Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че прозрачността е тясно свързана с това дали предоставената информация относно бенефициерите е леснодостъпна, надеждна и подходяща за извършване на допълнителни проучвания, съпоставки и оценки и че поради това при предоставяне на информацията „по подходящ начин“, както се посочва във Финансовия регламент, следва надлежно да се вземат предвид тези потребности;
Czech[cs]
je toho názoru, že průhlednost úzce souvisí s otázkou, zda jsou informace poskytované o příjemcích snadno dostupné, spolehlivé a vhodné pro další výzkum, srovnání a hodnocení, a že by tudíž při uplatňování formulace „vhodným způsobem“, jež je uvedena ve finančním nařízení, měly být tyto potřeby náležitě zohledněny;
Danish[da]
er af den opfattelse, at åbenhed afhænger direkte af, om oplysningerne om modtagerne er let tilgængelige, pålidelige og egnede til yderligere undersøgelse, sammenligning og vurdering, og at der i forbindelse med gennemførelsen af begrebet »hensigtsmæssig måde« i finansforordningen bør tages behørigt hensyn til disse behov;
German[de]
vertritt die Ansicht, dass die Transparenz eng damit zusammenhängt, ob die über die Empfänger verfügbaren Informationen leicht zugänglich und verlässlich sind und sich für weitere Untersuchungen, Vergleiche und Bewertungen eignen, und ist daher der Auffassung, dass bei der Umsetzung des in der Haushaltsordnung erwähnten Passus „in geeigneter Weise“ diesen Erfordernissen in gebührender Weise Rechnung getragen werden sollte;
Greek[el]
πιστεύει ότι η διαφάνεια συνδέεται στενά με το εάν οι πληροφορίες που παρέχονται σχετικά με τους δικαιούχους είναι εύκολα προσβάσιμες, αξιόπιστες και κατάλληλες για περαιτέρω διερεύνηση, σύγκριση και εκτίμηση, και ότι συνεπώς η υλοποίηση του «κατάλληλου τρόπου» που μνημονεύεται στον δημοσιονομικό κανονισμό πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις ανάγκες αυτές·
English[en]
Is of the opinion that transparency is closely related to whether the information provided on beneficiaries is easily accessible, reliable and suitable for further research, comparison and assessment, and hence that the implementation of the term ‘appropriate manner’ as referred to in the Financial Regulation should take due account of these needs;
Spanish[es]
Considera que la transparencia está estrechamente relacionada con el hecho de que la información facilitada sobre los beneficiarios sea de fácil acceso y fiable y permita una mayor investigación, comparación y evaluación y, por consiguiente, que la aplicación del término «del modo más adecuado» mencionado en el Reglamento financiero tenga debidamente en cuenta estas necesidades;
Estonian[et]
on arvamusel, et läbipaistvus on tihedalt seotud sellega, kas teave abisaajate kohta on kergesti kättesaadav, usaldusväärne ja sobiv edasisteks uuringuteks, võrdlusteks ja hindamisteks, ning et finantsmääruses kasutatava väljendi „asjakohasel viisil” rakendamisel tuleks neid nõudeid arvestada;
Finnish[fi]
katsoo, että seurattavuus liittyy läheisesti siihen, ovatko varojen saajia koskevat tiedot helposti saatavilla, luotettavia ja soveltuvatko ne myöhempiin tutkimuksiin, vertailuihin ja arvioihin, ja katsoo siten, että varainhoitoasetuksen ilmaisun ”asianmukaisella tavalla” täytäntöönpanossa olisi kiinnitettävä aiheellista huomiota näihin tarpeisiin;
French[fr]
est d'avis que la transparence est étroitement liée au fait que l'information fournie aux bénéficiaires est aisément accessible, fiable et appropriée à des fins de recherche, de comparaison et d'évaluation, et que, par conséquent, l'application des termes «de manière appropriée» visés dans le règlement financier devrait tenir dûment compte de ces impératifs.
Hungarian[hu]
véleménye szerint az átláthatóság szorosan kapcsolódik ahhoz, hogy a kedvezményezettekről adott információk egyszerűen hozzáférhetőek, megbízhatóak és további kutatásra, összehasonlításra és értékelésre alkalmasak-e, illetve ennélfogva ahhoz is, hogy a költségvetési rendeletben említett, „megfelelő módon” kifejezés végrehajtása során e szükségleteket kellő mértékben figyelembe kell venni;
Italian[it]
ritiene che la trasparenza sia strettamente collegata al fatto che le informazioni fornite sui beneficiari siano facilmente accessibili, attendibili e adeguate ai fini di ulteriori ricerche, confronti e valutazioni, e che pertanto l'interpretazione dei termini «nella forma appropriata» figuranti nel regolamento finanziario dovrebbe tenere debitamente conto di queste necessità;
Lithuanian[lt]
mano, kad skaidrumas labai priklauso nuo to, ar apie gavėjus pateikiama informacija lengvai prieinama, patikima ir tinkama siekiant atlikti tolesnį tyrimą, lyginimą ir vertinimą, dėl to taip pat mano, kad vykdant Finansiniame reglamente minimą sąlygą „tinkamu būdu“, reikėtų tinkamai atsižvelgti į šiuos poreikius;
Latvian[lv]
uzskata, ka pārredzamība ir cieši saistīta ar to, lai informācija, ko sniedz par līdzekļu saņēmējiem, būtu viegli pieejama, ticama un piemērota turpmākai izpētei, salīdzināšanai un novērtēšanai, un ka tādēļ, īstenojot Finanšu regulā minēto formulējumu “pienācīgā veidā”, ir pienācīgi jāņem vērā šīs vajadzības;
Maltese[mt]
Huwa tal-opinjoni li t-trasparenza hija relatata mill-qrib ma kemm l-informazzjoni provduta lill-benifiċjarji hi aċċessibbli faċilment, hi affidabbli u xierqa għal iktar riċerka, tqabbil u evalwazzjoni, u għalhekk li l-implimentazzjoni tat-terminu “mod xieraq” kif hemm referenza għalih fir-Regolament Finanzjarju għandux jikkunsidra b’mod xieraq dawn il-bżonnijiet;
Dutch[nl]
is van mening dat transparantie nauw samenhangt met de vraag of de ter beschikking gestelde informatie over de begunstigden gemakkelijk toegankelijk is, betrouwbaar en geschikt voor nader onderzoek, vergelijkingen en evaluatie, en meent derhalve dat bij de omzetting in de praktijk van de in het Financieel Reglement gebezigde formulering „op passende wijze” rekening moet worden gehouden met deze behoeften;
Polish[pl]
jest zdania, że przejrzystość ściśle łączy się z tym, czy dostarczane informacje o beneficjentach są łatwo dostępne, wiarygodne i czy nadają się one do dalszych badań, porównań i oceny, a w związku z tym uważa, że stosując wyrażenie „w odpowiedni sposób” użyte w rozporządzeniu finansowym należy właściwie uwzględniać te potrzeby;
Portuguese[pt]
É de opinião que a transparência está intimamente relacionada com o facto de a informação fornecida aos beneficiários ser facilmente acessível, fiável e adequada tendo em vista buscas, comparações e avaliações ulteriores, devendo-se, por conseguinte, ter devidamente em conta tais necessidades para os efeitos da aplicação da expressão «de maneira apropriada», tal como figura no Regulamento Financeiro;
Romanian[ro]
consideră că există o strânsă legătură între transparență și posibilitatea ca informațiile oferite beneficiarilor să fie ușor accesibile, fiabile, permițând cercetarea ulterioară, comparația și evaluarea acestora și de aceea, în aplicarea sintagmei „mod corespunzător”, menționată în Regulamentul financiar, trebuie să se ia în considerare aceste imperative;
Slovak[sk]
zastáva názor, že transparentnosť je úzko spojená s ľahkou prístupnosťou informácií o prijímateľoch, ich spoľahlivosťou a vhodnosťou na ďalšie skúmanie, porovnávanie a hodnotenie, a že preto implementácia pojmu „vhodný spôsob“, uvedeného v nariadení o rozpočtových pravidlách, by mala tieto potreby náležite zohľadňovať;
Slovenian[sl]
meni, da je preglednost tesno povezana s tem, ali so informacije o upravičencih dostopne brez težav, zanesljive in primerne za nadaljnje raziskave, primerjave in ocenjevanje. Zato je pri uresničevanju izraza „na primeren način“, ki je naveden v finančni uredbi, treba te potrebe upoštevati;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att öppenheten är starkt beroende av att den information som tillhandahålls om mottagarna är lättillgänglig, tillförlitlig och lämplig för ytterligare efterforskning, jämförelse och bedömning och att man därför vid tolkningen av uttrycket ”lämpligt sätt”, som det hänvisas till i budgetförordningen, bör ta vederbörlig hänsyn till dessa behov.