Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens het Jesus geweet hoe dit voel om honger, dors en moeg te wees, asook om angs, pyn en die dood te ervaar.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰው በነበረበት ወቅት ረሃብን፣ ጥማትን፣ ድካምን፣ ጭንቀትን፣ ሕመምንና ሞትን ቀምሷል።
Arabic[ar]
عندما كان يسوع انسانا، اختبر الجوع، العطش، التعب، الكرب، الالم، والموت.
Central Bikol[bcl]
Bilang tawo, si Jesus nag-agi nin gutom, paha, kapagalan, labi-labing kamondoan, kolog, asin kagadanan.
Bemba[bem]
Pamo ngo muntunse, Yesu aleumfwa insala, icilaka, ukunaka, ubulanda, ubukali, kabili alifwilepo.
Bulgarian[bg]
Като човек Исус изпитал глад, жажда, умора, мъка, болка и смърт.
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap long wol ya, hem i fesem ol samting olsem hanggri, hem i taed, i tosta, i harem i soa bigwan mo i ded.
Bangla[bn]
যীশু যখন মানুষ ছিলেন তাঁর খিদে পেত, পিপাসা পেত, তিনি ক্লান্ত হতেন, যন্ত্রণা ও ব্যথা পেতেন এমনকি তিনি মারাও গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingon nga tawo, si Jesus nakasinatig kagutom, kauhaw, kakapoy, kaguol, kasakit, ug kamatayon.
Czech[cs]
Jako člověk zakusil Ježíš hlad, žízeň, únavu, úzkost, bolest i smrt.
Danish[da]
Som menneske mærkede Jesus på sin egen krop hvordan det var at sulte, tørste og blive træt, og at føle angst og smerte og at dø.
German[de]
Als Mensch verspürte Jesus am eigenen Leib, was Hunger, Durst, Müdigkeit, Angst, Schmerz oder der Tod bedeutet.
Ewe[ee]
Esi Yesu nye amegbetɔ kpɔ ta la, dɔ wui, tsikɔ wui, ɖeɖi te eŋu, exa nu, ese veve, eye wòɖɔ ku kpɔ.
Efik[efi]
Nte owo, Jesus ama okop biọn̄, nsatitọn̄, mmemidem, ndutụhọ, ubiak, ye n̄kpa.
Greek[el]
Ως άνθρωπος, ο Ιησούς ένιωσε πείνα, δίψα, κούραση, οδύνη, πόνο και θάνατο.
English[en]
As a human, Jesus experienced hunger, thirst, tiredness, anguish, pain, and death.
Spanish[es]
Cuando vivió como ser humano, Jesús sintió hambre, sed, cansancio, angustia y dolor, y sufrió la muerte.
Estonian[et]
Inimesena sai Jeesus kogeda nälga, janu, väsimust, ahastust, valu ning surma.
Finnish[fi]
Ihmisenä Jeesus tunsi nälkää, janoa, väsymystä, ahdistusta ja kipua ja koki myös kuoleman.
Fijian[fj]
Ni a bula vakatamata, a sotava o Jisu na waloloi, karamaca, dadaga ni yago, yaluma, momosi, kei na mate.
French[fr]
Quand il était un homme, Jésus a connu la faim, la soif, la fatigue, l’inquiétude, la douleur, et la mort.
Ga[gaa]
Ákɛ adesa lɛ, hɔmɔ ye Yesu, kumai ye lɛ, etɔ lɛ, eye awerɛho, ena amanehulu, ni egbo.
Gujarati[gu]
મનુષ્ય તરીકે ઈસુએ ભૂખ, તરસ, થાક, દુઃખ અને મરણનો અનુભવ કર્યો.
Gun[guw]
Taidi gbẹtọvi de, Jesu tindo numimọ huvẹ, nugbla, nuṣikọ, awubla, awufiẹsa, po okú po tọn.
Hebrew[he]
כשהיה אדם בשר ודם, חש ישוע רעב, צמא, עייפות, צער, כאב ומוות.
Hindi[hi]
पृथ्वी पर रहते वक्त यीशु ने भूख, प्यास, थकान, दुःख, दर्द यहाँ तक कि मौत की पीड़ा भी सह ली।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka tawo, naeksperiensiahan ni Jesus ang gutom, kauhaw, kakapoy, kalisang, kasakit, kag kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Iesu be taunimanima bamona ia noho neganai, hitolo, ranu mase, hesiku, lalo-metau, hisihisi, bona mase ena mamina ia abia.
Croatian[hr]
Isus je kao čovjek iskusio glad, žeđ, umor, tjeskobu, bol i smrt.
Hungarian[hu]
Emberként Jézus tapasztalta az éhséget, szomjúságot, fáradtságot, szenvedést, fájdalmat és a halált.
Western Armenian[hyw]
Որպէս մարդ, Յիսուս տառապեցաւ անօթութենէ, ծարաւէ, յոգնութենէ, մտատանջութենէ, վշտէ եւ մահէ։
Indonesian[id]
Sebagai manusia, Yesus mengalami rasa lapar, haus, lelah, tertekan, rasa sakit, dan kematian.
Igbo[ig]
Dị ka mmadụ, Jisọs nwere ahụmahụ nke ịnọ agụụ, akpịrị ịkpọ nkụ, ike ọgwụgwụ, nhụjuanya, ihe mgbu, na ọnwụ.
Iloko[ilo]
Kas maysa idi a tao, napasaran ni Jesus ti bisin, waw, bannog, ladingit, ut-ot, ken ipapatay.
Icelandic[is]
Sem maður kynntist Jesús hungri, þorsta, þreytu, angist, sársauka og dauða.
Italian[it]
Come uomo, Gesù provò la fame, la sete, la stanchezza, l’angoscia, il dolore e la morte.
Japanese[ja]
イエスは人間として,空腹,渇き,疲れ,苦もん,痛み,そして死を経験されました。
Georgian[ka]
როგორც ადამიანმა, იესომ შიმშილი, წყურვილი, დაღლილობა, ტანჯვა, ტკივილი და სიკვდილი გამოსცადა.
Kalaallisut[kl]
Jesusip nammineq inuttut misigisimavaa kaalluni, imerusulluni qasullunilu, sioorallunilu anniarlunilu toqulluni qanoq innersoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಹಸಿವು, ಬಾಯಾರಿಕೆ, ದಣಿವು, ಕಳವಳ, ವೇದನೆ ಹಾಗೂ ಮರಣವನ್ನು ಸಹ ಅನುಭವಿಸಿದನು.
Korean[ko]
인간으로서, 예수께서는 배고픔과 목마름, 피곤함, 괴로움, 고통, 죽음을 경험하셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki moto, Yesu ayokaki nzala, ayokaki mposa ya mai, alɛmbaki, amitungisaki, anyokwamaki, mpe akufaki.
Lithuanian[lt]
Būnant žemėje, Jėzui teko alkti, trokšti, kęsti nuovargį, sielvartą, skausmą ir galiausiai mirti.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu pa buloba,wakumvua nzala, nyota, dipungi, kanyinganyinga, bisama ne wakafua.
Latvian[lv]
Dzīvodams uz zemes, Jēzus uzzināja, kas ir izsalkums, slāpes, nogurums, ciešanas, sāpes un nāve.
Malagasy[mg]
Tamin’ny naha olombelona azy, i Jesosy dia niharan’ny hanoanana, hetaheta, harerahana, fijaliana, fanaintainana, ary fahafatesana.
Macedonian[mk]
Како човек, Исус доживеал глад, жед, умор, мака, болка и смрт.
Malayalam[ml]
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ യേശു വിശപ്പും ദാഹവും ക്ഷീണവും വ്യസനവും വേദനയും മരണവും അനുഭവിച്ചു.
Maltese[mt]
Bħala uman, Ġesù esperjenza l- ġuħ, l- għatx, l- għeja, l- hemm, l- uġigħ, u l- mewt.
Burmese[my]
စိတ်ထိခိုက်ခြင်း၊ နာကျင်ခြင်းနှင့် သေခြင်းကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus var menneske, erfarte han hva det vil si å være både sulten, tørst og trett; han utholdt pine og smerte og led døden.
Nepali[ne]
मानवको रूपमा येशूले भोक, प्यास, थकाइ, चिन्ता, पीडा र मृत्यु सबै भोग्नु भयो।
Dutch[nl]
Als mens ervoer Jezus honger, dorst, vermoeidheid, diepe smart, pijn en de dood.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka motho, Jesu o ile a swarwa ke tlala, lenyora, a lapa, a tlalelwa, a kwa bohloko a ba a hwa.
Nyanja[ny]
Monga munthu, Yesu ankamva njala, ludzu, ankatopa, ankalefuka, ankamva ululu, ndipo anafa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਨੁੱਖ ਵਜੋਂ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਭੁੱਖ, ਪਿਆਸ, ਥੱਕੇਵਾਂ, ਦੁਖ-ਦਰਦ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਝੱਲੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang too, asagmak nen Jesus so eras, pega, kesaw, irap, ot-ot, tan patey.
Papiamento[pap]
Como ser humano, Jesus a pasa den hamber, sed, cansancio, angustia, dolor i morto.
Pijin[pis]
Olsem wanfala man, Jesus kasem wei for hangre, thirsty, taed, wari, and dae.
Polish[pl]
Będąc człowiekiem, Jezus odczuwał głód, pragnienie, zmęczenie, udrękę i ból, a w końcu poniósł śmierć.
Portuguese[pt]
Jesus, como humano, teve fome, sede, cansaço, angústia, dor e morte.
Romanian[ro]
Ca om, Isus a înfruntat foamea, setea, oboseala, chinurile, durerea şi chiar moartea.
Russian[ru]
Когда Иисус был человеком, он испытал голод, жажду, усталость, страдания, боль и смерть.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari umuntu, yarashonje, agira inyota, arananirwa, agira intimba n’umubabaro kandi arapfa.
Sinhala[si]
මනුෂ්යයෙකු වශයෙන් සිටියදී යේසුස් කුසගින්න, පිපාසය, වෙහෙස, සන්තාපය, වේදනාව හා මරණය අද්දැක්කා.
Slovak[sk]
Keď Ježiš žil ako človek, zakúsil hlad, smäd, únavu, úzkosť, bolesť a smrť.
Slovenian[sl]
Jezus je kot človek okusil lakoto, žejo, utrujenost, duševno in telesno bolečino ter smrt.
Samoan[sm]
A o avea Iesu ma tagata, sa oo ia te ia le fia taumafa, le gālala, le vaivai, o puapuaga, o tigā, ma le oti.
Shona[sn]
Somunhu, Jesu akanzwawo nzara, nyota, kuneta, kushungurudzwa, kurwadziwa, uye akafa.
Albanian[sq]
Si njeri, Jezui provoi urinë, etjen, lodhjen, ankthin, dhimbjen dhe vdekjen.
Serbian[sr]
Kao čovek, Isus je iskusio glad, žeđ, umor, patnju, bol i smrt.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan libisma, Yesus ben sabi san na angri, dreiwatra, wan weriskin, sari, pen, nanga dede.
Southern Sotho[st]
Ha e le motho, Jesu o ne a lapa, a nyoroa, a khathala, a hlabeha, a utloa bohloko ’me o bile a shoa.
Swedish[sv]
Som människa fick Jesus uppleva hunger, törst, trötthet, ångest, smärta och död.
Swahili[sw]
Akiwa mwanadamu, Yesu alipatwa na njaa, kiu, uchovu, maumivu makali, uchungu, na kifo.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mwanadamu, Yesu alipatwa na njaa, kiu, uchovu, maumivu makali, uchungu, na kifo.
Tamil[ta]
மனிதனாக இருக்கையில் இயேசு பசியையும், தாகத்தையும், களைப்பையும், கடும் துயரையும், வேதனையையும், மரணத்தையும் அனுபவித்தார்.
Telugu[te]
యేసు ఒక మానవుడుగా, ఆకలిదప్పులనూ, అలసటనూ, తీవ్రమైన బాధను, వేదననూ, మరణాన్నీ అనుభవించాడు.
Thai[th]
ใน ฐานะ เป็น มนุษย์ พระ เยซู เคย ประสบ ความ หิว โหย, กระหาย น้ํา, ความ เหน็ด เหนื่อย, ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว, ความ ทุกข์ ทรมาน, และ ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከም ሰብ መጠን ጥሜት: ጽምኢ: ድኻም: ጭንቀት: ቃንዛ: ከምኡውን ሞት እንታይ ከም ዝመስል ይፈልጥ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bilang tao, naranasan ni Jesus ang gutom, uhaw, pagod, dalamhati, kirot, at kamatayan.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a sa ntse a le motho, o ne a tshwarwa ke tlala, a nyorwa, a lapa, a tlalelwa, a utlwa botlhoko a bo a swa.
Tongan[to]
‘I he‘ene tangatá, na‘e hokosia ‘e Sīsū ‘a e fiekaia, fieinua, hela‘ia, mamahi, langa, pea mo e pekia.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long graun, sampela taim em i hangre, dai long wara, skin i les, em i bel hevi, kisim pen, na em i dai.
Turkish[tr]
İsa bir insan olarak, açlığı, susuzluğu, yorgunluğu, kederi, acıyı ve ölümü yaşadı.
Tsonga[ts]
Loko a ri munhu wa nyama, Yesu u twe ndlala, torha, a karhala, a vaviseka, a va ni switlhavi a tlhela a fa.
Twi[tw]
Sɛ́ onipa no, ɔkɔm ne sukɔm dee Yesu, ɔbrɛe, odii yaw, ɔtee yaw, na owui.
Tahitian[ty]
Ei taata, ua farerei Iesu i te poia, te poihâ, te rohirohi, te ahoaho, te mauiui e te pohe.
Ukrainian[uk]
Будучи людиною, Ісус особисто відчув голод і спрагу, втому й розпач, біль і смерть.
Urdu[ur]
یسوع نے انسان کے طور پر، بھوک، پیاس، تھکان، اذیت، تکلیف اور موت کا تجربہ کِیا۔
Venda[ve]
Sa muthu, Yesu o farwa nga nḓala, ḓora, maneto, tshengelo, vhuṱungu, na lufu.
Vietnamese[vi]
Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga tawo, naeksperyensyahan ni Jesus an kagutom, kauhaw, kakapoy, kasubo, kasakit, ngan kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼI tona maʼuli tagata, neʼe ʼiloʼi ai e Sesu te fia kai, mo te fia ʼinu, mo te gaʼegaʼe, te lotohoha, te mamahi pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Xa wayengumntu, uYesu walamba, wanxanwa, wadinwa, wanxunguphala, weva iintlungu waza wafa.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ènìyàn, ebi pa Jésù, òùngbẹ gbẹ ẹ́, àárẹ̀ mú un, ó jẹ̀rora, ó jìyà, ó sì kú.
Chinese[zh]
耶稣降世为人,亲自经历过饥渴、疲倦、悲伤、痛楚和死亡。
Zulu[zu]
Njengomuntu, uJesu wakuzwa ukulamba, ukoma, ukukhathala, ukuba lusizi, ubuhlungu nokufa.