Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Продажба на едро на оцет, бира, минерална вода и газирана вода, и други безалкохолни напитки, питиета и плодови сокове, сиропи и други препарати за приготвяне на напитки, алкохолни напитки с изключение на вина и бели вина от сорта manzanilla, комерсиална търговия на дребно и/или чрез световната информационна мрежа на оцет, бира, минерална вода и газирана вода и други безалкохолни напитки, питиета и плодови сокове, сиропи и други препарати за приготвяне на напитки, алкохолни напитки с изключение на вина и бели вина от сорта manzanilla
Czech[cs]
Velkoobchodní prodej octů, piv, minerálních a perlivých vod a jiných nealkoholických nápojů, ovocných nápojů a šťáv, sirupů a jiných prostředků k zhotovování nápojů, alkoholických nápojů s výjimkou sherry fino a vín typu manzanilla, maloobchodní prodej octů, piv, minerálních a perlivých vod a jiných nealkoholických nápojů, ovocných nápojů a šťáv, sirupů a jiných prostředků k zhotovování nápojů, alkoholických nápojů s výjimkou sherry fino a vín typu manzanilla v obchodech a přes světové počítačové sítě
Danish[da]
Engroshandel med vineddike, øl, mineralvande og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke, frugtdrikke og frugtsaft, saft og andre præparater til fremstilling af drikke, alkoholholdige drikke, dog ikke vin og sherry, detailhandel i forretninger og/eller via globale computernetværk med vineddike, øl, mineralvande og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke, frugtdrikke og frugtsaft, saft og andre præparater til fremstilling af drikke, alkoholholdige drikke, dog ikke vin og sherry
German[de]
Großhandelsverkauf von Essig, Bieren, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern und anderen alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken und Fruchtsäften, Sirupen und anderen Präparaten für die Zubereitung von Getränken, alkoholischen Getränken mit Ausnahme von Fino-Sherrys und Manzanillaweinen, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und/oder über weltweite Datennetze von Essig, Bieren, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern und anderen alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken und Fruchtsäften, Sirupen und anderen Präparaten für die Zubereitung von Getränken, alkoholischen Getränken mit Ausnahme von Fino-Sherrys und Manzanillaweinen
Greek[el]
Υπηρεσίες χονδρικής πώλησης, οι οποίες αφορούν ξύδι, ζύθο, μεταλλικά και αεριούχα νερά και άλλα ποτά μη οινοπνευματώδη, ποτά και χυμούς φρούτων, σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτοποιία, οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου, οίνων και οίνου τύπου Manzanilla), υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και/ή μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν ξύδι, ζύθο, μεταλλικά και αεριούχα νερά και άλλα ποτά μη οινοπνευματώδη, ποτά και χυμούς φρούτων, σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτοποιία, οινοπνευματώδη ποτά (εκτός οίνων και οίνου τύπου Manzanilla)
English[en]
Wholesale of vinager, beers, mineral water and aerated and other non-alcoholic drinks, beverages and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages, alcohol beverages except dry sherries and manzanilla, commercial retailing and/or via global computer networks of vinagers, beers, mineral water and aerated and other non-alcoholic drinks, beverages and fruits juices, syrups and other preparations for making beverages, alcohol beverages except dry sherries and manzanilla
Spanish[es]
Venta al por mayor de vinagres, cervezas, aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas, bebidas y zumos de frutas, siropes y otras preparaciones para hacer bebidas, bebidas alcohólicas con excepción de finos y manzanillas, venta al por menor en comercios y/o a través de redes mundiales de informática de vinagres, cervezas, aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas, bebidas y zumos de frutas, siropes y otras preparaciones para hacer bebidas, bebidas alcohólicas con excepción de finos y manzanillas
Estonian[et]
Äädika, õlu, gaseer- ja mineraalvee ning muude alkoholivabade jookide, puuviljamahlade ja -jookide, siirupite ja teiste joogivalmistusainete, alkohoolsete jookide, v.a fino (kuiv happeline šerri) ja manzanilla (šerri eriliik) hulgimüük, äädika, õlu, gaseer- ja mineraalvee ning muude alkoholivabade jookide, puuviljamahlade- ja jookide, siirupite ja teiste joogivalmistusainete, alkohoolsete jookide, v.a fino (kuiv happeline šerri) ja manzanilla (šerri eriliik) jaemüük kauplustes ja/või ülemaailmse arvutivõrgu vahendusel
Finnish[fi]
Viinietikoiden, oluiden, kivennäis- ja hiilihappovesien ja muiden alkoholittomien juomien, hedelmäjuomien ja hedelmätuoremehujen, mehutiivisteiden ja muiden juomien valmistusaineiden, alkoholijuomien, paitsi hienojen viinien ja kuivien valkoviinien tukkumyynti, oluiden, kivennäis- ja hiilihappovesien ja muiden alkoholittomien juomien, hedelmäjuomien ja hedelmätuoremehujen, mehutiivisteiden ja muiden juomien valmistusaineiden, alkoholijuomien, paitsi hienojen viinien ja kuivien valkoviinien vähittäismyyntipalvelut liikkeissä ja/tai maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä
French[fr]
Vente en gros de vinaigres, bières, eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques, boissons et jus de fruits, sirop et autres préparations pour faire des boissons, boissons alcooliques à l'exception des fines et manzanillas, vente au détail dans les commerces et/ou via des réseaux informatiques mondiaux de vinaigres, bières, eau minérale et gazeuses et autres boissons non alcooliques, boissons et jus de fruits, sirop et autres préparations pour faire des boissons, boissons alcooliques à l'exception des fines et manzanillas
Hungarian[hu]
Ecetek, sörök, ásványvizek és szénsavas italok, valamint egyéb alkoholmentes italok, gyümölcsitalok és gyümölcslevek, szörpök és egyéb italkészítéshez használt készítmények, alkoholtartalmú italok (a jerez-i borok és kamillaitalok kivételével) nagykereskedelme, ecetek, sörök, ásványvizek és szénsavas italok, valamint egyéb alkoholmentes italok, gyümölcsitalok és gyümölcslevek, szörpök és egyéb italkészítéshez használt készítmények, alkoholtartalmú italok (a jerez-i borok és kamillaitalok kivételével) bolti és/vagy a számítógépes világhálón keresztül történő kiskereskedelme
Italian[it]
Vendita all'ingrosso di aceto, birre, acque minerali e gassose e bevande analcoliche di altro tipo, bevande e succhi di frutti, sciroppi e altri preparati per fare bevande, bevande alcoliche tranne bianchi secchi e sherry, vendita al dettaglio in negozio e/o tramite reti informatiche mondiali di aceto, birre, acque minerali e gassose e bevande analcoliche di altro tipo, bevande e succhi di frutti, sciroppi e altri preparati per fare bevande, bevande alcoliche tranne bianchi secchi e sherry
Lithuanian[lt]
Acto, alaus, mineralinio ir gazuoto vandens ir kitų gaiviųjų gėrimų, vaisių gėrimų ir sulčių, sirupų ir kitų gėrimų gaminimo preparatų, svaigiųjų gėrimų, išskyrus sausus vynus ir ramunėlių užpilus, didmeninė prekyba, acto, alaus, mineralinio ir gazuoto vandens ir kitų gaiviųjų gėrimų, vaisių gėrimų ir sulčių, sirupų ir kitų gėrimų gaminimo preparatų, svaigiųjų gėrimų, išskyrus sausus vynus ir ramunėlių užpilus, mažmeninė prekyba ir/ar prekyba per pasaulinius kompiuterinius tinklus
Latvian[lv]
Etiķu, alus, minerālūdens un gāzētā ūdens, un citu bezalkoholisko dzērienu, augļu dzērienu un sulu, sīrupu un citu dzērienu sagatavju, alkoholisko dzērienu, izņemot "fino" un "manzanilla" vīnus, mazumtirdzniecība veikalos un/vai etiķu, alus, minerālūdens un gāzētā ūdens, un citu bezalkoholisko dzērienu, augļu dzērienu un sulu, sīrupu un citu dzērienu sagatavju, alkoholisko dzērienu izņemot "fino" un "manzanilla" vīnus, tirdzniecība globālajā tīmeklī
Maltese[mt]
Bejgħ bl-imnut ta' ħall, birer, ilma minerali u bil-gass u xorb ieħor mhux alkoħoliku, xorb u xorb tal-meraq tal-frott, ġulepp u preparazzjonijiet oħra għat-tħejjija ta' xarbiet, xorb alkoħoliku minbarra tip ta' xeri mhux ħelu u inbid xeri abjad ta' Spanja, bejgħ bl-imnut fil-ħwienet u/jew permezz ta' netwerks mondjali ta' l-informatika ta' ħall, birer, ilma minerali u bil-gass u xorb ieħor mhux alkoħoliku, xorb u xorb tal-meraq tal-frott, ġulepp u preparazzjonijiet oħra għat-tħejjija ta' xarbiet, xorb alkoħoliku minbarra tip ta' xeri mhux ħelu u inbid xeri abjad ta' Spanja
Dutch[nl]
Groothandelverkoop van azijnen, bieren, minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken, vruchtendranken en vruchtensappen, siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken, alcoholhoudende dranken, met uitzondering van fino- en manzanillasherry, detailverkoop in winkels en/of via wereldwijde computernetwerken van azijnen, bieren, minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken, vruchtendranken en vruchtensappen, siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken, alcoholhoudende dranken, met uitzondering van fino- en manzanillasherry
Polish[pl]
Sprzedaż hurtowa octu, piwa, wody mineralnej i oranżady oraz innych napojów bezalkoholowych, napojów owocowych i soków owocowych, syropów i innych preparatów do produkcji napojów, napojów alkoholowych z wyjątkiem wina i wina jabłkowego, sprzedaż hurtowa w sklepach i/lub za pośrednictwem światowych sieci informatycznych octu, piwa, wód mineralnych i gazowanych oraz innych napojów bezalkoholowych, napojów owocowych i soków owocowych, syropów i innych preparatów do produkcji napojów, napojów alkoholowych z wyjątkiem wina i wina jabłkowego
Portuguese[pt]
Venda grossista de vinagres, cerveja, águas minerais e gaseificadas e outras bebidas não alcoólicas, bebidas e sumos de frutos, xaropes e outras preparações para fazer bebidas, bebidas alcoólicas com excepção dos vinhos xerez e manzanilla, venda a retalho em estabelecimentos comerciais e/ou através de redes mundiais de informática de vinagres, cerveja, águas minerais e gaseificadas e outras bebidas não alcoólicas, bebidas e sumos de frutos, xaropes e outras preparações para fazer bebidas, bebidas alcoólicas com excepção dos vinhos xerez e manzanilla
Romanian[ro]
Vanzare cu ridicata de otet, bere, apa minerala si gazoasa si alte bauturi nealcoolice, bauturi si sucuri de fructe, siropuri si alte preparate pentru fabricarea bauturilor, bauturi alcoolice exceptand vinurile si cherry, vanzari cu amanuntul in magazine si/sau prin intermediul retelelor mondiale informatice de otet, bere, apa minerala si gazoasa si alte bauturi nealcoolice, bauturi si sucuri de fructe, siropuri si alte preparate pentru fabricarea bauturilor, bauturi alcoolice exceptand vinurile si cherry
Slovak[sk]
Predaj vo veľkom octu, pivá, minerálna voda a sýtených vôd a iné nealkoholické nápoje, nápoje a ovocné šťavy, sirupy a iné prípravky na výrobu nápojov, alkoholických nápojov s výnimkou vína Jerez a Manzanilla, maloobchodné služby a/alebo predaj prostredníctvom svetových počítačových sietí: ocot, pivá, minerálna voda a sýtené vôd a iné nealkoholické nápoje, nápoje a ovocné šťavy, sirupy a iné prípravky na výrobu nápojov, alkoholických nápojov s výnimkou vína Jerez a Manzanilla
Slovenian[sl]
Prodaja kisa, piva, mineralne in gazirane vode in drugih brezalkoholnih pijač, pijač in sadnih sokovov, sirupov in drugih pripravkov za proizvodnjo pijač, alkoholnih pijač razen vin in mladega vina na debelo, prodaja kisa, piva, mineralne in gazirane vode in drugih brezalkoholnih pijač, pijač in sadnih sokovov, sirupov in drugih pripravkov za proizvodnjo pijač, alkoholnih pijač razen vin in mladega vina na drobno v trgovinah in/ali preko svetovnih računalniških omrežij
Swedish[sv]
Grossistförsäljning av vinäger, öl, mineralvatten och kolsyrat och andra icke-alkoholhaltiga drycker, drycker och fruktjuicer, safter och andra preparat för framställning av drycker, alkoholhaltiga drycker, ej vin eller manzanillasherry, detaljförsäljning i affärer och/eller via globala datornät av vinäger, öl, mineralvatten och kolsyrat och andra icke-alkoholhaltiga drycker, drycker och fruktjuicer, safter och andra preparat för framställning av drycker, alkoholhaltiga drycker, ej vin eller manzanillasherry