჭრობენ.
Korean[ko]
빈랑을 파는 사람들은 시장이나 길거리에 탁자를 가져다 놓고 종종 자녀들을 데리고 나와 장사를 합니다.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ထိၣ်သတြီၤဒီးပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိခဲလၢာ်အနီၣ်ဂံၢ်န့ၣ် ပှၤအီၣ်သဘျုၣ်သဲးသၣ် အိၣ်ဝဲအမျးကယၤ ၁၀ ဃၣ်ဃၣ်န့ၣ်လီၤ.
Lithuanian[lt]
Vieni riešutų pardavėjai, kartais net su vaikais, prekystalius pasistato turguose ar tiesiog gatvėse.
Lushai[lus]
Kuva zuartute chuan a chângin an fate nên bazarahte leh kawngsîrahte dawhkân hûngin kuva an zuar ṭhîn a.
Marshallese[mh]
Ro rej wiakake betel nut rej kajutak tebõl̦ ko aer ilo jikin wia ko im turin ial̦ ko im jet iien ajri ro nejier rej jipañ er wiakaki.
Macedonian[mk]
На пазарите и по улиците може да се видат тезги на кои продавачите, понекогаш заедно со своите деца, продаваат бетелов орев.
Malayalam[ml]
മുറുക്കാൻ വിൽക്കുന്നവർ ചന്തകളിലും തെരുവുകളിലും ഒരു മേശയുമിട്ട് ഇരിക്കുന്നത് സ്ഥിരം കാഴ്ചയാണ്; ചിലപ്പോൾ അവരുടെ കുട്ടികളും കൂടെക്കാണും.
Norwegian[nb]
Betelnøttselgere, som noen ganger har barna sine med seg, setter opp bordene sine på markedsplasser og på gaten.
Dutch[nl]
Betelnootverkopers staan, soms samen met hun kinderen, op de markt en op straat om hun waren aan de man te brengen.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene amagulitsa mtedzawu amayala malonda awo m’misewu kapena m’misika.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰੀ ਸੁਪਾਰੀ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸੜਕਾਂ ਅਤੇ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਚ ਦੁਕਾਨਾਂ ’ਤੇ ਬੈਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Palauan[pau]
A rulterau a buuch a lebebil er a taem e te obengterir a rengelekir el olterau a oterullir er a makit me a tkul a rael.
Polish[pl]
Handlarze betelu ustawiają swoje stragany na targowiskach i wzdłuż ulic. Zdarza się, że sprzedawcom towarzyszą ich dzieci.
Pohnpeian[pon]
Soun netiki pwuh kan kin pwilikihdi arail tehpel kan wasahn netinet kan pwehn netiki pwuh oh ekei pak re kin wahda neirail seri kan.
Portuguese[pt]
Os vendedores de bétele, às vezes acompanhados de seus filhos, montam suas bancas em mercados públicos e nas ruas.
Rarotongan[rar]
E tuku ana te aronga okooko ua nu tamara betel, i ta ratou kaingakai ki roto i te au makete i te ngai papuriki e i runga i te mataara.
Romanian[ro]
Aici, unii vânzători de betel, însoţiţi uneori de propriii copii, îşi instalează tarabele în pieţe publice şi pe marginea străzilor.
Russian[ru]
Торговцы бетелем, некоторые даже со своими детьми, раскладывают товар на рыночных прилавках или прямо на улице.
Kinyarwanda[rw]
Abazicuruza bashyira ameza yabo mu masoko no ku mihanda, kandi hari igihe baba bari kumwe n’abana babo.
Slovak[sk]
Na trhoviskách či na uliciach môžete pri rozložených stoloch bežne vidieť predavačov betelových orechov niekedy aj s deťmi.
Slovenian[sl]
Prodajalci betlovih orehov postavijo svoje mize na tržnicah in ulicah, pri tem pa jih včasih spremljajo njihovi otroci.
Albanian[sq]
Tregtuesit e arrës së betelit, ndonjëherë bashkë me fëmijët, nxjerrin tavolinat në treg dhe në rrugë.
Serbian[sr]
Prodavci betelovih oraha, ponekad zajedno sa svojom decom, prodaju betelove orahe na pijacama i ulicama.
Southern Sotho[st]
Barekisi ba betel nut, bao ka linako tse ling ba tsamaeang le bana ba bona, ba beha litafole limmarakeng tsa sechaba le mebileng.
Swedish[sv]
Betelnötsförsäljare, och ibland även deras barn, sätter upp sina bord på gator och torg.
Swahili[sw]
Wauzaji wa tambuu, wakati mwingine wakiwa pamoja na watoto wao, huiuza sokoni na kando ya barabara.
Congo Swahili[swc]
Wauzaji wa tambuu, wakati mwingine wakiwa pamoja na watoto wao, huiuza sokoni na kando ya barabara.
Thai[th]
คน ขาย หมาก ตั้ง แผง ใน ตลาด และ ตาม ถนน และ บาง ครั้ง พา ลูก ๆ ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga nagtitinda ng nganga, kung minsa’y kasama ang mga anak nila, ay naglalagay ng mesa sa mga palengke at kalsada.
Tswana[tn]
Batho ba ba rekisang betel nut ba tlhoma ditafole mo marekisetsong a batho botlhe le mo mebileng mme ka dinako tse dingwe ba dira jalo ba na le bana ba bone.
Tongan[to]
Ko e kau fakatau atu ‘o e betel nut, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku kau atu ‘enau fānaú, ‘i hono fokotu‘u ‘a ‘enau ngaahi tēpilé ‘i he ngaahi māketi ki he kakaí pea ‘i he ngaahi halá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim lain bilong salim buai na ol pikinini bilong ol i save sindaun wantaim liklik tebol long maket na long ol strit na salim buai.
Turkish[tr]
Arekcevizi satıcıları tezgâhlarını pazarlara ve sokaklara kurarlar. Bazen çocukları da onların yanında durur.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vanhu lava xavisaka betel-nut va yi xavisa ni vana va vona, va veka matafula laha vanhu vo tala va xaviselaka kona kumbe va yi xavisa eswitarateni.
Ukrainian[uk]
Продавці бетелю, часто разом зі своїми дітьми, встановлюють столики на базарах та вулицях.
Vietnamese[vi]
Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.
Xhosa[xh]
Abantu abathengisa ibetel-nut, maxa wambi bekunye nabantwana babo, badla ngokumisa iitafile zabo kwiimarike zikawonke-wonke nasezitratweni.
Yapese[yap]
Piin ni ma pi’ e buw ni chuway’, e yu ngiyal’ e ma un e pi bitir rorad i tay e tebel rorad u market nge tooben e kanawo’.
Chinese[zh]
卖槟榔的小贩会在大街上或市场里摆个摊子,有时还会带着孩子。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi abathengisi be-betel nut nezingane zabo, bamisa amatafula abo ezimakethe zomphakathi nasemigwaqweni.