Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет на настоящото дело е жалбата, подадена от г‐жа Chetcuti, служител със спомагателни функции, срещу Решение на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 8 ноември 2006 г.(2), с което Първоинстанционният съд отхвърля нейната жалба за отмяна на решението на Комисията на Европейските общности, по силата на което се отхвърля кандидатурата ѝ в конкурс за преминаване от категория В към категория А.
Czech[cs]
Předmětem projednávané věci je kasační opravný prostředek podaný M. Chetcuti, pomocnou zaměstnankyní, proti rozsudku Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 8. listopadu 2006(2), kterým tento soud zamítl žalobu na neplatnost, kterou podala proti rozhodnutí Komise Evropských společenství zamítajícímu její kandidaturu podanou ve výběrovém řízení o postup z kategorie B do kategorie A.
Danish[da]
Denne sag vedrører en appel iværksat af Marguerite Chetcuti, der er hjælpeansat, til prøvelse af dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans den 8. november 2006 (2), hvorved Retten forkastede appellantens søgsmål om annullation af en afgørelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, om afvisning af appellantens ansøgning til en udvælgelsesprøve vedrørende overgang fra kategori B til kategori A.
German[de]
Gegenstand der vorliegenden Rechtssache ist das Rechtsmittel von Frau Chetcuti, einer Hilfskraft, gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 8. November 2006(2), mit dem das Gericht die Nichtigkeitsklage abgewiesen hatte, die Frau Chetcuti gegen die Entscheidung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften über die Ablehnung ihrer Bewerbung in einem Auswahlverfahren zum Übergang von der Laufbahngruppe B in die Laufbahngruppe A erhoben hatte.
Greek[el]
Η υπό κρίση υπόθεση αφορά την αίτηση αναιρέσεως της M. Chetcuti, επικουρικής υπαλλήλου, κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 8ης Νοεμβρίου 2006 (2), με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή ακυρώσεως που άσκησε η νυν αναιρεσείουσα κατά της αποφάσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περί απορρίψεως της αιτήσεως συμμετοχής της σε διαγωνισμό μεταβάσεως από την κατηγορία Β στην κατηγορία Α.
English[en]
This case concerns the appeal brought by Marguerite Chetcuti, an auxiliary staff member, against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 8 November 2006, (2) in which that Court dismissed the action for annulment she had brought against the decision of the Commission of the European Communities rejecting her application to enter a competition for progression from Category B to Category A.
Spanish[es]
El presente asunto tiene por objeto el recurso de casación interpuesto por la Sra. Chetcuti, agente auxiliar, contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas de 8 de noviembre de 2006, (2) por la que éste desestimó el recurso de anulación que aquélla había presentado contra la decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de rechazar su candidatura a un concurso de paso de la categoría B a la categoría A.
Estonian[et]
Käesoleva kohtuasja ese on apellatsioonkaebus, mille esitas abiteenistuja M. Chetcuti Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 8. novembri 2006. aasta otsuse(2) vastu, millega nimetatud kohus jättis rahuldamata M. Chetcuti hagi, millega too palus tühistada Euroopa Ühenduste Komisjoni otsuse, millega lükati tagasi tema kandidatuur B‐kategooriast A‐kategooriasse ülemineku konkursil.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa on kyse valituksesta, jonka ylimääräinen toimihenkilö Chetcuti on tehnyt Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 8.11.2006 antamasta tuomiosta,(2) jolla tämä tuomioistuin hylkäsi kumoamiskanteen, jonka Chetcuti oli nostanut Euroopan yhteisöjen komission päätöksestä, jolla oli evätty hänen osallistumisensa siirtymistä ura-alueelta B ura-alueelle A koskevaan kilpailuun.
French[fr]
La présente affaire a pour objet le pourvoi formé par Mme Chetcuti, agent auxiliaire, à l’encontre de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 8 novembre 2006 (2), par lequel ce dernier a rejeté le recours en annulation qu’elle a introduit contre la décision de la Commission des Communautés européennes qui a rejeté sa candidature à un concours de passage de la catégorie B vers la catégorie A.
Hungarian[hu]
A jelen ügy tárgya az M. Chetcuti kisegítő alkalmazott által az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának 2006. november 8‐án hozott azon ítéletével(2) szemben benyújtott fellebbezés, amelyben ez utóbbi elutasította az Európai Közösségek Bizottságának a B. besorolási osztályból A. besorolási osztályba történő, osztályváltásra irányuló versenyvizsgára való jelentkezését elutasító határozatával szemben benyújtott megsemmisítés iránti keresetet.
Italian[it]
La presente causa ha ad oggetto l’impugnazione proposta dalla sig.ra Chetcuti, agente ausiliario, avverso la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee 8 novembre 2006 (2), con la quale quest’ultimo ha respinto il ricorso di annullamento dalla stessa presentato contro la decisione della Commissione delle Comunità europee di respingere la sua candidatura ad un concorso per il passaggio dalla categoria B alla categoria A.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje nagrinėjamas apeliacinis skundas, kurį pagalbinė darbuotoja M. Chetcuti pateikė dėl 2006 m. lapkričio 8 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo(2), kuriuo šis teismas atmetė ieškinį dėl panaikinimo, pareikštą dėl Europos Bendrijų Komisijos sprendimo atmesti jos kandidatūrą konkurse perkelti iš kategorijos B į kategoriją A.
Latvian[lv]
Šīs lietas pamatā ir apelācijas sūdzība, kuru iesniegusi Četkuti [Chetcuti], palīgdarbiniece, par Pirmās instances tiesas 2006. gada 8. novembra spriedumu (2), ar kuru tā noraidīja Četkuti prasību atcelt Eiropas Kopienu Komisijas lēmumu, ar ko tika noraidīta viņas kandidatūra konkursā pāriešanai no B kategorijas uz A kategoriju.
Maltese[mt]
Din il-kawża għandha bħala suġġett appell ta’ M. Chetcuti, membru tal-persunal awżiljarju, mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej tat-8 ta’ Novembru 2006 (2), li permezz tagħha din tal-aħħar ċaħdet ir-rikors għal annullament li M. Chetcuti ppreżentat kontra d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej li ċaħdet l-applikazzjoni tagħha għal kompetizzjoni sabiex tgħaddi minn kategorija B għal kategorija A.
Dutch[nl]
De onderhavige zaak betreft een hogere voorziening die Chetcuti, een hulpfunctionaris, heeft ingesteld tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 8 november 2006(2), waarbij is verworpen het door haar ingestelde beroep tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie van de Europese Gemeenschappen om haar niet toe te laten tot een vergelijkend onderzoek voor de overgang van categorie B naar categorie A.
Polish[pl]
Przedmiotem niniejszej sprawy jest wniesione przez M. Chetcuti, członka personelu pomocniczego, odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich z dnia 8 listopada 2006 r.(2), w którym Sąd oddalił skargę o stwierdzenie nieważności wniesioną przez nią przeciwko decyzji Komisji Wspólnot Europejskich odrzucającej jej kandydaturę w konkursie o przeniesienie z kategorii B do kategorii A.
Portuguese[pt]
O presente processo tem por objecto o recurso interposto por M. Chetcuti, agente auxiliar, do acórdão do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias de 8 de Novembro de 2006 (2), em que este negou provimento ao recurso de anulação por ela interposto da decisão da Comissão das Comunidades Europeias que indeferiu a sua candidatura a um concurso de passagem da categoria B à categoria A.
Romanian[ro]
Prezenta cauză are ca obiect recursul formulat de doamna Chetcuti, agent auxiliar, împotriva Hotărârii Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 8 noiembrie 2006(2) prin care acesta din urmă a respins acțiunea în anulare pe care doamna Chetcuti a introdus‐o împotriva deciziei Comisiei Comunităților Europene care a respins candidatura sa la un concurs de trecere din categoria B în categoria A.
Slovak[sk]
Predmetom prejednávanej veci je odvolanie, ktoré podala pani Chetcuti, pomocná zamestnankyňa, proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 8. novembra 2006(2), ktorým Súd prvého stupňa zamietol žalobu o neplatnosť podanú zo strany pani Chetcuti proti rozhodnutiu Komisie Európskych spoločenstiev o zamietnutí jej kandidatúry vo výberovom konaní na postup z kategórie B do kategórie A.
Slovenian[sl]
Predmet te zadeve je pritožba, ki jo je pomožna uslužbenka M. Chetcuti vložila zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 8. novembra 2006(2), s katero je to zavrnilo ničnostno tožbo, ki jo je vložila zoper odločbo Komisije Evropskih skupnosti, s katero je ta zavrnila njeno prijavo na natečaj za premestitev iz kategorije B v kategorijo A.
Swedish[sv]
I förevarande mål har Marguerite Chetcuti (nedan kallad klaganden), som är extraanställd, överklagat Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts dom av den 8 november 2006(2) genom vilken förstainstansrätten ogillat hennes talan om ogiltigförklaring av Europeiska gemenskapernas kommissions beslut att avslå hennes ansökan om att få delta i ett uttagningsprov för övergång från kategori B till kategori A.