Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobce uplatňuje, že odepřený přístup k žádosti znamená skutečné odepření právní ochrany žalobci, jelikož zamítnutí stížnosti žalobce v hlavním řízení je založeno na požadovaném dokumentu.
Danish[da]
Sagsøgeren har anført, at afslaget på aktindsigt i anmodningen indebærer en faktisk retsnægtelse for sagsøgeren, fordi afvisningen af sagsøgerens klage i hovedsagen er sket med støtte i det dokument, der er begæret aktindsigt i.
German[de]
Der Kläger macht geltend, dass der verweigerte Zugang zu dem Ersuchen eine faktische Rechtsschutzverweigerung gegenüber dem Kläger bedeute, weil die Zurückweisung der Beschwerde des Klägers im Hauptverfahren auf das angeforderte Dokument gestützt sei.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η άρνηση της Επιτροπής συνιστά κατ' ουσίαν άρνηση παροχής έννομης προστασίας, διότι η απόρριψη της προσφυγής της προσφεύγουσας στην κύρια διαδικασία στηρίχθηκε στο επίμαχο έγγραφο.
English[en]
The applicant claims that the refusal of access to the request constitutes a de facto denial of legal protection vis-à-vis the applicant, because the dismissal of the applicant's appeal in the main proceedings is based on the requested document.
Spanish[es]
La demandante alega que la denegación del acceso a tal solicitud constituye, de hecho, un supuesto de denegación de tutela jurídica porque la desestimación de la queja de la demandante en el procedimiento principal se basa en el documento al que se deniega el acceso.
Estonian[et]
Hageja väidab, et taotlusele juurdepääsu andmisest keeldumine tähendab sisuliselt hageja õiguskaitsest ilmajätmist, kuna hageja kaebuse tagasilükkamine põhimenetluses tugineb nõutud dokumendile.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että tutustumispyynnön epääminen merkitsee kantajalle tosiasiallista oikeussuojan epäämistä, koska kantajan valituksen hylkääminen pääasian käsittelyssä perustui pyydettyyn asiakirjaan.
French[fr]
La partie requérante fait valoir que le refus de donner accès à la demande précitée constitue, de facto, un déni de justice à son égard, au motif que le rejet de la réclamation de la partie requérante dans la procédure au principal est fondé sur le document réclamé.
Hungarian[hu]
A felperes arra hivatkozik, hogy a kérelemhez való hozzáférés megtagadása valójában a jogvédelem megtagadását jelenti vele szemben, mivel az alapeljárásban a kért dokumentum alapján utasították el a felperes panaszát.
Italian[it]
Il ricorrente sostiene che il negato accesso agli atti relativi alla domanda equivale ad un diniego di fatto di tutela giuridica nei suoi confronti, dal momento che il rigetto della domanda del ricorrente nel procedimento principale è basato sul documento oggetto della richiesta.
Lithuanian[lt]
Ieškovė tvirtina, kad leidimo susipažinti su prašymu nedavimas reiškia faktišką teisinės apsaugos suteikimo jai atsisakymą, nes ieškovės skundo pagrindinėje byloje atmetimas buvo paremtas prašomu dokumentu.
Latvian[lv]
Prasītājs apgalvo, ka atteikšanās nodrošināt pieeju šim lūgumam faktiski nozīmē to, ka prasītājam tiek liegta tiesiskā aizsardzība, jo prasītāja apelācijas sūdzības noraidīšana pamata prāvā ir pamatota ar pieprasīto dokumentu.
Dutch[nl]
Verzoekster betoogt dat de geweigerde toegang tot het verzoek de facto betekent dat haar rechtsbescherming is geweigerd, omdat de verwerping van het beroep van verzoekster in het hoofdgeding gebaseerd was op het gevraagde document.
Polish[pl]
Skarżący twierdzi, iż odmowa dostępu do tej prośby oznacza faktyczną odmowę skarżącemu ochrony prawnej, ponieważ odrzucenie skargi skarżącego w postępowaniu głównym jest oparte na żądanym dokumencie.
Portuguese[pt]
A recorrente alega que a recusa de acesso ao pedido representa uma recusa factual da protecção jurídica em relação à recorrente, porque a improcedência da reclamação da recorrente no processo principal se baseia no documento solicitado.
Slovak[sk]
Žalobca uvádza, že odmietnutie prístupu k žiadosti znamená faktické odmietnutie právnej ochrany žalobcovi, keďže zamietnutie sťažnosti žalobcu v hlavnom konaní je založené na požadovanom dokumente.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka navaja, da naj bi zavrnitev dostopa do zahteve pomenila dejansko zavrnitev pravnega varstva tožeče stranke, ker naj bi zavrnitev pritožbe tožeče stranke v postopku v glavni stvari temeljila na zahtevanem dokumentu.
Swedish[sv]
Sökanden gör gällande att vägran att ge tillgång till anhållan innebär ett faktiskt åsidosättande av sökandens rättsskydd, då ogillandet av sökandens klagomål i huvudförfarandet grundas på den begärda handlingen.