Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че мина доста време, и се махнах от Фейсбук, защото хората продължаваха да ме тагват на криви снимки, но исках да ти се обадя и да ти кажа, че имам невероятни новини.
Czech[cs]
Vím, že už je to nějaká doba a už nemám Facebook, protože mě lidé označovali na fotkách focených zespoda, ale chtěla jsem ti zavolat, abych ti řekla, že mám skvělou zprávu.
English[en]
I know it's been a while, and I got off Facebook because people kept tagging me in up-angle photos, but, um, I wanted to call you and tell you that I have some amazing news.
Spanish[es]
Sé que ha pasado un tiempo, y me salí de Facebook porque la gente seguía etiquetándome en fotos desde arriba, pero... quería llamarte y decirte que tengo una noticia sorprendente.
Estonian[et]
Ma tean, et on olnud mõnda aega ja ma lahkusin Facebookist, sest inimesed sildistasid mind fotode nurkadesse, aga, ma tahtsin sulle helistada ja öelda, et mul on hämmastav uudis.
Hebrew[he]
אני יודעת שעבר זמן מה, וביטלתי את הפייסבוק שלי מפני שאנשים כל הזמן תייגו אותי בתמונות הזויות, אבל, רציתי להתקשר אלייך ולומר לך שיש לי חדשות מרעישות.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy rég volt, és kiléptem a Facebookról, mert folyton alulról készült fényképeket követeltek, de fel akartalak hívni, hogy elmondjam, elképesztő hírem van.
Italian[it]
Lo so che e'passato un po'e mi sono cancellata da facebook perche'continuavano a taggarmi in foto dal basso, ma ti ho chiamata per dirti che ho delle notizie eccezionali.
Dutch[nl]
Ik weet dat het een tijdje geleden is, en ik heb facebook verlaten, omdat mensen mijn up-angle foto's bleven labelen, maar, euhm, ik wou u bellen om te zeggen... dat ik geweldig nieuws heb.
Polish[pl]
Trochę minęło i skończyłam z facebookiem, bo ludzie tagowali mnie w sprośnych fotkach. Mam ci do przekazania fantastyczne wieści.
Portuguese[pt]
Sei que faz um tempo, e saí do Facebook porque me marcavam em fotos do busto para cima, mas queria te ligar e dizer que tenho notícias maravilhosas.
Romanian[ro]
Ştiu c-a trecut ceva vreme, iar eu mi-am desfiinţat contul de Facebook, pentru că tot eram etichetată în poze făcute de jos în sus, dar voiam să-ţi spun că am nişte veşti minunate.