Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или просто не искаш да излезеш с мен?
Bosnian[bs]
Da li ti samo ne zelis izlaziti samnom?
Czech[cs]
Ty prostě nechceš se mnou nikam jít, co?
Danish[da]
Du vil altså ikke gå ud med mig?
Greek[el]
Μήπως δεν θες απλώς να βγεις μαζί μου;
English[en]
Do you just not wanna go out with me?
Spanish[es]
Sí. ¿No quieres salir conmigo?
Croatian[hr]
Da ali ti ne želiš izlaziti sa mnom?
Hungarian[hu]
Akkor ez azt jelenti, hogy nem akarsz eljönni velem?
Italian[it]
Be', se non vuoi uscire con me...
Lithuanian[lt]
Tai tu nenori niekur su manim eiti?
Dutch[nl]
Wil je niet met mij uitgaan?
Polish[pl]
Czy po prostu nie chcesz ze mną wyjść?
Portuguese[pt]
Você apenas não quer sair comigo?
Romanian[ro]
Vrei să nu mai ieşi în oraş cu mine?
Russian[ru]
Ты просто не хочешь проводить со мной время?
Slovak[sk]
Ty proste nechceš so mnou nikam ísť, však?
Serbian[sr]
Da li ti samo ne želiš izlaziti samnom?
Turkish[tr]
Benimle görünmek istemiyorsun, değil mi?