Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Дори и тестът да е бил приложен към въпросния случай (със съгласието на CIN), CIN твърди, че не би съществувала икономическа приемственост поради следните причини.
Czech[cs]
I kdyby se však v daném případě použilo dotyčné kritérium (což společnost CIN zpochybňuje), společnost CIN tvrdí, že by z níže uvedených důvodů nebyla hospodářská kontinuita zjištěna.
Danish[da]
Selv om testen fandt anvendelse i dette tilfælde (som CIN bestrider), kan der ifølge CIN ikke være tale om økonomisk kontinuitet, af følgende grunde.
German[de]
Doch selbst wenn der Test auf den vorliegenden Fall anzuwenden sei (was CIN bestreitet), könnte aus folgenden Gründen keine wirtschaftliche Kontinuität festgestellt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και αν το κριτήριο έπρεπε να εφαρμοστεί στην προκειμένη υπόθεση (κάτι που η CIN αμφισβητεί), η CIN υποστηρίζει ότι δεν μπορεί να διαπιστωθεί οικονομική συνέχεια για τους ακόλουθους λόγους.
English[en]
However, even if the test were to be applied to the case at hand (which CIN contests), CIN argues that no economic continuity would be found for the following reasons.
Spanish[es]
No obstante, aunque se aplicara esta prueba al caso que nos ocupa (lo que CIN cuestiona), CIN argumenta que no se hallaría continuidad económica alguna por las siguientes razones.
Estonian[et]
CIN väidab, et isegi kui seda kriteeriumi kõnealusel juhul kohaldataks (mille CIN vaidlustab), ei leitaks majanduslikku järjepidevust järgmistel põhjustel.
Finnish[fi]
Vaikka tällainen arviointi olisi tehtävä nyt käsiteltävässä tapauksessa (minkä CIN kiistää), taloudellista jatkuvuutta ei voitaisi CIN:n mukaan todeta seuraavista syistä:
French[fr]
Toutefois, même si cette vérification devait s’appliquer à l’espèce (ce que CIN conteste), CIN soutient que l’existence d’une continuité économique ne peut être établie pour les raisons qui suivent.
Croatian[hr]
Međutim, čak i da se test primijeni na ovaj slučaj (što CIN osporava), ne bi se utvrdilo postojanje gospodarskog kontinuiteta zbog razloga navedenih u nastavku koje je iznio CIN.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, ha a szóban forgó ügyben alkalmazni is kellene e tesztet (amit a CIN vitat), a CIN azzal érvel, hogy nem lenne megállapítható a gazdasági folytonosság a következő okokból.
Italian[it]
Tuttavia anche se tale verifica dovesse essere applicata al caso in esame (circostanza che CIN contesta), CIN sostiene che non si possa constatare la presenza di una continuità economica per i seguenti motivi.
Lithuanian[lt]
Tačiau, net jeigu kriterijus būtų taikomas nagrinėjamu atveju (bendrovė CIN su tuo nesutinka), bendrovė CIN tvirtina, kad ekonominio tęstinumo nebūtų dėl toliau nurodytų priežasčių.
Latvian[lv]
Tomēr, pat ja šī pārbaude būtu piemērojama šajā konkrētajā gadījumā (ko gan CIN apstrīd), CIN argumentē, ka saimnieciskā pēctecība netiktu konstatēta turpmāk izklāstīto iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Madankollu, anki li kieku t-test kellu jiġi applikat għall-każ inkwistjoni (li CIN tikkontesta), CIN targumenta li ma tinstab l-ebda kontinwità ekonomika għar-raġunijiet li ġejjin.
Dutch[nl]
Maar ook als toets zou worden toegepast op het onderhavige geval (hetgeen door CIN wordt betwist), betoogt CIN dat om de onderstaande redenen geen economische continuïteit zou worden geconstateerd.
Polish[pl]
Niemniej nawet jeżeli wspomniane kryterium należało zastosować w przedmiotowej sprawie (z czym przedsiębiorstwo CIN się nie zgadza), przedsiębiorstwo CIN argumentuje, że z wymienionych poniżej powodów nie stwierdzono by ciągłości gospodarczej.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo que se procedesse à aplicação do teste ao caso em apreço (que a CIN contesta), a CIN alega que não se verificaria qualquer continuidade económica pelos seguintes motivos.
Romanian[ro]
Însă, chiar dacă testul s-ar aplica în cazul de față (fapt contestat de CIN), CIN susține că nu s-ar constata nicio continuitate economică, pentru motivele următoare.
Slovak[sk]
Aj keby sa však mal tento test uplatniť na aktuálny prípad (čo spoločnosť CIN namieta), spoločnosť CIN tvrdí, že by sa nezistila nijaká hospodárska kontinuita, a to z týchto dôvodov.
Slovenian[sl]
Vendar družba CIN trdi, da če bi se preizkus uporabil v zadevnem primeru (čemur družba CIN ugovarja), zaradi razlogov v nadaljevanju ne bi bila ugotovljena gospodarska kontinuiteta.
Swedish[sv]
Även om testet skulle tillämpas i det aktuella ärendet (vilket CIN motsätter sig) anser CIN att ingen ekonomisk kontinuitet skulle kunna konstateras, av följande skäl.