Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За далекосъобщителни услуги, услуги по разпространение на радио и телевизия или електронни услуги, предоставени от доставчик, установен в рамките на Общността, на данъчно незадължено лице, което е установено, има постоянен адрес или обичайно местоживеене там, се прилага следното:
Czech[cs]
Pokud jde o telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronické služby, které poskytuje poskytovatel usazený ve Společenství osobě nepovinné k dani, která je usazena, má bydliště nebo se obvykle zdržuje ve Společenství, platí toto:
Danish[da]
For teleydelser, radio- og tv-spredningstjenester eller elektroniske tjenesteydelser leveret af en leverandør, der er etableret i Fællesskabet, til en ikke-afgiftspligtig person, som er etableret eller har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted dér, gælder følgende:
German[de]
Für Telekommunikationsdienstleistungen, Hörfunk- und Fernsehdienstleistungen oder elektronische Dienstleistungen eines in der Gemeinschaft ansässigen Dienstleistungserbringers an einen Nichtsteuerpflichtigen, der in der Gemeinschaft ansässig ist oder dort seinen Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort hat, gilt Folgendes:
Greek[el]
Για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, τις υπηρεσίες ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών μεταδόσεων ή τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες που παρέχονται από πάροχο εγκατεστημένο εντός της Κοινότητας σε μη υποκείμενο στον φόρο, ο οποίος είναι εγκατεστημένος, έχει τη μόνιμη κατοικία του ή συνήθη διαμονή του εντός της Κοινότητας, ισχύουν τα ακόλουθα:
English[en]
For telecommunications, radio and television broadcasting or electronic services supplied by a supplier established within the Community to a non-taxable person who is established, has his permanent address or usually resides there, the following shall apply:
Spanish[es]
En relación con los servicios de telecomunicaciones, de radiodifusión y televisión, o electrónicos prestados por un prestador establecido dentro de la Comunidad a una persona que no tenga la condición de sujeto pasivo que esté establecida o tenga su domicilio o residencia habitual dentro de la Comunidad, se aplicará lo siguiente:
Estonian[et]
Ühenduses asuva teenuse osutaja poolt seal asuvale, alalist elu- või asukohta omavale või peamist elukohta omavale mittemaksukohustuslasele osutatavate telekommunikatsiooni-, raadio- ja teleringhäälingu- või elektrooniliste teenuste suhtes kohaldatakse järgmist:
Finnish[fi]
Televiestintäpalveluihin, radio- ja televisiopalveluihin tai sähköisiin palveluihin, jotka yhteisöön sijoittautunut palvelujen suorittaja suorittaa muulle kuin verovelvolliselle henkilölle, joka on sijoittautunut yhteisöön tai jolla on kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka yhteisössä, sovelletaan seuraavaa:
French[fr]
Pour les services de télécommunications, les services de radiodiffusion et de télévision ou les services électroniques fournis par un prestataire établi à l'intérieur de la Communauté à une personne non assujettie qui est établie, a son domicile ou a sa résidence habituelle à l’intérieur de la Communauté, les dispositions suivantes s'appliquent:
Hungarian[hu]
A Közösség területén letelepedett szolgáltatásnyújtó által az ott letelepedett, ott állandó lakóhellyel vagy szokásos tartózkodási hellyel rendelkező nem adóalany részére nyújtott távközlési szolgáltatások, műsorszolgáltatások és elektronikus szolgáltatások tekintetében az alábbiak alkalmazandók:
Italian[it]
Per i servizi di telecomunicazione, i servizi di teleradiodiffusione o i servizi elettronici resi da un prestatore stabilito nella Comunità a una persona non soggetto passivo stabilita, avente l’indirizzo permanente o la residenza abituale nella Comunità, si applicano le seguenti disposizioni:
Lithuanian[lt]
Telekomunikacijų, radijo ir televizijos transliavimo ar elektroninėms paslaugoms, kurias Bendrijoje įsisteigęs teikėjas teikia neapmokestinamajam asmeniui, kuris ten įsisteigęs, turi nuolatinę gyvenamąją vietą ar paprastai gyvena, taikomos šios nuostatos:
Latvian[lv]
Attiecībā uz telekomunikāciju, apraides un elektroniskajiem pakalpojumiem, ko pakalpojuma sniedzējs, kura uzņēmējdarbības vieta ir Kopienā, sniedz personai, kura nav nodokļa maksātāja un kuras uzņēmējdarbības vieta, pastāvīgā adrese vai parastā dzīvesvieta ir Kopienā, piemēro šādus noteikumus:
Maltese[mt]
Fil-każ tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni, tax-xandir bir-radju u bit-televiżjoni, jew dawk elettroniċi pprovduti minn fornitur stabbilit fil-Komunità lil persuna mhux taxxabbli li tkun stabbilita, ikollha l-indirizz permanenti tagħha jew normalment tkun residenti hemm, japplika dan li ġej:
Dutch[nl]
Ter zake van telecommunicatie-, radio- en televisieomroep- of elektronische diensten die door een in de Gemeenschap gevestigde dienstverrichter worden verleend aan een niet-belastingplichtige die aldaar is gevestigd dan wel zijn woonplaats of gebruikelijke verblijfplaats heeft, geldt het volgende:
Polish[pl]
W przypadku usług telekomunikacyjnych, nadawczych lub elektronicznych świadczonych przez usługodawcę mającego siedzibę na terytorium Wspólnoty osobie niebędącej podatnikiem, która ma siedzibę, stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu na terenie Wspólnoty, stosuje się co następuje:
Portuguese[pt]
No caso dos serviços de telecomunicações, de radiodifusão e televisão ou dos serviços eletrónicos prestados por um prestador estabelecido na Comunidade a uma pessoa que não seja sujeito passivo que aí esteja estabelecida, tenha domicílio ou tenha residência habitual, são aplicáveis as seguintes disposições:
Romanian[ro]
În cazul serviciilor de telecomunicații, al serviciilor de radiodifuziune și televiziune sau al serviciilor electronice prestate de un prestator stabilit în Comunitate către o persoană neimpozabilă care este stabilită, își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită în Comunitate, se aplică următoarele dispoziții:
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronické služby, ktoré poskytuje poskytovateľ usadený v Spoločenstve nezdaniteľnej osobe, ktorá je usadená, má trvalé bydlisko alebo sa obvykle zdržiava v Spoločenstve, uplatňujú sa tieto ustanovenia:
Slovenian[sl]
Za telekomunikacijske storitve, storitve radijskega in televizijskega oddajanja ali elektronske storitve, ki jih opravlja izvajalec, ki ima sedež v Skupnosti, za osebo, ki ni davčni zavezanec in ima sedež, stalni naslov ali običajno prebiva v Skupnosti, velja:
Swedish[sv]
För telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar och elektroniska tjänster som en i gemenskapen etablerad tillhandahållare tillhandahåller en icke beskattningsbar person som är etablerad, är bosatt eller stadigvarande vistas där, ska följande gälla: