Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
91 Независимо какви могат да са съображенията, довели общинските работодатели до прилагането на тази практика, и без значение дали спорните договори представляват рамкови споразумения по смисъла на член 1, параграф 5 от Директива 2004/18 — нещо, което е поддържано от Комисията, но е оспорвано от Федерална република Германия — от самия текст на член 9, параграф 1 от тази директива, който съдържа общото правило за изчисляване на прогнозната стойност на обществената поръчка, следва, че изчисляването се основава на „общата стойност“ на тази поръчка по оценка на възлагащия орган.
Czech[cs]
91 Nicméně bez ohledu na důvody, které mohly vést komunální zaměstnavatele k využívání této praxe, a nezávisle na tom, zda sporné smlouvy představují – jak tvrdí Komise, ale zpochybňuje Spolková republika Německo – rámcové dohody ve smyslu čl. 1 odst. 5 směrnice 2004/18, ze samotného znění čl. 9 odst. 1 této směrnice, který obsahuje obecné pravidlo stanovení odhadované hodnoty veřejné zakázky, vyplývá, že se toto stanovení zakládá na „celkové částce“ této zakázky odhadované zadavatelem.
Danish[da]
91 Uanset hvad grundene kan have været for at føre de kommunale arbejdsgivere til en sådan praksis, og uafhængigt af spørgsmålet, om de omstridte aftaler – som hævdet af Kommissionen, men bestridt af Forbundsrepublikken Tyskland – udgør rammeaftaler i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 1, stk. 5, i direktiv 2004/18, fremgår det af selve ordlyden af dette direktivs artikel 9, stk. 1, som indeholder den almindelige regel til beregning af en offentlig aftales anslåede værdi, at denne beregning bygges på aftalens »samlede beløb« anslået af den ordregivende myndighed.
German[de]
91 Jedoch geht, welche Gründe auch immer die kommunalen Arbeitgeber veranlasst haben mögen, diese Praxis anzuwenden, und unabhängig davon, ob die streitigen Verträge – was die Kommission geltend macht, die Bundesrepublik Deutschland jedoch bestreitet – Rahmenvereinbarungen im Sinne von Art. 1 Abs. 5 der Richtlinie 2004/18 darstellen, schon aus dem Wortlaut von Art. 9 Abs. 1 dieser Richtlinie, der die allgemeine Regelung für die Berechnung des geschätzten Werts eines öffentlichen Auftrags festlegt, hervor, dass Grundlage für diese Berechnung der vom öffentlichen Auftraggeber voraussichtlich zu zahlende „Gesamtwert“ dieses Auftrags ist.
Greek[el]
91 Πάντως, ανεξαρτήτως των λόγων για τους οποίους οι εργοδότες της τοπικής αυτοδιοίκησης κατέφυγαν στην πρακτική αυτή και ανεξαρτήτως του αν οι επίμαχες συμβάσεις αποτελούν –σύμφωνα με τον ισχυρισμό της Επιτροπής, τον οποίο αντικρούει η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας– συμφωνίες-πλαίσια, κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 5, της οδηγίας 2004/18, από τη διατύπωση του άρθρου 9, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής, το οποίο θεσπίζει γενικό κανόνα υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας μιας δημοσίας συμβάσεως, προκύπτει ότι ο υπολογισμός αυτός στηρίζεται στην εκτιμηθείσα από την αναθέτουσα αρχή «συνολική αξία» της συμβάσεως.
English[en]
91 However, whatever the grounds may be that led local authority employers to have recourse to that practice, and irrespective of whether the separate contracts at issue constitute – as the Commission asserts but the Federal Republic of Germany denies – framework agreements within the meaning of Article 1(5) of Directive 2004/18, it is apparent from the very wording of Article 9(1) of that directive, which lays down the general rule for calculating the estimated value of a public contract, that that calculation is based on the ‘total amount’ of the contract, as estimated by the contracting authority.
Spanish[es]
91 No obstante, fueran cuales fueran los motivos por los que los empresarios municipales recurrieron a esta práctica, e independientemente de si los contratos controvertidos constituyen, tal como sostiene la Comisión y niega la República Federal de Alemania, acuerdos marco en el sentido del artículo 1, apartado 5, de la Directiva 2004/18, de los propios términos del artículo 9, apartado 1, de esta Directiva, que define la regla general de cálculo del valor estimado de un contrato público, se desprende que este cálculo se basa en el «importe total» de este contrato, estimado por la entidad adjudicadora.
Estonian[et]
91 Olenemata neist põhjustest, miks kohalikest omavalitsustest tööandjad kohaldasid kõnealust tava, ja hoolimata küsimusest, kas vaidlusaluste lepingute puhul on tegemist raamlepingutega direktiivi 2004/18 artikli 1 lõike 5 tähenduses, nagu väidab komisjon ja millele vaidleb vastu Saksamaa Liitvabariik, ilmneb selle direktiivi artikli 9 lõikest 1, kus on sätestatud lepingu eeldatava maksumuse arvutamisel kohaldatav üldnorm, et arvutamisel võetakse aluseks hankija hinnanguline lepingu „kogusumma”.
Finnish[fi]
91 Olivatpa kunnallisten työnantajien tähän käytäntöön turvautumiseen johtaneet syyt mitä hyvänsä, ja riippumatta siitä, ovatko riidanalaiset sopimukset direktiivin 2004/18 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja puitejärjestelyjä, itse tämän direktiivin 9 artiklan 1 kohdan sanamuodosta, jossa ilmaistaan julkista hankintaa koskevan sopimuksen ennakoidun arvon laskemista koskeva yleissääntö, ilmenee, että tämä laskelma perustuu tämän sopimuksen enimmäisarvoon, jonka hankintaviranomainen arvioi.
French[fr]
91 Toutefois, quels que puissent être les motifs ayant conduit des employeurs communaux à recourir à cette pratique, et indépendamment du point de savoir si les contrats litigieux constituent – ce que soutient la Commission mais que conteste la République fédérale d’Allemagne – des accords-cadres, au sens de l’article 1er, paragraphe 5, de la directive 2004/18, il ressort des termes mêmes de l’article 9, paragraphe 1, de cette directive, qui énonce la règle générale de calcul de la valeur estimée d’un marché public, que ce calcul est fondé sur le «montant total» de ce marché, estimé par le pouvoir adjudicateur.
Hungarian[hu]
91 Azonban akármi is legyen az az ok, ami miatt az önkormányzati munkáltatók e gyakorlat alkalmazása mellett döntöttek, és függetlenül attól, hogy a vitatott szerződések – amint azt a Bizottság állítja, a Németországi Szövetségi Köztársaság viszont vitatja – keretmegállapodásnak minősülnek‐e a 2004/18 irányelv 1. cikkének (5) bekezdése értelmében, ugyanezen irányelvnek a közbeszerzési szerződés becsült értékének kiszámítására vonatkozó általános szabályt meghatározó 9. cikkének (1) bekezdéséből az következik, hogy e számítás a szerződésnek az ajánlatkérő által becsült „teljes [...] összeg[é]n” alapul.
Italian[it]
91 Tuttavia, quali che possano essere i motivi che hanno portato determinate amministrazioni o aziende comunali a ricorrere a tale prassi, e indipendentemente dalla questione se i contratti controversi costituiscano – così come sostenuto dalla Commissione, e invece negato dalla Repubblica federale di Germania – accordi quadro ai sensi dell’art. 1, n. 5, della direttiva 2004/18, risulta dal tenore stesso dell’art. 9, n. 1, di tale direttiva – il quale enuncia la regola generale per il calcolo del valore stimato di un appalto pubblico – che tale calcolo è fondato sull’«importo totale» dell’appalto di cui trattasi, valutato dall’amministrazione aggiudicatrice.
Lithuanian[lt]
91 Vis dėlto, kad ir kokie buvo motyvai, dėl kurių vietos valdžios lygmens darbdaviai ėmėsi šios praktikos, ir, nepaisant to, ar ginčijamos sutartys buvo, kaip tvirtina Komisija ir neigia Vokietijos Federacinė Respublika, preliminarios sutartys pagal Direktyvos 2004/18 1 straipsnio 5 dalį, iš paties Direktyvos 2004/18 9 straipsnio 1 dalies, kurioje pateikiama bendra viešojo pirkimo sutarties vertės apskaičiavimo taisyklė, teksto aišku, kad šis skaičiavimas pagrįstas šios sutarties „bendra suma“, numatyta perkančiosios organizacijos.
Latvian[lv]
91 Tomēr neatkarīgi no iemesliem, kas pašvaldību darba devējiem likuši izmantot šādu praksi, un tā, vai strīdīgie līgumi – kā to apgalvo Komisija, bet apstrīd Vācijas Federatīvā Republika – ir pamatnolīgumi Direktīvas 2004/18 1. panta 5. punkta izpratnē, no šīs direktīvas 9. panta 1. punkta, kurā ir noteikti publiskā iepirkuma līguma paredzamās vērtības aprēķināšanas vispārīgie noteikumi, formulējuma izriet, ka aprēķina pamatā ir līgumslēdzējas iestādes paredzētā šī publiskā iepirkuma līguma “kopsumma”.
Maltese[mt]
91 Madankollu, ikunu xi jkunu r-raġunijiet li wasslu lill-entitajiet komunali li jħaddmu sabiex jirrikorru għal din il-prassi, u irrispettivament minn jekk il-kuntratti kontenzjużi jikkostitwixxux − kif issostni l-Kummissjoni iżda kif tikkontesta r-Repubblika Federali tal-Ġermanja – ftehim-qafas, fis-sens tal-Artikolu 1(5) tad-Direttiva 2004/18, mill-kliem stess tal-Artikolu 9(1) ta’ din id-direttiva, li tistabbilixxi r-regola ġenerali għall-kalkolu tal-valur stmat ta’ kuntratt pubbliku, jirriżulta li dan il-kalkolu huwa bbażat fuq l-“ammont totali” ta’ dan il-kuntratt, stmat mill-awtorità kontraenti.
Dutch[nl]
91 Ongeacht om welke redenen gemeentelijke werkgevers aldus hebben gehandeld en ongeacht of de omstreden overeenkomsten raamovereenkomsten in de zin van artikel 1, lid 5, van richtlijn 2004/18 vormen, zoals door de Commissie wordt gesteld maar door de Bondsrepubliek Duitsland wordt betwist, blijkt uit de tekst zelf van artikel 9, lid 1, van richtlijn 2004/18, die de algemene regel voor de berekening van de geraamde waarde van een overheidsopdracht bevat, dat die berekening op het door de aanbestedende dienst geraamde „totale bedrag” van die opdracht moet zijn gebaseerd.
Polish[pl]
91 Jednakże bez względu na to, jakie względy mogły sprawić, że pracodawcy komunalni zastosowali tę praktykę, i niezależnie od tego, czy sporne umowy stanowią – jak twierdzi Komisja, ale co kwestionuje Republika Federalna Niemiec – umowy ramowe w rozumieniu art. 1 ust. 5 dyrektywy 2004/18, z samego brzmienia art. 9 ust. 1 tej dyrektywy, który ustanawia ogólną zasadę obliczania szacunkowej wartości zamówienia publicznego, wynika, że podstawą tego obliczania jest „całkowita kwota” tego zamówienia, oszacowana przez instytucję zamawiającą.
Portuguese[pt]
91 Contudo, quaisquer que sejam os motivos que levaram os empregadores municipais a recorrer a esta prática, e independentemente da questão de saber se os contratos controvertidos constituem – o que sustenta a Comissão, mas é contestado pela República Federal da Alemanha – acordos‐quadro, na acepção do artigo 1.°, n.° 5, da Directiva 2004/18, resulta da própria redacção do artigo 9.°, n.° 1, desta directiva, que enuncia a regra geral do cálculo do valor estimado de um contrato público, que esse cálculo se baseia no «montante total» desse contrato, estimado pela entidade adjudicante.
Romanian[ro]
91 Cu toate acestea, oricare ar fi motivele care au determinat autoritățile locale angajatoare să recurgă la această practică și independent de aspectul dacă contractele în litigiu constituie – astfel cum susține Comisia, contrazisă fiind de Republica Federală Germania – acorduri‐cadru în sensul articolului 1 alineatul (5) din Directiva 2004/18, reiese chiar din conținutul articolului 9 alineatul (1) din această directivă, care stabilește regula generală de calcul al valorii estimate a unui contract de achiziții publice, că acest calcul se bazează pe „valoarea totală” a acestui contract, estimată de autoritatea contractantă.
Slovak[sk]
91 Bez ohľadu na dôvody, ktoré viedli komunálnych zamestnávateľov k uplatneniu tohto postupu, a nezávisle od otázky, či sporné zmluvy predstavujú – ako tvrdí Komisia, ale spochybňuje to Spolková republika Nemecko – rámcové dohody v zmysle článku 1 ods. 5 smernice 2004/18, zo samotného znenia článku 9 ods. 1 tej istej smernice, ktorá stanovuje všeobecné pravidlo výpočtu predpokladanej hodnoty verejnej zákazky, vyplýva, že tento výpočet zohľadní „celkovú sumu“ tejto zákazky odhadnutú verejným obstarávateľom.
Slovenian[sl]
91 Vendar ne glede na to, iz katerih razlogov so občinski delodajalci tako ravnali in ali so sporne pogodbe – kot trdi Komisija in izpodbija Zvezna republika Nemčija – okvirni sporazumi v smislu člena 1(5) Direktive 2004/18, je iz člena 9(1) te direktive, ki določa splošno pravilo za izračun ocenjene vrednosti javnega naročila, razvidno, da ta izračun temelji na „celotnem znesku“ tega naročila, kakor ga oceni naročnik.
Swedish[sv]
91 Oavsett vad som kan ha föranlett de kommunala arbetsgivarna att handla på detta sätt och oberoende av frågan huruvida de omtvistade kontrakten – vilket kommissionen har hävdat men Förbundsrepubliken Tyskland har bestritt – utgör ramavtal i den mening som avses i artikel 1.5 i direktiv 2004/18, finner domstolen emellertid att det framgår av ordalydelsen i artikel 9.1 i samma direktiv – som innehåller den allmänna regeln för hur ett kontrakts uppskattade värde ska beräknas – att denna beräkning ska grunda sig på den upphandlade myndighetens uppskattning av det ”totala beloppet” för kontraktet.