Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос, изискващ устен отговор (O-0005/2008) зададен от Jean-Marie Cavada, от името на комисията LIBE, към Съвета: Годишният дебат, проведен през 2007 г., относно постигнатия напредък по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие (членове 2 и 39 от Договора за ЕС) (B6-0006/2008) Въпрос, изискващ устен отговор (O-0006/2008) зададен от Jean-Marie Cavada, от името на комисията LIBE, към Комисията: Годишният дебат, проведен през 2007 г., относно постигнатия напредък по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие (членове 2 и 39 от Договора за ЕС) (B6-0007/2008) Разискването се състоя на 31.01.2008 (точка 4 от протокола от 31.01.2008).
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0005/2008), kterou pokládá Jean-Marie Cavada za výbor LIBE Radě: Výroční rozprava za rok 2007 o pokroku při vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva (články 2 a 39 Smlouvy o EU) (B6-0006/2008) Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0006/2008), kterou pokládá Jean-Marie Cavada za výbor LIBE Komisi: Výroční rozprava o pokroku v oblasti svobody, bezpečnosti a práva za rok 2007 (články 2 a 39 Smlouvy o EU) (B6-0007/2008) Rozprava se konala dne 31.1.2008 (bod 4 zápisu ze dne 31.01.2008).
Danish[da]
Mundtlig forespørgsel (O-0005/2008) af Jean-Marie Cavada, for LIBE, til Rådet: Den årlige debat i 2007 om fremskridt opnået på området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU-traktatens artikel 2 og artikel 39) (B6-0006/2008) Mundtlig forespørgsel (O-0006/2008) af Jean-Marie Cavada, for LIBE, til Kommissionen: Den årlige debat i 2007 om fremskridt opnået på området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU-traktatens artikel 2 og artikel 39) (B6-0007/2008) Forhandlingen havde fundet sted den 31.01.2008 (punkt 4 i protokollen af 31.01.2008).
German[de]
Mündliche Anfrage (O-0005/2008) vonJean-Marie Cavada im Namen des LIBE-Ausschusses an den Rat: Jährliche Debatte 2007 über die bei der Verwirklichung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) erzielten Fortschritte (Artikel 2 und 39 des EU-Vertrags) (B6-0006/2008) Mündliche Anfrage (O-0006/2008) vonJean-Marie Cavada im Namen des LIBE-Ausschusses an die Kommission: Jährliche Aussprache 2007 über die Fortschritte in Bezug auf den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (Artikel 2 und Artikel 39 EU-Vertrag) (B6-0007/2008) Die Aussprache hat am 31.01.2008 (Punkt 4 des Protokolls vom 31.01.2008) stattgefunden.
Greek[el]
Προφορική ερώτηση (O-0005/2008) που κατέθεσε ο Jean-Marie Cavada, εξ ονόματος της Επιτροπής LIBE, προς το Συμβούλιο: Ετήσια συζήτηση του 2007 σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (ΧΕΑΔ) (Άρθρα 2 και 39 της Συνθήκης ΕΕ) (B6-0006/2008) Προφορική ερώτηση (O-0006/2008) που κατέθεσε ο Jean-Marie Cavada, εξ ονόματος της Επιτροπής LIBE, προς την Επιτροπή: Ετήσια συζήτηση του 2007 σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (ΧΕΑΔ) (Άρθρα 2 και 39 της Συνθήκης) ΕΕ (B6-0007/2008) Η συζήτηση έγινε στις 31.01.2008 (σημείο 4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 31.01.2008).
English[en]
Oral question (O-0005/2008) by Jean-Marie Cavada, on behalf of the LIBE Committee, to the Council: 2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (FSJA) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) (B6-0006/2008) Oral question (O-0006/2008) by Jean-Marie Cavada, on behalf of the LIBE Committee, to the Commission: 2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (FSJA) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) (B6-0007/2008) The debate had been held on 31.01.2008 (minutes of 31.01.2008, item 4).
Spanish[es]
Pregunta oral (O-0005/2008) presentada por Jean-Marie Cavada, en nombre de la Comisión LIBE, al Consejo: Debate anual 2007 sobre los progresos realizados en el espacio de libertad, seguridad y justicia (ELSJ) (artículos 2 y 39 del TUE) (B6-0006/2008) Pregunta oral (O-0006/2008) presentada por Jean-Marie Cavada, en nombre de la Comisión LIBE, a la Comisión: Debate anual de 2007 sobre los progresos realizados en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia (artículos 2 y 39 del Tratado de la UE) (B6-0007/2008) El debate tuvo lugar el 31.01.2008 (punto 4 del Acta del 31.01.2008).
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus (O-0005/2008), mille esitas(id) Jean-Marie Cavada LIBE komisjoni nimel nõukogule: 2007. aasta arutelu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala rakendamise edusammude kohta (ELi lepingu artiklid 2 ja 39) (B6-0006/2008) Suuliselt vastatav küsimus (O-0006/2008), mille esitas(id) Jean-Marie Cavada LIBE komisjoni nimel komisjonile: 2007. aasta arutelu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala rakendamise edusammude kohta (ELi lepingu artiklid 2 ja 39) (B6-0007/2008) Arutelu toimus 31.01.2008 (31.01.2008protokoll punkt 4).
Finnish[fi]
Suullinen kysymys (O-0005/2008) Jean-Marie Cavadan LIBE-valiokunnan puolesta neuvostolle laatima: Vuoden 2007 vuosittainen keskustelu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen (VTOA) alalla tapahtuneesta edistymisestä (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla) (B6-0006/2008) Suullinen kysymys (O-0006/2008) Jean-Marie Cavadan LIBE-valiokunnan puolesta komissiolle laatima: Vuoden 2007 vuosittainen keskustelu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen (VTOA) alalla tapahtuneesta edistymisestä (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla) (B6-0007/2008) Keskustelu käytiin 31.1.2008 (istunnon pöytäkirja 31.1.2008, kohta 4).
French[fr]
Question orale (O-0005/2008) posée par Jean-Marie Cavada, au nom de la commission LIBE, au Conseil: Débat annuel 2007 sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'espace de liberté, de sécurité et de justice (articles 2 et 39 du traité UE) (B6-0006/2008) Question orale (O-0006/2008) posée par Jean-Marie Cavada, au nom de la commission LIBE, à la Commission: Débat annuel 2007 sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'espace de liberté, de sécurité et de justice (articles 2 et 39 du traité UE) (B6-0007/2008) Le débat a eu lieu le 31.01.2008 (point 4 du PV du 31.01.2008).
Hungarian[hu]
Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0005/2008) felteszi: Jean-Marie Cavada, a LIBE bizottság nevében, a Tanácshoz: A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége (FSJA) megvalósulását illetően elért haladásról szóló 2007-es éves vita kapcsán (az EU-Szerződés 2. és 39. cikke) (B6-0006/2008) Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0006/2008) felteszi: Jean-Marie Cavada, a LIBE bizottság nevében, a Bizottsághoz: A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség (FSJA) megvalósulását illetően elért haladásról szóló 2007-es éves vita kapcsán (az EU-Szerződés 2. és 39. cikke) (B6-0007/2008) A vita lefolytatásának időpontja: 2008.01.31 (2008.01.31-i jegyzőkönyv 4. pont ).
Italian[it]
Interrogazione orale (O-0005/2008) presentata da Jean-Marie Cavada, a nome della commissione LIBE, al Consiglio: Discussione annuale del 2007 sui progressi realizzati nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (SLSG) (articoli 2 e 39 del TUE) (B6-0006/2008) Interrogazione orale (O-0006/2008) presentata da Jean-Marie Cavada, a nome della commissione LIBE, alla Commissione: Dibattito annuale 2007 sui progressi compiuti per quanto riguardo lo spazio di libertà, sicurezza e giustizia (SLSG) (articoli 2 e 39 del trattato UE) (B6-0007/2008) La discussione si è svolta il 31.01.2008 (punto 4 del PV del 31.01.2008).
Lithuanian[lt]
Žodinis klausimas (O-0005/2008), kurį uždavė Jean-Marie Cavada LIBE komiteto vardu Tarybai: 2007 m. metinės diskusijos dėl pažangos, padarytos kuriant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę (LSTE) (ES Sutarties 2 ir 39 straipsniai) (B6-0006/2008), Žodinis klausimas (O-0006/2008), kurį uždavė Jean-Marie Cavada LIBE komiteto vardu Komisijai: 2007 m. metinės diskusijos dėl pažangos, padarytos kuriant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę (LSTE) (ES Sutarties 2 ir 39 straipsniai) (B6-0007/2008) Diskusijos buvo surengtos 2008 01 31 (punktas 4 protokolo 31.01.2008).
Latvian[lv]
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski (O-0005/2008) un kuru uzdeva Jean-Marie Cavada LIBE komitejas vārdā Padomei: 2007. gada gadskārtējās debates par sasniegumiem brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (BDTT) (ES līguma 2.un 39. pants) (B6-0006/2008). Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski (O-0006/2008) un kuru uzdeva Jean-Marie Cavada LIBE komitejas vārdā Komisijai: 2007. gada gadskārtējās debates par sasniegumiem brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (BDTT) (ES līguma 2.un 39. pants) (B6-0007/2008). Debates notika 31.01.2008. (2008. gada 31. janvāra protokola 4. punkts).
Maltese[mt]
Mistoqsija bi tweġiba orali (O-0005/2008) mressqa minn Jean-Marie Cavada, f'isem il-Kumitat LIBE, lill-Kunsill: Dibattitu annwali 2007 dwar il-progress li sar rigward iz-zona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (FSJA) (Artikoli 2 u 39 tat-Trattat UE) (B6-0006/2008) Mistoqsija bi tweġiba orali (O-0006/2008) mressqa minn Jean-Marie Cavada, f'isem il-Kumitat LIBE, lill-Kummissjoni: Dibattitu annwali 2007 dwar il-progress li sar rigward iz-zona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (FSJA) (Artikoli 2 u 39 tat-Trattat UE) (B6-0007/2008) Id-dibattitu sar fid-data 31.01.2008 (punt 4 tal- Minuti ta' 31.01.2008).
Dutch[nl]
Mondelinge vraag (O-0005/2008) van Jean-Marie Cavada, namens de Commissie LIBE, aan de Raad: Jaarlijks debat 2007 over de geboekte vooruitgang in de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (artikelen 2 en 39 van het EU-Verdrag) (B6-0006/2008) Mondelinge vraag (O-0006/2008) van Jean-Marie Cavada, namens de Commissie LIBE, aan de Commissie: Jaarlijks debat (2007) over de vooruitgang op het gebied van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (artikelen 2 en 39 van het Verdrag betreffende Europese Unie) (B6-0007/2008) Het debat heeft op 31.01.2008 plaatsgevonden (punt 4 van de notulen van 31.01.2008).
Portuguese[pt]
Pergunta oral (O-0005/2008) apresentada por Jean-Marie Cavada, em nome da comissão LIBE, ao Conselho: Debate anual 2007 sobre os progressos realizados no domínio do Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça (ELSJ) (artigos 2.o e 39.o do Tratado UE) (B6-0006/2008) Pergunta oral (O-0006/2008) apresentada por Jean-Marie Cavada, em nome da comissão LIBE, à Comissão: Debate anual 2007 sobre os progressos realizados no domínio do Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça (ELSJ) (artigos 2.o e 39.o do Tratado UE) (B6-0007/2008) O debate realizou-se em 31.01.2008 (ponto 4 da Acta de 31.01.2008).
Romanian[ro]
Întrebare orală (O-0005/2008) adresată de Jean-Marie Cavada, în numele Comisiei LIBE, Consiliului: Dezbaterea anuală 2007 privind progresele înregistrate cu privire la Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (SLSJ) (articolele 2 şi 39 din Tratatul UE) (B6-0006/2008) Întrebare orală (O-0006/2008) adresată de Jean-Marie Cavada, în numele Comisiei LIBE, Comisiei: Dezbaterea anuală din 2007 privind progresele înregistrate cu privire la spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (SLSJ) (articolele 2 şi 39 din Tratatul privind Uniunea Europeană) (B6-0007/2008) Dezbaterea a avut loc la 31.01.2008 (punctul 4 al PV din 31.01.2008).
Slovak[sk]
Otázka na ústne zodpovedanie (O-0005/2008), ktorú položil Jean-Marie Cavada, za výbor LIBE, pre Radu: Každoročná rozprava o pokroku dosiahnutom v roku 2007 v oblasti slobody, bezpečnosti a práva (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ) (B6-0006/2008) Otázka na ústne zodpovedanie (O-0006/2008), ktorú položil Jean-Marie Cavada, za výbor LIBE, pre Komisiu: Každoročná rozprava o pokroku dosiahnutom v roku 2007 v oblasti slobody, bezpečnosti a práva (OSBP) (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ) (B6-0007/2008) Rozprava sa konala 31.1.2008 (bod 4 zápisnice zo dňa 31.01.2008).
Slovenian[sl]
Vprašanje za ustni odgovor (O-0005/2008), ki ga je postavil Jean-Marie Cavada, v imenu odbora LIBE, Svetu: Letna razprava za leto 2007 o napredku na območju svobode, varnosti in pravice (člena 2 in 39 pogodbe o EU) (B6-0006/2008) Vprašanje za ustni odgovor (O-0006/2008), ki ga je postavil Jean-Marie Cavada, v imenu odbora LIBE, Komisiji: Letna razprava 2007 o doseženem napredku glede območja svobode, varnosti in pravice (člena 2 in 39 Pogodbe o EU) (B6-0007/2008) Razprava je potekala 31.1.2008 (točka 4 zapisnika z dne 31.01.2008).
Swedish[sv]
Muntlig fråga (O-0005/2008) från Jean-Marie Cavada, för utskottet LIBE, till rådet: Årlig diskussion 2007 om framsteg inom området för frihet, säkerhet och rättvisa (artiklarna 2 och 39 i EU-fördraget) (B6-0006/2008) Muntlig fråga (O-0006/2008) från Jean-Marie Cavada, för utskottet LIBE, till kommissionen: 2007 års debatt om framstegen inom området med frihet, säkerhet och rättvisa (artiklarna 2 och 39 i EU-fördraget) (B6-0007/2008) Debatten hölls den 31.01.2008 (punkt 4 i protokollet av den 31.01.2008).