Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
KDYŽ mi bylo čtrnáct, postihlo mou rodinu neštěstí.
Danish[da]
ULYKKEN ramte min familie da jeg var 14 år gammel.
German[de]
DAS Unglück brach über unsere Familie herein, als ich 14 Jahre alt war.
Greek[el]
Η ΣΥΜΦΟΡΑ χτύπησε την οικογένειά μου όταν ήμουνα κοριτσάκι στα 14.
English[en]
CALAMITY struck my family when I was a girl of 14.
Spanish[es]
LA CALAMIDAD azotó a mi familia cuando yo era una joven de 14 años.
Finnish[fi]
SUURI onnettomuus kohtasi perhettäni, kun olin 14-vuotias.
French[fr]
LE MALHEUR s’est abattu sur ma famille alors que j’avais 14 ans.
Hiligaynon[hil]
NATABO ang kalamidad sa akon pamilya sang ako 14 anyos pa lamang nga lin-ay.
Indonesian[id]
MUSIBAH menimpa keluarga saya ketika saya berumur 14 tahun.
Italian[it]
AVEVO quattordici anni quando una tragedia si abbatté sulla mia famiglia.
Japanese[ja]
私が14歳の少女だった時,私の家族は災厄に襲われました。
Korean[ko]
내가 14세 소녀일 적에, 우리 가정에 재난이 닥쳤다.
Malagasy[mg]
NAMELY ny fianakaviako ny loza fony aho 14 taona.
Malayalam[ml]
വിപത്ത് എന്റെ കുടുംബത്തെ പ്രഹരിച്ചത് ഞാൻ 14 വയസ്സുള്ള ഒരു ബാലിക ആയിരുന്നപ്പോഴായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी१४ वर्षांची मुलगी असताना माझ्या कुटुंबावर अरिष्ट कोसळले.
Norwegian[nb]
DA JEG var 14 år gammel, ble familien min rammet av en fryktelig skjebne.
Dutch[nl]
TOEN ik een meisje van veertien was, werd mijn familie door de ene ramp na de andere getroffen.
Polish[pl]
KIEDY miałam 14 lat, na naszą rodzinę spadło nieszczęście.
Portuguese[pt]
MINHA família sofreu uma calamidade quando eu era mocinha de 14 anos.
Southern Sotho[st]
TLOKOTSI e ile ea oela lelapa leso ha ke le ngoanana ea lilemo li 14.
Swedish[sv]
OLYCKAN drabbade min familj, när jag var en flicka på 14 år.
Tamil[ta]
நான் 14 வயது சிறுமியாக இருந்தபோது துன்பம் எங்கள் குடும்பத்தை தாக்கியது.
Tagalog[tl]
ISANG kalamidad ang sumapit sa aking pamilya nang ako’y isang dalagitang 14 anyos.
Tok Pisin[tpi]
TAIM mi gat 14 krismas, hevi i painim famili bilong mi.
Tsonga[ts]
KHOMBO ri hlasele ndyangu wa ka hina loko ndza ha ri wanhwana wa malembe ya 14.
Tahitian[ty]
UA TAIRI maira te ati i to ’u utuafare fetii i te 14raa o to ’u matahiti.
Chinese[zh]
我14岁那年,家里发生了一件非常不幸的事。
Zulu[zu]
USIZI lwahlasela umkhaya wakithi lapho ngiyintombazana eneminyaka eyi-14.