Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽа анык еиҭалҳәоит, лара илхылгаз, агуыхь бааҧсы зцины игуаҟ’уаз, фышықуса зхыҵуаз лыҷкун иаалырҟьаны иҧсра аӡбаху анлаҳа.
Afrikaans[af]
’n Ander moeder het vertel hoe sy gevoel het toe sy vertel is dat haar sesjarige seuntjie skielik weens ’n aangebore hartkwaal gesterf het.
Arabic[ar]
عبَّرت أُم اخرى عن مشاعرها عندما أُخبرت ان ابنها البالغ من العمر ست سنوات مات فجأة بسبب مشكلة خِلقية في القلب.
Aymara[ay]
Kunjamsa colerasiñas ukat jiwaspach juchañchasiñas jakäwisar mayjtʼayaspa
Azerbaijani[az]
Başqa bir ana ürəyində anadangəlmə problemi olan altı yaşlı oğlunu qəflətən itirərkən hansı hissləri keçirdiyi haqda belə deyir: «Mən müxtəlif vəziyyətlərə düşürdüm — donub qalır, baş verənlərə inanmır, özümü günahkar hiss edirdim.
Bashkir[ba]
Башҡа бер әсәнең улы тыумыштан йөрәк ауырыуы менән яфаланған һәм алты йәшендә ҡапыл ғына үлеп киткән.
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag nin saro pang ina an saiyang namatean kan paisihon na an saiyang sais anyos na aki biglang nagadan huli sa helang sa puso poon pa sa pagkaomboy.
Bemba[bem]
Nyina na umbi alumbulwile ukuyumfwa kwakwe lintu bamubikwilile imfwa ya mu kupumikisha iya mwana wakwe uwa myaka mutanda pa mulandu wa bulwele bwa ku mutima ubwa cifumanda.
Bulgarian[bg]
Друга майка изразява какво почувствувала, когато ѝ казали, че шестгодишният ѝ син е умрял внезапно поради вроден порок на сърцето.
Cebuano[ceb]
Laing inahan nagpahayag sa iyang mga pagbati sa dihang giingnan nga ang iyang sayes-anyos nga anak lalaki hinanaling namatay tungod sa dala-sa-pagkatawo nga sakit sa kasingkasing.
Czech[cs]
Jiná matka popisovala, jaké měla pocity, když se dozvěděla, že její šestiletý synek náhle zemřel na vrozenou srdeční vadu.
Welsh[cy]
Fe fynegodd mam arall ei theimladau pan ddywedwyd wrthi i’w mab chwe mlwydd oed farw’n annisgwyl oherwydd problem gynhwynol â’i galon.
Danish[da]
En anden moder har fortalt om sine følelser da hun fik at vide at hendes seksårige søn pludselig var død af en medfødt hjertefejl.
German[de]
Eine andere Mutter erklärte, wie sie reagierte, als sie erfuhr, daß ihr sechsjähriger Junge, der einen angeborenen Herzfehler hatte, plötzlich gestorben war.
Efik[efi]
Eka efen etịn̄ nte eketiede enye ke idem ke ini ẹkesiande enye ẹte ke eyeneren esie ekedide isua itiokiet ama akpa ke mbuari ke ntak mfịna esịt oro akadade-da amana.
Greek[el]
Μια άλλη μητέρα εξέφρασε ποια ήταν τα αισθήματά της όταν της είπαν ότι ο εξάχρονος γιος της είχε πεθάνει ξαφνικά από κάποιο καρδιακό πρόβλημα που είχε εκ γενετής.
English[en]
Another mother expressed her feelings when told that her six-year-old son had suddenly died because of a congenital heart problem.
Estonian[et]
Üks teine ema rääkis, mida ta tundis, kui talle öeldi, et tema kuueaastane poeg on kaasasündinud südamerikke tõttu ootamatult surnud.
Persian[fa]
مادری دیگر تعریف کرد که وقتی به وی گفته شد پسر شش سالهاش به دلیل ناراحتی قلبی مادرزادی به طور ناگهانی مرده است، چه احساسی به او دست داد.
Finnish[fi]
Eräs toinen äiti kertoi, mitä hän tunsi kuullessaan, että hänen kuusivuotias poikansa oli synnynnäisen sydänvian vuoksi yhtäkkiä kuollut.
Faroese[fo]
Ein onnur mamma hevur sagt frá hvussu hon kendi tað tá hon fekk boðini um at seks ára gamli sonur hennara knappliga var deyður av einum viðføddum hjartabreki.
French[fr]
Une autre mère nous fait part de ses sentiments quand on lui a annoncé que son petit garçon de six ans était mort subitement à cause d’une malformation cardiaque congénitale.
Ga[gaa]
Nyɛ kroko hu tsɔɔ bɔ ni enu he eha beni akɛɛ lɛ akɛ ebinuu ni eye afii ekpaa lɛ egbo trukaa yɛ tsui hela ko ni ená beni ahiɛ lɛ hɔ lɛ hewɔ lɛ.
Gun[guw]
Vinọ devo do numọtolanmẹ etọn lẹ hia to whenuena e yin didọna dọ visunnu owhe ṣidopo-mẹvi etọn ko kú okú-ajiji na nuhahun ahunzọ̀n tọn he e tindo sọn jìjì whenu etọn gbọ́n wutu.
Hausa[ha]
Wata uwa ta bayyana martaninta yayinda aka gaya mata cewa ɗanta mai-shekaru shidda ya mutu ko farat domin ciwon zuciya mai-tsanani.
Hebrew[he]
אֵם אחרת נתנה ביטוי לרגשותיה, לאחר שבנה בן השש מת פתאום ממום לב מוּלד.
Hindi[hi]
एक और माँ को जब बताया गया कि उसके छः साल के बेटे को जन्म से ही दिल की बीमारी थी और इसी वजह से अचानक उसकी मौत हो गई है, तो उसने यह कहकर अपनी भावनाएँ ज़ाहिर कीं: “मैं तरह-तरह की भावनाओं से गुज़री।
Hiligaynon[hil]
Isa pa ka iloy ang nagpautwas sang iya mga balatyagon sang ginsugiran sia nga ang iya anom ka tuig nga anak nga lalaki hinali nga napatay bangod sang balatian sa tagipusuon kutob sa pagkabun-ag.
Hiri Motu[ho]
Sinana ta idia hamaoroa, ena lagani 6 natuna merona be ia vara neganai ia be mai ena gorere ena kudouna lalonai dainai ia mase haraga; unai sinana ese ena mamina ia gwauraia.
Croatian[hr]
Jedna druga majka izrazila je svoje osjećaje kad joj je bilo rečeno da je njen šestogodišnji sin iznenada umro od prirođenog srčanog problema.
Haitian[ht]
Gen yon lòt manman ki di jan l te santi l lè yo te anonse l pitit gason l ki te gen sizan mouri sibit akoz yon pwoblèm kè li te fèt avè l.
Hungarian[hu]
Egy másik anya szavakba öntötte, mit érzett, amikor hatéves kisfia hirtelen meghalt egy veleszületett szívrendellenesség következtében.
Armenian[hy]
Մի մայր, որի վեցամյա որդին հանկարծամահ էր եղել սրտի բնածին արատի պատճառով, ասում է.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ մայր մը իր յուզումը դրսեւորեց, երբ իրեն ըսուեցաւ որ իր վեց տարեկան տղան յանկարծամահ եղած էր բնածին սրտի խնդիրէ մը։
Indonesian[id]
Ibu yang lain menyatakan perasaannya sewaktu ia diberi tahu bahwa putranya yang berusia enam tahun tiba-tiba meninggal karena kelainan jantung sejak lahir.
Igbo[ig]
Nne ọzọ gosipụtara mmetụta ya mgbe a gwara ya na nwa ya nwoke dị afọ isii anwụwo na mberede n’ihi nsogbu obi o nwere site na mgbe a mụrụ ya.
Iloko[ilo]
Inyebkas ti sabali pay nga ina ti rikriknana idi naipadamag kenkuana ti kellaat nga ipapatay ti innem-tawenna a barona gapu iti sigud a sakit ti pusona.
Icelandic[is]
Önnur móðir segir hverjar tilfinningar hennar hafi verið þegar henni var sagt að sex ára sonur hennar hefði dáið vegna meðfædds hjartagalla.
Isoko[iso]
Oni ọfa jọ ọ ta oghẹrẹ nọ o ru okenọ a ta kẹe nọ ọmọzae ikpe ezeza riẹ o whu fikiọ ẹyao udu nọ o te rie eva oke ọmaha.
Italian[it]
Un’altra madre ha spiegato cosa provò quando le dissero che il figlio di sei anni era morto improvvisamente a motivo di una cardiopatia congenita.
Japanese[ja]
別の母親は,自分の6歳の息子が先天的心臓疾患のために急死したことを伝えられたとき自分がどのように感じたかを話しています。「
Kongo[kg]
Mama ya nkaka kumonisaka mawi na yandi ntangu bau tubilaka yandi nde mwana na yandi ya bakala ya bamvula sambanu kufwaka na kintulumukina sambu na maladi ya ntima ya kubutukila.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũngĩ nĩ aataarĩirie ũrĩa aaiguire rĩrĩa eerirũo atĩ mwana wake wa mĩaka ĩtandatũ nĩ aakua hinahi nĩ ũndũ wa mũrimũ wa ngoro.
Kuanyama[kj]
Omudalakadi umwe okwa popya nghee a li e udite eshi a li a lombwelwa kutya okamonamati kaye komido hamano oka fya ombadilila omolwoudu womutima oo ka li ka dalwa nao.
Kalaallisut[kl]
Ernermi arfinilinnik ukiullip inunnguutsiminik uummatiluumminik toquneranik paasitinneqarami qanoq misigisimanini anaanap allap oqaluttuaraa.
Korean[ko]
또한 어머니는 여섯 살 난 아들이 선천성 심장병으로 갑자기 죽었다는 말을 들었을 때의 감정을 이렇게 토로했습니다. “만감이 교차하더군요.
Kwangali[kwn]
Zinya gumwe ga fatwilire omu ga lizuvhire apa va mu tanterere asi munwendi gonomvhura ntazimwe ana fu hararasi kouvera womutjima.
Kyrgyz[ky]
Жүрөктүн тубаса кемтигинен улам 6 жаштагы баласы каза болгон эне: «Сезимдерим кошул-ташыл болду. Алгач укканда нес болуп туруп калдым.
Lamba[lam]
Umbi naye umufyashi umwanakashi alilabile ifi aumfwile ili bamubulile ati umwana wakwe umwalalume uwa myaka 6 afwa ukwakubulo’kucetekela pakuti pa bulwele bwa mutima afyelwe nabo.
Ganda[lg]
Maama omulala yayoleka enneewulira ye bwe baamugamba nti mutabani we ow’emyaka omukaaga yali afudde mbagirawo olw’obulwadde bw’omutima.
Lingala[ln]
Mama mosusu amonisaki mayoki oyo azalaki na yango na ntango bayebisaki ye nsango ya liwa ya mwana na ye ya mobali ya mibu motoba, oyo akufaki na liwa ya pwasa mpo na maladi ya motema oyo abotamaki na yango.
Lao[lo]
ແມ່ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອະທິບາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ລາວ ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ລູກ ຊາຍ ອາຍຸ ຫົກ ປີ ຕາຍ ກະທັນຫັນ ຍ້ອນ ເປັນ ໂລກ ຫົວໃຈ ຕັ້ງ ແຕ່ ເກີດ.
Luba-Katanga[lu]
Ina-bana mukwabo wēivwene muswelo umo onka kitatyi kyobāmusapwidile amba wandi mwana, mwana-mulume wa myaka isamba wāfwile lufu lwa kulenguka, mwanda wa misongo ya luba lwa dityima yādi ubela tamba pa kubutulwa kwandi.
Luvale[lue]
Pwevo mukwavo alishonene chikuma omu vamulwezele kufwa chamwanenyi walunga wamyaka 6 uze avijile muchima.
Luo[luo]
Miyo machielo ne oywak kane onyise ni wuode ma jahigini auchiel otho apoya nono nikech tuwo mar adundo ma ne onyuolego.
Malagasy[mg]
Nisy reny nilaza ny fihetseham-pony, rehefa nilazana fa maty tampoka ny zanany enin-taona, noho ny aretim-po efa nahazo azy hatrany am-bohoka.
Macedonian[mk]
Една друга мајка ги изразила своите чувства кога ѝ кажале дека нејзиниот шестгодишен син ненадејно умрел од вродена срцева мана.
Malayalam[ml]
ജന്മനാ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഹൃദയത്തകരാറു നിമിത്തം ആറു വയസ്സുള്ള മകൻ പെട്ടെന്നു മരിച്ചു എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ ഒരമ്മ സമ്മിശ്ര വികാരങ്ങളാണു പ്രകടിപ്പിച്ചത്.
Mòoré[mos]
Ma a to wilgda a manesem sẽn yɩ to-to, b sẽn togs-a t’a yʋʋm a yoob biriblã kii zĩig pʋgẽ, a sẽn dog ne sũur komslem yĩnga.
Burmese[my]
မိခင် နောက် တစ်ဦး က သူ မ ၏ ခြောက်နှစ်သား လေး မွေးရာပါ နှလုံးရောဂါ ကြောင့် ရုတ်တရက် သေဆုံး သွားကြောင်း အသိပေး ပြောကြား သည့် အ ခါ ဖြစ်ပေါ် သည့် ခံစားချက်ကို ထုတ်ဖော် ပြောပြ သည်။
Norwegian[nb]
En annen mor fortalte hvordan hun følte det da hun fikk vite at hennes seks år gamle sønn plutselig hadde dødd på grunn av en medfødt hjertefeil.
Ndonga[ng]
Omuvali gulwe okwa li a popi nkene e uvite sho a lombwelwa kutya okamwanamati koomvula hamano oka sa eso lyombadhilila omolwuuvu womutima mboka ka valwa nawo.
Niuean[niu]
Taha matua fifine ne fakatata mai e tau logonaaga hana he magaaho ne tala age ko e tama ono tau he moui hana kua mate fakaofo ha ko e gagao he atefua he fanau mai.
Dutch[nl]
Een andere moeder vertelde wat haar gevoelens waren toen haar werd verteld dat haar zesjarig zoontje plotseling was gestorven tengevolge van een aangeboren hartdefect.
Nyanja[ny]
Mayi wina anafotokoza mmene anamverera pamene anauzidwa kuti mwana wake wamwamuna wa zaka zisanu ndi chimodzi anafa mwadzidzidzi ndi nthenda ya mtima yobadwa nayo.
Nzima[nzi]
Ninli fofolɛ hanle nganeɛ mɔɔ ɔdele wɔ mekɛ mɔɔ bɛhanle bɛhilele ye kɛ ahonle ewule ɛhu ɔ ra nrenya mɔɔ ɛli ɛvolɛ nsia arɛlevilɛ nu la.
Ossetic[os]
Иу сылгоймагӕн йӕ 6-аздзыд лӕппу, гуырдзӕй зӕрдӕниз кӕй рахаста, уый аххосӕй ӕнӕнхъӕлӕджы амарди.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਜਿਸ ਦੇ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਦਿਲ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਦਮ ਤੋੜ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sananey nin ina so angibalikas na saray liknaan to sanen nibaga ed sikato a say mantaon na anemiran anak ton laki so biglan inatey lapud sakit ed puso nanlapulad inkaugaw to.
Papiamento[pap]
Un otro mama a expresá su sintimentunan ora nan a bis’é cu su yu homber di seis aña a muri di ripiente debí na un problema di curason cu el a nace cuné.
Pijin[pis]
Nara mami hem showimaot feeling bilong hem taem olketa talem hem son bilong hem wea six year hem dae from problem long heart.
Polish[pl]
Inna matka opowiada, jak się zachowywała na wiadomość o śmierci sześcioletniego synka, który zmarł nagle wskutek wrodzonej wady serca.
Pohnpeian[pon]
Pil emen nohno kasalehda eh pepehm ni ahnsou me e rong me nah pwutak me sounpar weneu mwadangete mehla pwehki kahpwal ehu sang eh soumwahu en mohngiong.
Portuguese[pt]
Outra mãe expressou seus sentimentos quando informada de que seu filho de seis anos morrera subitamente dum problema cardíaco congênito.
Rarotongan[rar]
Kua akakite maira tetai atu metua vaine i tona tu manako ngakau i te akakite angaia kiaia e kua mate viviki ua tana tamaiti e ono mataiti no tetai maki pukuatu no tona anau anga mairai.
Rundi[rn]
Hari uwundi nyina w’ibibondo yaseruye inyiyumvo ziwe igihe yabwirwa ko agahungu kiwe gafise imyaka itandatu y’amavuka kapfuye bukumbi kishwe n’imbangamyi mvukanwa y’umutima.
Romanian[ro]
O altă mamă explică ce a simțit când i s-a spus că fiul ei de șase ani murise subit din cauza unor complicații cardiace congenitale.
Russian[ru]
Другая мать рассказывает, что́ она пережила, получив известие о внезапной смерти своего шестилетнего сына, который страдал врожденным пороком сердца.
Kinyarwanda[rw]
Undi mubyeyi w’umugore yavuze uko yiyumvise ubwo bamubwiraga ko agahungu ke k’imyaka itandatu kishwe n’indwara y’umutima kavukanye.
Sena[seh]
Mama unango apangiza kutsukwala kwace mudafokotoza iye kuti mwanace wamamuna wa piaka pitanthatu afa mwanzidzidzi thangwi ya utenda wa ntima wakubalwa nawo.
Slovak[sk]
Iná matka hovorí, čo cítila, keď jej povedali, že jej šesťročný syn náhle zomrel na vrodenú srdcovú chorobu.
Slovenian[sl]
Neka druga mati pojasnjuje, kako je čutila, ko so ji povedali, da je njen šestletni fantič nenadoma umrl zaradi prirojene srčne hibe.
Samoan[sm]
Na faaali mai e le isi tinā ona faalogona ina ua taʻu atu i ai ua oti faafuaseʻi lana tama tama e ono tausaga, ona o se faafitauli na fanau mai ma ia i lona fatu.
Shona[sn]
Vamwe amai vakataura kunzwa kwavo apo vakaudzwa kuti mwanakomana wavo ane makore matanhatu okukura akanga afa kamwe kamwe nemhaka yechinetso chomwoyo chokuberekwa nacho.
Albanian[sq]
Një nënë tjetër shprehu ndjenjat e saj, kur i thanë se i biri gjashtëvjeçar kishte vdekur papritur, për shkak të një problemi të lindur në zemër.
Serbian[sr]
Jedna druga majka izrazila je svoja osećanja kad joj je rečeno da je njen šestogodišnji sin iznenada umro zbog jedne urođene srčane mane.
Southern Sotho[st]
’Mè e mong o ile a hlalosa boitšoaro ba hae ha a bolelloa hore mora oa hae ea lilemo li tšeletseng o shoele ka tšohanyetso ka lebaka la bothata ba pelo boo a tsoetsoeng le bona.
Swedish[sv]
En annan mor berättar hur hon kände det, när man berättade för henne att hennes sexårige son plötsligt hade dött på grund av ett medfött hjärtfel.
Swahili[sw]
Mama mwingine alionyesha hisia zake alipoambiwa kwamba mwana wake wa miaka sita alikuwa amekufa ghafula kwa sababu ya tatizo la moyo alilozaliwa nalo.
Tetun Dili[tdt]
Inan ida seluk konta kona-ba oinsá nia sente kuandu ninia oan-mane neʼebé tinan neen mate derrepente deʼit, tanba iha problema ho nia fuan.
Thai[th]
มารดา อีก คน หนึ่ง อธิบาย ความ รู้สึก ของ เธอ เมื่อ ทราบ ว่า บุตร ชาย วัย หก ขวบ ของ เธอ เสีย ชีวิต กะทันหัน เนื่อง จาก ปัญหา เกี่ยว กับ หัวใจ ซึ่ง มี ตั้ง แต่ เกิด.
Tigrinya[ti]
ካልእ ኣደ ድማ ሽዱሽተ ዓመት ዝዕድሚኡ ወዳ ብምኽንያት ተወራራሲ ዝዀነ ሕማም ልቢ ሃንደበት ከም ዝሞተ ምስ ተነግራ ዝነበራ ስምዒት ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Ngô ugen pase mlu u ishima na shighe u yange i ôr un er wan na u nomso u anyom ataratar gba kpen aburabur tsô sha ci u mzeiyol u ishima u yange i mar un a mi la.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng isa pang ina ang kaniyang nadama nang pagsabihang ang kaniyang anim-na-taóng anak na lalaki ay biglang namatay dahil sa sakit sa puso na kaniyang taglay sapol sa pagkabata.
Tswana[tn]
Mmè yo mongwe o ne a tlhalosa gore o ne a ikutlwa jang fa a ne a bolelelwa gore morwawe wa dingwaga tse thataro o ne a tlhokafetse ka tshoganetso ka ntlha ya bothata bongwe jwa pelo jo a neng a tsetswe ka jone.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e ha toe fa‘ē ‘e taha ‘a ‘ene ngaahi ongo‘í ‘i hono tala ange kiate ia kuo mate fakafokifā ‘a ‘ene ki‘i tamasi‘i ta‘u ono koe‘uhi ko ha palopalema ‘i hono mafú na‘á ne tupu hake pē mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi munyaki wangukonkhoska mo wanguvwiya wati walonde uthenga wakuti mwana waki munthurumi wa vyaka 6 watayika chifukwa cha nthenda ya mtima yo wanguwa nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aumbi mutumbu ulapandulula mbuli mbwaakalimvwa naakaambilwa kuti mwanaakwe mulombe wamyaka iili cisambomwi wafwa akaambo kabulwazi bwamoyo bwakuzyalwa abwalo.
Tok Pisin[tpi]
Narapela mama i stori long taim pikinini man bilong em i dai long sik bilong klok taim em i gat 6-pela krismas.
Turkish[tr]
Bir başka anne de, altı yaşındaki oğlunun, kalbinde doğuştan beri var olan sorun yüzünden aniden öldüğü kendisine söylendiğinde neler hissettiğini ifade etti.
Tsonga[ts]
Manana un’wana u phofule leswi a titwiseke xiswona loko a byeriwa leswaku jaha rakwe ra malembe ya tsevu hi vukhale ri file, hikwalaho ka vuvabyi bya mbilu lebyi a velekiweke na byona.
Tatar[tt]
Башка бер ананың баласы тумыштан йөрәк авыруы белән җәфаланган һәм алты яшендә кинәт үлеп киткән.
Tumbuka[tum]
Mama munyake wakalongora umo wakajipulikiranga apo wakaphalirika kuti mwana wake musepuka wa vilimika vinkhondi na cimoza wapotera na nthenda yakubabika nayo ya mtima.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne te suā mātua ana lagonaga i te taimi ne taku atu ei ki a ia i tena tamaliki tagata telā ko ono ana tausaga ko mate me fatu vāivāi talu mai tena fanaumaiga.
Twi[tw]
Ɔbaatan foforo nso ka sɛnea ɔtee nka bere a wɔka kyerɛɛ no sɛ komayare a ne babarima a wadi mfe asia nya fii yafunu mu akum no mpofirim no.
Tahitian[ty]
Ua faaite te tahi atu metua vahine i to ’na mau mana‘o hohonu i te parauraahia ’tu e ua pohe ta ’na tamaiti iti e ono matahiti no te tahi ma‘i mafatu.
Ukrainian[uk]
Інша мати розповідає, які почуття оволоділи нею, коли їй повідомили, що її шестирічний син раптово помер від вродженого захворювання серця.
Urhobo[urh]
Aye ọfa da rha ta obo ro ruru ọke ra vwọ vuẹ nẹ ọmọshare rọyen rẹ ẹgbukpe esan ghwuru fikirẹ ọga rẹ ubiudu ro vwori ọke re vwo vwiẹ.
Venda[ve]
Muṅwe mme o sumbedza maḓipfele awe musi a tshi vhudzwa uri murwa wawe wa miṅwaha ya rathi o fa zwi songo lavhelelwa nga ṅwambo wa vhuleme ha mbilu.
Vietnamese[vi]
Một người mẹ cho biết chị cảm thấy thế nào khi hay tin con trai sáu tuổi của mình đột ngột qua đời do bệnh tim bẩm sinh.
Makhuwa[vmw]
Maama mukina aahooniherya oriipiwa wawe murima vaavo mootutuxerya mwanawe, yoowo aarina iyaakha thanu na mosa vaakhwiiya awe mwaha wa eretta ya murima yooyaraniwa.
Wolaytta[wal]
Hara aayyiyaa ba 6 laytta naˈay yelettanaappe kase doommida wozanaa harggiya gaasuwan qoppennan hyqqidoogaa odaydda bau siyettidaba qonccissaasu.
Waray (Philippines)[war]
Lain nga iroy an nagpahayag han iya mga pagbati han ginsumatan hiya nga an iya sais-anyos nga bata nga lalaki tigda nga namatay tungod han sakit ha kasingkasing tikang ha kabata.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala e te tahi faʼe te ʼu meʼa neʼe ʼi tona loto ʼi te fakahā age ʼaē kua mate tana tama ʼaē e taʼu ono ʼuhi he neʼe tupu māʼimoa.
Xhosa[xh]
Omnye umama wavakalisa iimvakalelo awaba nazo xa waxelelwa ukuba unyana wakhe oneminyaka emithandathu wayefe ngequbuliso ngenxa yesifo sentliziyo awazalwa enaso.
Yoruba[yo]
Ìyá mìíràn sọ ìmọ̀lára rẹ̀ jáde nígbà tí a sọ fún un pé ọmọkùnrin rẹ̀ ọlọ́dún mẹ́fà ti kú lójijì nítorí ìṣòro ọkàn-àyà tí ó ti ní láti ìgbà tí wọ́n ti bí i.
Chinese[zh]
另一位母亲那六岁大的儿子因先天心脏病忽然死去。
Zulu[zu]
Omunye umama wazwakalisa imizwa yakhe lapho etshelwa ukuthi indodana yakhe eneminyaka eyisithupha ife ngokuzumayo, ibulawa isifo senhliziyo eyayizalwe naso.