Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die laaste opstanding wat in die Bybelverslag genoem word, het in Troas plaasgevind.
Amharic[am]
11 መጽሐፍ ቅዱስ ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው የመጨረሻው ትንሣኤ በጢሮአዳ የተከናወነው ነው።
Arabic[ar]
١١ ان القيامة الاخيرة في سجل الكتاب المقدس حصلت في ترواس.
Azerbaijani[az]
11 Müqəddəs Kitabda təsvir edilən sonuncu dirilmə Troasda baş vermişdi.
Central Bikol[bcl]
11 An ultimong pagkabuhay liwat na nakasurat sa Biblia nangyari sa Troas.
Bemba[bem]
11 Ukubuuka kwa kulekelesha ukwalembwa mu Baibolo kwacitikile mu Troa.
Bulgarian[bg]
11 Последното възкресение, записано в Библията, станало в Троада.
Bislama[bi]
11 Laswan long ol stori blong Baebol long saed blong man we i laef bakegen, hem i hapen long Troas.
Bangla[bn]
১১ বাইবেলে মৃতদের বাঁচিয়ে তোলার শেষ যে ঘটনার কথা লেখা আছে সেটা ত্রোয়াতে ঘটেছিল।
Cebuano[ceb]
11 Ang kataposang pagkabanhaw nga gisulat diha sa Bibliya nahitabo sa Troas.
Chuukese[chk]
11 Ewe saingoon porausen manausefal a mak lon Paipel a fis lon Troas.
Czech[cs]
11 K poslednímu vzkříšení, o kterém se mluví v biblické zprávě, došlo v Troadě.
Danish[da]
11 Den sidste opstandelse som omtales i Bibelen, fandt sted i Troas.
German[de]
11 Die letzte Auferweckung, von der die Bibel berichtet, erfolgte in Troas.
Ewe[ee]
11 Tsitretsitsi mamlɛtɔ si dze le Biblia ƒe nuŋlɔɖi me dzɔ le Troa.
Efik[efi]
11 Akpatre ediset ke n̄kpa ke mbụk Bible akada itie ke Troas.
Greek[el]
11 Η τελευταία ανάσταση που αναφέρεται στο Βιβλικό υπόμνημα έλαβε χώρα στην Τρωάδα.
English[en]
11 The last resurrection of Bible record occurred in Troas.
Spanish[es]
11 La última resurrección referida en la Biblia ocurrió en Troas.
Estonian[et]
11 Viimane Piiblis mainitud ülesäratamine toimus Troas.
Persian[fa]
۱۱ آخرین رستاخیزی که در کتاب مقدس ثبت گردیده است در شهر تَرواس رخ داد.
Finnish[fi]
11 Viimeinen Raamatussa kerrottu ylösnousemus tapahtui Troaksessa.
Fijian[fj]
11 Na iotioti ni veivakaturi e volai ena iVolatabu e caka mai Tiroa.
French[fr]
11 La dernière résurrection rapportée dans la Bible se produit à Troas.
Ga[gaa]
11 Biblia mli naagbee shitee ni aŋma afɔ̃ shi lɛ ba yɛ Troas.
Gilbertese[gil]
11 Te kabanea ni manga-uti are e koreaki rongorongona n te Baibara e a riki i Teroa.
Gujarati[gu]
પાઊલ પોતાની ત્રીજી મિશનરિ મુલાકાત વખતે ત્યાં રોકાયા ત્યારે, તેમણે મોડી રાત સુધી પ્રવચન કર્યું.
Gun[guw]
11 Fọnsọnku godo tọn heyin kinkàndai to Biblu mẹ wá aimẹ to Tloa.
Hausa[ha]
11 Tashi daga matattu na ƙarshe da yake rubuce a cikin Littafi Mai-Tsarki ya auku ne a Taruwasa.
Hebrew[he]
11 מעשה התחייה האחרון המתועד בכתבי־ הקודש אירע בטרואס.
Hindi[hi]
11 किसी मरे हुए को जिलाए जाने की आखिरी घटना त्रोआस नगर में हुई थी।
Hiligaynon[hil]
11 Ang katapusan nga pagkabanhaw nga ginrekord sa Biblia natabo sa Troas.
Hiri Motu[ho]
11 Baibel ese ia hahedinaraia toreisi lou ginigabena be Troa dekenai ia vara.
Croatian[hr]
11 Posljednje uskrsnuće o kojem se govori u biblijskom izvještaju zbilo se u Troadi.
Hungarian[hu]
11 A Bibliában feljegyzett, feltámadással kapcsolatos utolsó eset Tróásban történt.
Armenian[hy]
11 Հարության մասին Աստվածաշնչի վերջին արձանագրությունը Տրովադայում տեղի ունեցած դեպքն է։
Western Armenian[hyw]
11 Աստուածաշունչին մէջ արձանագրուած վերջին յարութիւնը տեղի ունեցաւ Տրովադայի մէջ։
Indonesian[id]
11 Kebangkitan terakhir yang dicatat dalam Alkitab terjadi di Troas.
Igbo[ig]
11 Mbilite n’ọnwụ ikpeazụ e dekọrọ na Bible mere na Troas.
Iloko[ilo]
11 Napasamak idiay Troas ti maudi a panagungar a nailanad iti Biblia.
Icelandic[is]
11 Síðasta upprisan, sem Biblían greinir frá, átti sér stað í Tróas.
Isoko[iso]
11 Ẹkparomatha urere evaọ ikuigbe Ebaibol ọ via evaọ Troas.
Italian[it]
11 L’ultima risurrezione menzionata nella Bibbia ebbe luogo a Troas.
Japanese[ja]
11 聖書に記録されている最後の復活はトロアスで起きました。
Georgian[ka]
11 ბიბლიაში მოხსენიებული ბოლო მკვდრეთით აღდგომა ტროადაში მოხდა.
Kongo[kg]
11 Lufutumuku ya nsuka ya Biblia ketubila kusalamaka na Troasi.
Kazakh[kk]
11 Қайта тірілуге байланысты Киелі кітапта жазылған соңғы оқиға Троя қаласында болды.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ವರೆಗೂ ಅಲ್ಲಿ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
Korean[ko]
11 성서 기록에 나오는 마지막 부활은 트로아스에서 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
11 Ыйык Китепте жазылган акыркы тирилтүү Троадада болгон.
Ganda[lg]
11 Okuzuukira okwasembayo okwogerwako mu Baibuli kwaliwo mu Tulowa.
Lingala[ln]
11 Lisekwa ya nsuka oyo Biblia elobeli esalemaki na Toloa.
Lozi[loz]
11 Zuho ya mafelelezo ye ñozwi mwa Bibele ne i ezahalezi mwa Troasi.
Lithuanian[lt]
11 Paskutinis Biblijoje užrašytas prikėlimas įvyko Troadėje.
Luba-Katanga[lu]
11 Lusangukilo lwa mfulo lusekunwinwe mu Bible lwālongekele mu Toasa.
Luba-Lulua[lua]
11 Dibika ku lufu dia ndekelu didibu bafunde mu Bible ndia mu Toa.
Luvale[lue]
11 Kusangula chamakumishilo vavuluka muMbimbiliya chapwile muTolowa.
Lushai[lus]
11 Bible-a chhinchhiah thawhlehna hnuhnûng ber chu Troas khuaah a thleng a.
Latvian[lv]
11 Pēdējā augšāmcelšana, kas minēta Bībelē, notika Troādā.
Malagasy[mg]
11 Ny fitsanganana farany voarakitra ao amin’ny Baiboly, dia nitranga tany Troasy.
Marshallese[mh]
11 Kajerkakbiji eo eliktata kar jeje ilo Bible ear walok ilo Troas.
Macedonian[mk]
11 Последното воскресение од библискиот запис се случило во Троада.
Malayalam[ml]
11 ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും അവസാനത്തെ പുനരുത്ഥാനം നടന്നത് ത്രോവാസിൽ വെച്ചാണ്.
Mongolian[mn]
11 Библид бичигдсэн сүүлчийн амилуулалт Тройд болжээ.
Mòoré[mos]
11 Yaoolem vʋʋgr b sẽn gʋls tɩ be Biiblã pʋgẽ zĩnda Troas.
Marathi[mr]
११ मेलेल्या व्यक्तीला जिवंत करण्याची शेवटची घटना त्रोवस नगरात घडली.
Maltese[mt]
11 L- aħħar irxoxt li nsibu fil- Bibbja seħħ fi Troas.
Norwegian[nb]
11 Den siste som Bibelen forteller har fått en oppstandelse, er en ung mann som het Eutykus.
Nepali[ne]
११ बाइबलमा उल्लिखित अन्तिम पुनरुत्थान त्रोआसमा भयो।
Niuean[niu]
11 Ko e liu fakatu mai fakahiku ne fakamau he Tohi Tapu kua hoko i Tiroa.
Dutch[nl]
11 De laatste opstanding die in de bijbel wordt vermeld, vond plaats in Troas.
Northern Sotho[nso]
11 Tsogo ya mafelelo ya pego ya Beibele e diregile kua Teroa.
Nyanja[ny]
11 Chiukiriro chomalizira cholembedwa m’Baibulo chinachitikira ku Trowa.
Ossetic[os]
11 Библийы цы райгасуӕвӕг адӕймӕгты тыххӕй дзырдӕуы, уыдонӕй фӕстаг ӕгасгонд ӕрцыд Троадӕйы.
Panjabi[pa]
11 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਆਖ਼ਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਤ੍ਰੋਆਸ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
11 Say unor ya impamaoli a nikurit ed Biblia et agawa’d Troas.
Papiamento[pap]
11 E último resureccion cu Bijbel ta registrá a sosodé na Troas.
Pijin[pis]
11 Lastfala resurrection wea Bible recordim hem happen long Troas.
Polish[pl]
11 Ostatnie wskrzeszenie zrelacjonowane w Biblii nastąpiło w Troadzie.
Pohnpeian[pon]
11 Kaimwiseklahn kaiasada me ntingihdi nan Paipel me wiawiehr nan Troas.
Portuguese[pt]
11 A última ressurreição no registro bíblico ocorreu em Trôade.
Rundi[rn]
11 Izuka rya nyuma ryo mu yanditswe muri Bibiliya ryabereye i Tirowa.
Romanian[ro]
11 Ultima înviere consemnată în Scripturi a avut loc în Troa.
Russian[ru]
11 Последнее воскресение, описанное в Библии, произошло в Троаде.
Kinyarwanda[rw]
11 Umuzuko wa nyuma uvugwa mu nkuru za Bibiliya wabereye i Tirowa.
Sango[sg]
11 Ndangba londongo ti awakinda so Bible asala tene ni asi na Troas.
Sinhala[si]
11 බයිබලයේ සඳහන් අවසන් නැවත නැඟිටුවීම සිදු වූයේ ත්රෝවසේය.
Slovak[sk]
11 Posledné vzkriesenie, ktoré je v Biblii zaznamenané, sa udialo v Troade.
Slovenian[sl]
11 Zadnje vstajenje, zapisano v Bibliji, se je zgodilo v Troadi.
Shona[sn]
11 Kumuka kwokupedzisira kwakanyorwa muBhaibheri kwakaitika muTroasi.
Albanian[sq]
11 Ringjallja e fundit e dokumentuar në Bibël ndodhi në Troadë.
Serbian[sr]
11 Poslednje uskrsenje zapisano u Bibliji desilo se u Troadi.
Sranan Tongo[srn]
11 A lasti opobaka di skrifi na ini Bijbel ben pasa na ini Troas.
Southern Sotho[st]
11 Tsoho ea ho qetela tlalehong ea Bibele e etsahetse Troase.
Swahili[sw]
11 Ufufuo wa mwisho katika Biblia ulifanywa huko Troasi.
Congo Swahili[swc]
11 Ufufuo wa mwisho katika Biblia ulifanywa huko Troasi.
Tamil[ta]
அவர் வெகு நேரம் பேசிக்கொண்டிருந்ததால் நடுராத்திரி ஆகிவிட்டது.
Telugu[te]
11 బైబిలులో నివేదించబడిన చివరి పునరుత్థానం త్రోయలో జరిగింది.
Thai[th]
11 การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ครั้ง สุด ท้าย ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บันทึก ไว้ เกิด ขึ้น ที่ เมือง โตรอา.
Tigrinya[ti]
11 እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ንመወዳእታ ግዜ ተጠቒሱ ዘሎ ትንሳኤ ኣብ ጥሮኣስ ኢዩ ተፈጺሙ።
Tiv[tiv]
11 Mnder u shin ku u masetyô u i nger ke’ Bibilo la yange lu ke’ gar u Teroa.
Tagalog[tl]
11 Ang huling ulat sa Bibliya hinggil sa pagkabuhay-muli ay naganap sa Troas.
Tetela[tll]
11 Eolwelo k’ekomelo kɔkɔndwami lo Bible ele kɛnɛ kakasalema la Tɔrɔa.
Tswana[tn]
11 Tsogo ya bofelo e Baebele e e begang e ne ya direga kwa Teroase.
Tongan[to]
11 Ko e toetu‘u fakamuimui ‘o e lēkooti ‘a e Tohitapú na‘e hoko ia ‘i Taloasi.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ibubuke bwamamanino bulembedwe mu Bbaibbele bwakacitikila ku Trowa.
Tok Pisin[tpi]
11 Laspela stori bilong Baibel long man i kirap bek, em i kamap long taun Troas.
Turkish[tr]
11 Mukaddes Kitapta kayıtlı son diriltme eylemi Troas’ta oldu.
Tsonga[ts]
11 Ku pfuxiwa ka mufi ko hetelela loku vikiwaka eBibeleni ku humelele le Trowasi.
Tatar[tt]
11 Изге Язмаларда язылган соңгы терелтеп торгызу Троада шәһәрендә булган.
Tuvalu[tvl]
11 A te ‵toe fakatumaiga o se tino telā e tusi i te Tusi Tapu ne tupu i Teloa.
Twi[tw]
11 Owusɔre a etwa to a Bible yɛɛ ho kyerɛwtohɔ no sii wɔ Troa.
Tahitian[ty]
11 Te tia-faahou-raa hopea faatiahia e te Bibilia, ua tupu ïa i Teroa.
Ukrainian[uk]
11 Останнє воскресіння, яке описує Біблія, відбулося в Троаді.
Umbundu[umb]
11 Epinduko liasulako liasonehiwa Vembimbiliya lia pita vimbo lio Torasi.
Urdu[ur]
۱۱ بائبل ریکارڈ کی آخری قیامت تروآس میں رُونما ہوئی۔
Venda[ve]
11 Mvuwo ya u fhedza yo ṅwaliwaho Bivhilini yo itwa ngei Tiroasi.
Vietnamese[vi]
11 Sự sống lại cuối cùng được ghi trong Kinh Thánh xảy ra tại thành Trô-ách.
Waray (Philippines)[war]
11 An kataposan nga pagkabanhaw ha rekord han Biblia nahitabo ha Troas.
Wallisian[wls]
11 Ko te fakatuʼuake fakamuli ʼaē ʼe fakamatala e te Tohi-Tapu neʼe hoko ʼi Toloasi.
Xhosa[xh]
11 Uvuko lokugqibela ekuthethwa ngalo eBhayibhileni lwenzeka eTrowa.
Yapese[yap]
11 Fa bin tomur e fas ko yam’ ni kan yoloy nga Bible e aram e n’en ni ke buch u Troas.
Yoruba[yo]
11 Àjíǹde tó kẹ́yìn nínú àkọsílẹ̀ Bíbélì ni èyí tó ṣẹlẹ̀ ní Tíróásì.
Zande[zne]
11 Gu yangara zingabekpio nga gu du paha nikekehe Baibiri yo amangi Turoa yo.
Zulu[zu]
11 Uvuko lokugcina oluseBhayibhelini lwenzeka eTrowa.