Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette ægtepar levede som hund og kat.
German[de]
Die beiden waren wie Hund und Katze; sie stritten sich jede Woche.
Greek[el]
Αυτό το ζεύγος φιλονεικούσε «σαν τον σκύλο με τη γάτα» κάθε εβδομάδα.
English[en]
This couple fought like “cats and dogs” week after week.
Spanish[es]
Este matrimonio peleaba como “perros y gatos” semana tras semana.
Finnish[fi]
Mies ja vaimo tappelivat kuin kissa ja koira viikko toisensa jälkeen.
French[fr]
Les époux se battaient comme “chien et chat” semaine après semaine.
Italian[it]
Essi litigavano “come cani e gatti” una settimana dopo l’altra.
Japanese[ja]
ふたりは毎週毎週“猛烈”なけんかをしました。
Korean[ko]
이 부부는 한주가 멀다하고 “고양이와 개” 사이처럼 싸웠다.
Norwegian[nb]
De levde som hund og katt.
Dutch[nl]
Dit echtpaar vocht week in week uit „als kat en hond”.
Polish[pl]
Nie minął tydzień, w którym by nie „gryźli się” jak pies z kotem.
Portuguese[pt]
Este casal brigava feito “gato e cachorro”, semana após semana.
Swedish[sv]
Detta äkta par ”levde som hund och katt”; de slogs med varandra vecka efter vecka.