Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě vážné krize se všechny nástroje politiky pomoci Společenství provádějí v úzké koordinaci k užitku dotyčného obyvatelstva.
Danish[da]
I tilfælde af en alvorlig krise mobiliseres alle instrumenter under Fællesskabets bistandspolitik i snæver samordning til fordel for den berørte befolkningsgruppe.
German[de]
Bei schweren Krisen werden alle Instrumente der Hilfepolitik der Gemeinschaft in enger Abstimmung zugunsten der betroffenen Bevölkerung eingesetzt.
Greek[el]
Σε περίπτωση σοβαρής κρίσης, εφαρμόζονται στενά συντονισμένα όλα τα μέσα της κοινοτικής πολιτικής για την παροχή βοήθειας υπέρ του ενδιαφερόμενου πληθυσμού.
English[en]
In the event of a serious crisis, all the instruments of the Community's aid policy shall be implemented in close coordination for the benefit of the population concerned.
Spanish[es]
En casos de crisis grave se pondrán en funcionamiento todos los instrumentos de la política de ayuda de la Comunidad en estrecha coordinación para ayudar a la población de que se trate.
Estonian[et]
Tõsise kriisi korral rakendatakse asjaomase elanikkonna kasuks kõiki ühenduse abipoliitika tihedalt koordineeritud vahendeid.
Finnish[fi]
Vakavassa kriisitilanteessa on käytettävä kaikkia yhteisön tukipolitiikan välineitä kyseisen väestön hyväksi läheistä yhteensovittamista noudattaen.
French[fr]
En cas de crise grave, tous les instruments de la politique d'aide de la Communauté sont mis en œuvre en étroite coordination au profit de la population concernée.
Hungarian[hu]
Súlyos válság esetén, szoros koordináció mellett, a Közösség segélyezési politikájának valamennyi eszközét alkalmazni kell az érintett népességcsoport javára.
Italian[it]
In caso di grave crisi, tutti gli strumenti della politica comunitaria in materia di aiuti vengono utilizzati in stretto coordinamento a vantaggio della popolazione interessata.
Lithuanian[lt]
Rimtos krizės metu įgyvendinami visi Bendrijos pagalbos politikos instrumentai, glaudžiai koordinuojant veiksmus tam, kad suinteresuoti gyventojai gautų naudos.
Latvian[lv]
Nopietnu krīžu gadījumos ciešā sadarbībā īsteno visus Kopienas atbalsta politikas veidus attiecīgo iedzīvotāju interesēs.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' kriżi serja, l-istrumenti kollha tal-politka ta' l-għajnuna Komunitarja għandhom jiġu implimentati b'koordinazzjoni mill-qrib għall-ġid tal-popolazzjoni konċernata.
Dutch[nl]
In ernstige crisissituaties worden op een intensief gecoördineerde wijze alle beleidsinstrumenten van de Gemeenschap ter zake van de hulpverlening ingezet ten behoeve van de betrokken bevolking.
Polish[pl]
W przypadku poważnego kryzysu wszelkie instrumenty wspólnotowej polityki pomocy wprowadzane są w ścisłej współpracy w celu osiągnięcia korzyści przez zainteresowaną ludność.
Portuguese[pt]
Em caso de crise grave, todos os instrumentos da política de ajuda da Comunidade serão aplicados em estreita cooperação em benefício da população em causa.
Slovak[sk]
V prípade vážnej krízy sa v úzkej spolupráci zavedú všetky nástroje pomoci spoločenstva v prospech príslušného obyvateľstva.
Slovenian[sl]
V primeru resne krize se vsi instrumenti politike pomoči Skupnosti izvedejo ob tesnem usklajevanju zaradi koristi zadevnega prebivalstva.
Swedish[sv]
I allvarliga krissituationer skall alla gemenskapsinstrument nära samordnas till förmån för den berörda befolkningen.